《嚴氏濟生方》~ 癰疽疔腫門 (3)
癰疽疔腫門 (3)
1. 追毒丹
治諸瘡黑陷者。先用狗寶丸治，次以烏龍膏收腫，散毒，去赤暈，乃用針刀開瘡，納追毒丹，使之潰，然後去敗肉排膿，隨證治之。癰疽、丁瘡、附骨疽，並皆治之。
白話文：
治療各種黑色、潰爛的瘡。首先使用狗寶丸治療，然後用烏龍膏收縮腫脹，散去毒氣，消除紅暈。然後用針或刀打開瘡口，放入追毒丹，讓它潰爛，然後去除壞死的肉，排膿，並根據症狀進行治療。癰瘡、丁瘡、附骨疽都可以用這種方法治療。
巴豆（七粒，去皮心，不去油，研如泥），白丁香（一錢），雄黃，黃丹（各二錢），輕粉（一錢），加蟾酥尤神速。
白話文：
巴豆（七粒，將外皮和果仁都去除，但不要把油也去掉，研磨成泥狀），白丁香（一錢），雄黃、黃丹（各二錢），輕粉（一錢），如果能加入蟾酥，效果會更好。
上件研和，加白麵三錢，滴水為丸，如麥狀。針破瘡納之，上覆以乳香膏，追出膿血毒物，漏瘡四壁，死肌不去，不可治。亦以此法追毒，去死肌，乃養肉使愈矣。疾小者用一粒，大者加粒數用之。
白話文：
將上述的藥物研磨均勻，加入三錢白麵，滴入水揉成丸狀，大小如同麥粒。用針刺破瘡口，將藥丸塞入，上面覆蓋乳香膏，將膿血毒物排出。若瘡口的四壁還有壞死組織沒有脫落，就不可以治癒。也可以用這種方法將毒素排出，去除壞死的組織，然後才能滋養肌肉使其癒合。病症小的用一粒藥丸，病症大的可以增加藥丸的數量使用。
2. 生肌散
寒水石（二錢），黃丹（半錢），龍骨（七錢），輕粉（一錢）
上為細末，干敷，上貼以乳香膏。
白話文：
寒水石（二錢）：寒水石是一種中藥材，具有清熱、涼血、解毒的功效。
黃丹（半錢）：黃丹是一種中藥材，具有清熱、燥濕、殺蟲的功效。
龍骨（七錢）：龍骨是一種中藥材，具有鎮靜、安神、止痛的功效。
輕粉（一錢）：輕粉是一種中藥材，具有清熱、涼血、解毒的功效。
3. 紅膏藥
治軟癰及惡瘡，風濕所搏，渾身疼痛。
瀝青，白膠香〔各二錢（兩）〕，黃蠟（三錢）
白話文：
治療軟癰和惡瘡，以及由風濕引起的全身疼痛。
需要的材料有：瀝青二錢、白膠香二錢、黃蠟三錢。
上同於銚內煎化，量麻油三錢許，煎，濾於水盆中，揉成劑收之。每用於水內捻作餅子，隨瘡大小貼之，上敷以紙。此藥加當歸一兩於內，煎令黃色，濾去滓，於水盆內，取出藥，揉成劑，再加乳香末二錢，和為乳香膏尤佳。其加青黛者，即名青金膏，其加黃丹者，即名紫金膏。皆貨藥者誑人之術，其功用一而已矣。
白話文：
將藥物放在類似茶壺的容器內煎煮，加入約三錢的麻油，煎煮後，過濾到水盆中，揉捏成劑型，收納起來。每次使用時，將藥物放在水中搓揉成餅狀，根據瘡的大小貼敷，上面覆蓋紙張。如果將當歸一兩加入藥物中，煎煮至黃色，過濾掉渣滓，將藥物取出後放在水盆中，揉捏成劑型，再加入二錢的乳香粉末，混合均勻製成乳香膏，效果會更好。如果加入青黛，就叫做青金膏；如果加入黃丹，就叫做紫金膏。這些名字都是藥商為了欺騙消費者而取的，其實它們的功效都是一樣的。
4. 十奇散
（一名十宣散）
治癰疽化毒，未成速散，已成者速潰。
白話文：
治療癰疽，可以促進毒素的化解，如果癰疽還未成形可以快速消散，已經成形的則能加速潰破。
苦桔梗（去蘆），川當歸（去蘆，酒浸），肉桂（去粗皮，不見火），厚朴（去皮，薑汁製），人參，防風（去蘆），芎藭，白芷（不見火），甘草（生用），黃耆（去蘆，洗淨，寸截，捶令扁，冷鹽水潤透，蒸焙）
白話文：
-
苦桔梗（去除莖葉）：具有清熱解毒、宣肺利咽的作用。
-
川當歸（去除莖葉，浸泡於酒中）：具有補血活血、調經止痛的作用。
-
肉桂（去除粗皮，不經過火烤）：具有溫補陽氣、散寒止痛的作用。
-
厚朴（去除表皮，用薑汁製成）：具有理氣健胃、燥濕化痰的作用。
-
人參：具有大補元氣、益智寧神的作用。
-
防風（去除莖葉）：具有祛風解表、鎮痛的作用。
-
芎藭：具有活血行氣、祛風止痛的作用。
-
白芷（不經過火烤）：具有散寒止痛、消腫止癢的作用。
-
甘草（生用）：具有補脾益氣、清熱解毒的作用。
-
黃耆（去除莖葉，洗淨，切成寸段，捶打至扁平，用冷鹽水浸潤，蒸製並焙乾）：具有補氣固表、利尿的作用。
上十味，各精選藥材，曬乾，焙至淨方秤，人參、當歸、黃耆各二兩，余藥各一兩，除桂別研羅外，一處為細末，入和桂令勻，每服自三錢加至五錢六錢，無灰酒調下，日夜各數服，以多為妙，服至瘡口合，更服為佳，所以補前損杜後患也。不飲酒人，濃煎木香湯下，然不若酒力之勝，或飲酒不多，不能勉強，以木香湯兼酒調下，功效當不減於酒。
白話文：
以上十種中藥材，每種都要精選，曬乾、烘烤至淨重後秤量。人參、當歸、黃耆各二兩，其他藥材各一兩。除了桂枝要研磨成粉末外，其他藥材都打成細末，將桂枝混合均勻。每次服用三錢，逐漸增加到五錢或六錢，用無灰酒送服，每天白天和晚上服用多次，服用得越多越好。等到傷口癒合後，繼續服用，以防新傷口出現，舊傷口復發。如果不能飲酒，可以用濃縮的木香湯送服，但效果不如酒好。如果只能喝少量酒，不能勉強飲酒，可以用木香湯和酒混合服用，效果也和用酒送服差不多。