嚴用和

《嚴氏濟生方》~ 諸風門 (4)

1. 青龍妙應丸

治諸風攣急，遍體疼痛，遊走無定，百藥之所不效者。

穿山甲（十五片，石灰炒），全蠍（去毒，三七個），地龍（去土，一兩），蚣蜈（七條，生用），麝香（一字，別研），草烏（生，去皮，一兩），沒藥（三錢，別研），乳香（三錢，別研），松香（半兩），斑蝥（七個，糯米炒，去尖足），白殭蠶（薑汁炒，半兩），五靈脂（三錢，去砂石）

白話文：

穿山甲（15片，用石灰炒過）

全蠍（去除毒性，37個）

地龍（去除泥土，1兩）

蜈蚣（7條，生用）

麝香（1字，另研）

草烏（生，去皮，1兩）

沒藥（3錢，另研）

乳香（3錢，另研）

松香（半兩）

斑蝥（7個，用糯米炒過，去除尖足）

白殭蠶（用薑汁炒過，半兩）

五靈脂（3錢，去除砂石）

上為細末，酒糊為丸，如綠豆大，以青黛為衣，每服二十丸，不拘時候，溫酒送下，忌食熱物。

白話文：

上藥磨成細粉，用酒糊成像綠豆般大小的藥丸，再滾上一層青黛，每次服用二十丸，不限時間，用溫酒送服。忌食熱性食物。

2. 加減地仙丹

治風冷邪濕，留滯下焦，足膝拘攣，腫滿疼痛，不能步履。

地龍（炒，去土），五靈脂（去石），烏藥，白膠香（別研），椒紅（炒去汗），威靈仙，木瓜（去瓤），赤小豆（炒）黑豆（炒，去皮），天仙藤，川烏（炮，去皮），五加皮，蒼朮（泔水浸，去黑皮，炒），木鱉子（去殼油）

白話文：

地龍（炒熟，去除泥土），五靈脂（去除石頭），烏藥，白膠香（另研磨），椒紅（炒熟去除汗味），威靈仙，木瓜（去除果仁），赤小豆（炒熟），黑豆（炒熟，去除豆皮），天仙藤，川烏（炮製，去除皮），五加皮，蒼朮（用泔水浸泡，去除黑皮，炒熟），木鱉子（去除外殼，取油）

上等分，為細末，酒糊為丸，如梧桐子大，每服七十丸，空心，用鹽酒鹽湯任下。

白話文：

最上等的藥材，磨成細末，與酒糊成丸狀，大小如梧桐子。每次服用七十丸，空腹時服用，用鹽酒或鹽湯送服。

3. 換肌丸

治諸癩大風疾。

苦參（三兩），大風油（一兩）

上將苦參為細末，入大風油及少酒糊為丸，如梧桐子大，每服五十丸，不拘時候，用溫酒送下。仍將苦參煎湯帶熱洗之為佳。

白話文：

將苦參研成細末，加入大風油和少許酒做成丸劑，大小如同梧桐子。每次服用五十丸，不限時間，用溫酒送服。同時用苦參煎煮成湯藥，趁熱清洗患處，效果最佳。

4. 白虎歷節論治

夫白虎歷節病者，世有體虛之人，將理失宜，受風寒濕毒之氣，使筋脈凝滯，血氣不流，蘊於骨節之間，或在四肢，肉色不變。其病晝靜夜劇，其痛徹骨如虎之齧，名曰白虎之病也。痛如掣者，為寒多；腫滿如脫者，為濕多；汗出者，為風多。巢氏云：飲酒當風，汗出入水，遂成斯疾，久而不愈，令人骨節蹉跌為癲病者，誠有此理也。

白話文：

白虎歷節病的患者，普遍是因為體質虛弱，將養失宜，受到風邪濕毒的侵襲，導致筋脈凝滯，血氣不能流通，積聚在骨節之間，或者在四肢，肉色不變。這種疾病在白天安靜時症狀較輕，到了晚上症狀會加劇，疼痛徹骨，就像老虎啃咬一樣，因此稱為白虎病。疼痛像抽搐一樣的，是寒氣多；腫脹滿脹像脫臼一樣的，是濕氣多；出汗的，是風氣多。巢氏說：「飲酒後在風中，汗出後入水，就會得這種疾病，如果長時間不治癒，會讓人骨節蹉跌，成為癲癇病，這種說法是有道理的。」

5. 羌活湯

治白虎歷節，風毒攻注，骨髓疼痛，發作不定。

羌活（去蘆，二兩），附子（炮，去皮臍），秦艽（去蘆），桂心（不見火），木香（不見火），川芎，當歸（去蘆），川牛膝（去蘆，酒浸），桃仁（去皮尖，麩炒），骨碎補，防風（去蘆各一兩），甘草（炙，半兩）

白話文：

羌活（去掉蘆葦，二兩），附子（炮製，去掉皮和肚臍），秦艽（去掉蘆葦），桂心（沒有見過火），木香（沒有見過火），川芎，當歸（去掉蘆葦），川牛膝（去掉蘆葦，用酒浸泡），桃仁（去掉皮和尖，用麩炒），骨碎補，防風（去掉蘆葦，各一兩），甘草（炙，半兩）

上㕮咀，每服四錢，水一盞半，姜五片，煎至七分，去滓，溫服，不拘時候。