《嚴氏濟生方》~ 諸風門 (2)
諸風門 (2)
1. 小續命湯
治卒中風欲臥，身體緩急，口目不正，舌強不語，奄奄忽忽，神情悶亂，諸風服之皆驗，不令人虛。
防已，麻黃（去根節，湯泡），人參，桂心（不見火），黃芩，甘草（炙），白芍藥，杏仁（湯浸，去皮尖，炒），芎藭（各一兩），附子（炮，去皮臍，一枚），防風（去蘆，一兩半）
上㕮咀，每服四錢，水一盞半，生薑七片，棗二枚，煎至七分，去滓，溫服，不拘時候。恍惚者，加茯神，遠志；骨煩疼本有熱者，去附子，加秦艽一兩。
白話文：
小續命湯，是用來治療突然中風，患者想躺下，身體肌肉時而抽搐時而鬆弛，口眼歪斜，舌頭僵硬說不出話，昏昏沉沉、神情煩悶混亂等症狀。各種風症服用此方都有效，而且不會使人虛弱。
藥材包含：防己、麻黃（去除根部和節，用熱水泡過）、人參、桂心（不能用火烤）、黃芩、甘草（烤過）、白芍藥、杏仁（用熱水浸泡，去除外皮和尖端，炒過）、川芎（各一兩），炮附子（去除外皮和臍，一枚），防風（去除蘆頭，一兩半）。
將以上藥材切碎，每次取四錢，加入一碗半的水，七片生薑，兩枚紅棗，煎煮至剩七分，去除藥渣，溫熱服用，不拘泥於時間。如果患者神志恍惚，可以加入茯神和遠志；如果骨頭煩躁疼痛，且本來就有熱象的，就去除附子，加入秦艽一兩。
2. 星附湯
治因虛中風，痰涎壅塞，不省人事，脈來沉伏，服涼藥不得者。
附子（去皮，生用），天南星（生用。各一兩），木香（半兩，不見火）
上㕮咀，每服四錢，水二盞，生薑九片，煎至七分，去滓，溫服，不拘時候。兼寒者，當用熟星附：沉困甚，手足厥冷者，加川烏，名曰三生飲；不效者，加天雄，名曰三建湯；痰涎壅塞，聲如牽鋸，服藥不下，宜於關元，丹田二穴，多灸之良。
白話文：
這個方子是用來治療因為身體虛弱而導致的中風，症狀是痰液阻塞，意識不清，脈象沉而不明顯，並且服用寒涼藥物無效的情況。
藥材組成是：附子（去除外皮，直接生用）、天南星（直接生用，各一兩），木香（半兩，不要經過火烤）。
將以上藥材稍微搗碎，每次服用四錢，用水兩碗，加入生薑九片，煎煮至剩七分，濾掉藥渣，溫熱服用，不拘泥於什麼時候喝。如果兼有寒症的，應該使用炮製過的天南星和附子。如果病情嚴重，出現手腳冰冷的，可以加入川烏，這個方子就叫做「三生飲」。如果仍然沒有效果，可以再加入天雄，這個方子就叫做「三建湯」。如果痰液阻塞嚴重，發出像拉鋸子的聲音，而且難以吞下藥物，就應該在關元穴和丹田穴這兩個穴位多多進行艾灸，效果會很好。
3. 虎脛骨酒
治中風偏枯半死，行勞得風，若鬼所擊，四肢不遂，不能行步，但是一切諸風攣急之證，悉皆治療。
石斛（去根），石楠葉，防風（去蘆），虎脛骨（酥炙），當歸（去蘆），茵芋葉，杜仲，川牛膝（去蘆），芎藭，金毛狗脊（燎去毛），川續斷，川巴戟（去心。各一兩）
上件，銼如豆大，以絹囊盛藥，以酒一斗，漬之十日，每服一盞，蕩熱服，不拘時候。
白話文：
這個藥酒可以治療中風導致的半身不遂、癱瘓，也適用於勞動後受風邪侵襲，或是像被鬼打到一樣的怪病，導致四肢無力、無法行走，以及各種因風邪引起的筋脈攣縮、抽搐等症狀，都有療效。
藥材包含：石斛（去除根部）、石楠葉、防風（去除蘆頭）、虎脛骨（用酥油炙烤過）、當歸（去除蘆頭）、茵芋葉、杜仲、川牛膝（去除蘆頭）、芎藭、金毛狗脊（燒烤去除毛）、川續斷、川巴戟（去除心，以上各一兩）。
將上述藥材切成豆子大小，用絹布袋裝好，放入一斗酒中浸泡十天。每次服用一小杯，溫熱後服用，不拘時間。
4. 搐鼻法
治卒暴中風，昏塞不省，牙關緊急，藥不得下咽者。
細辛（洗去土葉），豬牙皂角（去子）
上各一錢，研為細末，每用少許，以紙捻蘸藥入鼻，俟噴嚏，然後進藥。
白話文：
治療突然中風、昏迷不醒、牙關緊閉、藥物無法吞嚥的情況。
將細辛（洗淨去除泥土葉子）和豬牙皂角（去除種子）各取一錢，研磨成細末。每次取少量藥粉，用紙捻沾取藥粉塞入鼻孔，等待病人打噴嚏後，再給予其他藥物治療。
5. 稀涎散
治風涎不下，喉中作聲，狀如牽鋸。
半夏（大者，十四枚，生，切片），豬牙皂角（一條，炙）上作一服，水二盞，煎一盞，去滓，入薑汁少許，溫服。不能咽，徐徐灌之。
白話文：
治療風痰阻滯，導致口水難以下嚥，喉嚨發出像拉鋸子一樣的聲音。
藥方使用：
半夏（大的，十四枚，生的，切成片），豬牙皂角（一條，烤過）。將以上藥材作為一劑，用水兩碗煎成一碗，去除藥渣，加入少許薑汁，溫服。如果病人無法吞嚥，就慢慢地灌入。
6. 星香散
治諸風及痰厥。
天南星（一兩，生用），木香（二錢）
上㕮咀，分作二服，水二盞，生薑十片，煎至七分，去滓，溫服，不拘時候。
白話文：
這個藥方「星香散」，是用來治療各種風症和痰厥的。
藥材是： 天南星（一兩，要用生的）、木香（二錢）。
將以上藥材稍微搗碎，分成兩份。每次取一份，加兩碗水、十片生薑，一起煎到剩七分左右，去渣，溫熱服用，什麼時候吃都可以。