嚴用和

《嚴氏濟生方》~ 諸風門 (5)

1. 虎骨散

治白虎風，肢節疼痛，發則不可忍。虎骨（酥炙，二兩），花蛇（酒浸，取肉），天麻防風（去蘆），川牛膝（去蘆，酒浸），白殭蠶（炒，去絲嘴），川當歸（去蘆酒浸），乳香（別研），桂心（不見火。各一兩），甘草（炙），全蠍（去毒。各半兩），麝香（一錢，別研）

上為細末，每服二錢，溫酒調服，或用豆淋酒調服亦可。不拘時候。

白話文：

治療白虎風引起的肢體關節疼痛，每次發作時，疼痛難忍。

藥方:

• 虎骨（酥油烘烤，二兩）
• 花蛇肉（用酒浸泡，取出肉）
• 天麻、防風（去除蘆葦，各一兩）
• 川牛膝（去除蘆葦，用酒浸泡）
• 白殭蠶（炒熟，去除絲和嘴）
• 川當歸（去除蘆葦，用酒浸泡）
• 乳香（另研磨）
• 桂心（不要經火烘烤，一兩）
• 甘草（炙烤，半兩）
• 全蠍（去除毒，半兩）
• 麝香（一錢，另研磨）

2. 蠲痛丸

治諸風歷節，令人骨節疼痛腫滿。古今以來，無問貴賤，往往苦之，此是風之毒害者也。

又曰：治諸風歷節疼痛及手下側疼痛。

白話文：

治療各種風濕性關節疾病，會讓人感到關節疼痛腫脹。自古至今，不論是貴族還是平民，很多人都深受其苦，這是由於風邪造成的危害。

又說：治療各種風濕性關節疼痛以及手側面的疼痛。

川烏（一枚，生用），黑豆（七七粒，生，去皮），全蠍（二七個，去毒），地龍（去土。半兩），麝香（半錢，別研）

白話文：

• 川烏（1 個，生用）

• 黑豆（77 粒，生，去皮）

• 全蠍（27 個，去毒）

• 地龍（去土。半兩）

• 麝香（半錢，另研）

上為細末，用清酒糊為丸，如綠豆大，每服十五丸，加至二十丸，臨臥膈空，用冷酒吞下，微汗不妨。

白話文：

將它研磨成細末，用清酒攪拌成丸，像綠豆大小。每次服用十五丸，逐漸增加到二十丸。在臨睡前胃部空虛時，用冷酒送服。服用後微微出汗也無妨。