《嚴氏濟生方》~ 癰疽疔腫門 (3)
癰疽疔腫門 (3)
1. 追毒丹
治諸瘡黑陷者。先用狗寶丸治，次以烏龍膏收腫，散毒，去赤暈，乃用針刀開瘡，納追毒丹，使之潰，然後去敗肉排膿，隨證治之。癰疽、丁瘡、附骨疽，並皆治之。
巴豆（七粒，去皮心，不去油，研如泥），白丁香（一錢），雄黃，黃丹（各二錢），輕粉（一錢），加蟾酥尤神速。
上件研和，加白麵三錢，滴水為丸，如麥狀。針破瘡納之，上覆以乳香膏，追出膿血毒物，漏瘡四壁，死肌不去，不可治。亦以此法追毒，去死肌，乃養肉使愈矣。疾小者用一粒，大者加粒數用之。
白話文：
追毒丹
治療各種潰爛、顏色發黑凹陷的瘡瘍。先用狗寶丸治療，然後用烏龍膏消腫、散毒、去除紅暈，再用針刀挑破瘡瘍，放入追毒丹，使其潰爛，接著清除腐肉、排出膿液，再根據具體情況治療。癰疽、丁瘡、附骨疽等，都可以用此法治療。
藥方組成：巴豆（七粒，去除外皮和內芯，但保留油分，研磨成泥狀）、白丁香（一錢）、雄黃、黃丹（各二錢）、輕粉（一錢），加入蟾酥效果更佳。
將以上藥物研磨混合，加入白麵粉（三錢），加水製成如麥粒大小的藥丸。用針挑破瘡瘍後放入藥丸，上面覆蓋乳香膏，以引出膿血和毒物。如果潰瘍四周壁已經壞死，死肉沒有清除乾淨，則無法治療。也可以用此法引出毒素，去除壞死組織，然後再促進肉芽生長癒合。瘡瘍小的用一粒藥丸，大的則可根據情況增加藥丸數量。
2. 生肌散
寒水石（二錢），黃丹（半錢），龍骨（七錢），輕粉（一錢）
上為細末，干敷，上貼以乳香膏。
白話文：
生肌散：將寒水石兩錢、黃丹半錢、龍骨七錢、輕粉一錢研磨成細粉，乾燥後敷於患處，再在其上敷貼乳香膏。
3. 紅膏藥
治軟癰及惡瘡，風濕所搏，渾身疼痛。
瀝青，白膠香〔各二錢（兩）〕，黃蠟（三錢）
上同於銚內煎化，量麻油三錢許，煎，濾於水盆中，揉成劑收之。每用於水內捻作餅子，隨瘡大小貼之，上敷以紙。此藥加當歸一兩於內，煎令黃色，濾去滓，於水盆內，取出藥，揉成劑，再加乳香末二錢，和為乳香膏尤佳。其加青黛者，即名青金膏，其加黃丹者，即名紫金膏。皆貨藥者誑人之術，其功用一而已矣。
白話文：
紅膏藥
治療軟組織感染及惡性瘡瘍，以及風濕痺痛引起的全身疼痛。
將瀝青、白膠香各二錢（或二兩，依古時劑量單位而定），黃蠟三錢，一起放在鍋裡煎化，加入約三錢麻油繼續煎煮，過濾後倒入水盆中，揉成藥膏備用。每次使用時，取適量藥膏在水中揉成餅狀，依據瘡瘍大小貼敷患處，上面再覆蓋一張紙。此藥方如果加入一兩當歸，煎煮至呈黃色，過濾去渣，在水盆中取出藥膏揉成藥劑，再加入二錢乳香粉末混合，製成乳香膏效果更好。如果加入青黛則稱為青金膏，加入黃丹則稱為紫金膏，這些都是藥商欺騙人的手段，其實功效都一樣。
4. 十奇散
（一名十宣散）
治癰疽化毒，未成速散，已成者速潰。
苦桔梗（去蘆），川當歸（去蘆，酒浸），肉桂（去粗皮，不見火），厚朴（去皮，薑汁製），人參，防風（去蘆），芎藭，白芷（不見火），甘草（生用），黃耆（去蘆，洗淨，寸截，捶令扁，冷鹽水潤透，蒸焙）
上十味，各精選藥材，曬乾，焙至淨方秤，人參、當歸、黃耆各二兩，余藥各一兩，除桂別研羅外，一處為細末，入和桂令勻，每服自三錢加至五錢六錢，無灰酒調下，日夜各數服，以多為妙，服至瘡口合，更服為佳，所以補前損杜後患也。不飲酒人，濃煎木香湯下，然不若酒力之勝，或飲酒不多，不能勉強，以木香湯兼酒調下，功效當不減於酒。
白話文：
十奇散
此方治療癰疽化膿，尚未成形者能迅速消散，已成形者能迅速潰破。
藥材包括：苦桔梗（去蘆頭）、川當歸（去蘆頭，酒浸泡）、肉桂（去粗皮，不經火烤）、厚朴（去皮，用薑汁炮製）、人參、防風（去蘆頭）、川芎、白芷（不經火烤）、生甘草、黃耆（去蘆頭，洗淨，切成寸段，捶扁，用冷鹽水浸透後蒸焙）。
以上十種藥材，皆需精選，曬乾後焙乾至乾淨再秤重。人參、當歸、黃耆各用二兩，其餘藥材各用一兩。除肉桂需另外研磨過篩外，其餘藥材一起研磨成細粉，再加入研磨好的肉桂拌勻。每次服用三錢至五、六錢不等，用無灰酒調服，一日服用數次，藥量越多越好。即使瘡口已癒合，仍需繼續服用，以補益身體，防止日後復發。若不飲酒，可用濃煎木香湯送服，但效果不如酒力強勁。如果平時酒量不多，勉強飲酒亦不可取，可改用木香湯與酒混合送服，療效應不打折扣。