《嚴氏濟生方》~ 癰疽疔腫門 (6)
癰疽疔腫門 (6)
1. 二黃散
治丁腫
雄黃，雌黃（各等分）
上二味為末，先用針刺四周及中心，醋和塗之。
白話文：
治療疔瘡，
將雄黃和雌黃各取等量，
研磨成粉末，先用針在疔瘡的四周及中心刺破，然後用醋調和藥粉塗抹於患處。
2. 蒼耳散
蒼耳根莖苗子，但取一色，燒為灰。
上為末，醋泔澱和如泥，塗上，干即拔根出，神驗。
白話文：
蒼耳的根、莖、苗或子，只需選取其中一種，燒成灰。
將上面的灰磨成粉末，用醋和淘米水調和成泥狀，塗在患處，待乾燥後就能把病根拔出，效果非常神奇。
3. 蟾酥丹
蟾酥（一枚）
上為末，以白麵和黃丹，丸如麥顆狀，針破患處，以一粒納之，神效。
白話文：
將蟾酥（一顆）研成粉末，與白麵和黃丹混合，製成像麥粒大小的丸子。用針刺破患處後，放入一粒藥丸，效果非常好。
4. 蒼金沙散
取丁瘡。
蕪菁根，鐵生衣（各等分）
白話文：
取丁瘡。
蕪菁根和鐵生衣（各取相同份量）
上和搗，以大針刺作孔。復削蕪菁根如針大，前鐵生衣塗上刺孔中，又塗所搗者封上，仍以方寸匕排帛塗貼之，有膿出即易，須臾拔根出，立瘥。忌油膩生冷等物。
白話文：
將上和藥，用大針刺做孔穴。再削蕪菁根，削成針那麼大，用前面鐵鏽製成的藥塗在刺孔中，再塗上藥末封好，再用一寸見方的布塗上藥末貼上，有膿液流出就更換藥物，一會兒就把蕪菁根拔出來，馬上就好了。要注意忌避油膩、生冷等食物。
5. 灸法
治丁腫，灸掌後橫紋五指，男左女右，七壯即瘥，已用得效。丁腫灸法雖多，然此一法甚驗，出於意表也。
白話文：
治療疔瘡，可以灸手掌後方的橫紋處，男性灸左手，女性灸右手，灸七壯就會好轉，已經有人用過並且有效。雖然治療疔瘡的灸法有很多，但這個方法非常有效，超出了預期。
6. 瘻論治
嵇云：癰之根腳淺而闊，倘治之遲，則有潰爛肌肉之患，若久而不合，則多為漏瘡，治癰已具於前。嵇云：漏瘡當探其淺深。渠在北地時，有一人害漏瘡於脅間，嵇以榆皮細枝刮去皮，取線以綿裹其尖，以綿牢系之，以榆皮探瘡中，瘡之穴乃自脅而達於腰，在皮膚之間，嵇遂於病者腰間，以針決破，用追毒丹三粒，納於瘡中，三日即潰，而脅間之漏遂止，則膿悉自腰間針孔中出，膿盡生肌遂愈。其服狗寶丸，敷烏龍膏、乳香膏、生肌散並如前法。
白話文：
嵇醫師說：癰瘡的根基淺但寬廣，如果治療延遲，則可能有肌肉潰爛的隱患，如果長時間不癒合，則多會形成漏瘡，治療癰瘡的方法在前文已經說了。
嵇醫師說：治療漏瘡應該探查其深淺。嵇醫師在北地時，有一個病人患了漏瘡在脅間，嵇醫師用榆皮的細枝颳去樹皮，取線將棉花裹在其尖端，將棉花牢牢繫在線上，用榆皮探查瘡口，瘡口一直從脅間通達腰部，在皮膚之間，嵇醫師遂在病人的腰間，用針刺破，將追毒丹三粒納入瘡中，三天即潰爛，而脅間的漏瘡就停止了，膿液全部從腰間針孔中流出，膿液流盡生肌就痊癒了。服用狗寶丸，外敷烏龍膏、乳香膏、生肌散，並按照前面的方法。
嵇云：澄江治一婦人漏瘡，此婦人先於小腹下成一漏瘡，久又於背脊腰下成一瘡，嵇以榆枝，自背探之乃直達於腹前之漏瘡，嵇兩用追毒丹、乳香膏、烏龍膏而愈。
白話文：
嵇氏說：澄江曾治癒了一位患有漏瘡的婦女，這位婦女首先在小腹下方形成了一個漏瘡，後來又在背脊腰部形成了一個瘡。嵇氏用榆樹枝，從背部探入，一直通到腹前漏瘡處。嵇氏先後採用追毒丹、乳香膏和烏龍膏治療，最後治癒了婦人的漏瘡。