《嚴氏濟生方》~ 婦人門 (21)
婦人門 (21)
1. 漏蘆散
治乳婦氣脈壅塞，乳汁不行。
漏蘆（二兩半），蛇蛻（炙，一十條），栝蔞（十個，急火燒存性）
上作細末，每服二錢，溫酒調下，不拘時候，仍吃熱養助之。
白話文：
漏蘆（二兩半）、蛇蛻（烤過的，十條）、栝蔞（十個，用大火燒後留存藥性）
2. 鍾乳粉散
治乳婦氣少血衰，脈澀不行，乳汁絕少。成煉鍾乳粉
上細羅，每服二錢，濃煎漏蘆湯調下，不拘時候。
白話文：
治療哺乳期婦女氣血不足，脈象不暢，乳汁分泌很少的情況。使用煉製的鐘乳粉。
將鐘乳粉過細篩後，每次服用兩錢，用濃煎的漏蘆湯調服，隨時都可以服用。
3. 血瘕論治
腹中之病，經書所載有積有聚，有癖有疝，有症有瘕。蓋積者，五臟所積，其痛不離其部；聚者，六腑所聚，其痛無有常處；癖者，病據兩脅之旁；疝者，弦急而多痛；症者，徵也，有塊可驗；瘕者，假也，假物成形，其結聚浮假，推移乃動，此無它。皆由飲食不節，寒溫不調，氣血勞傷，臟腑虛弱，受於風冷，與氣血相結而成也。
白話文：
腹部疾病，在經典醫書中記載有積、聚、癖、疝、症、瘕等。積：五臟所積累的，疼痛不離其部位。聚：六腑所聚集的，疼痛沒有固定部位。癖：病位於兩肋的旁邊。疝：疼痛急迫而疼痛劇烈。症：有癥結可驗證。瘕：假物結成形體，其結聚浮動而不固定，推動它才會活動。這些疾病都是由於飲食不節制，寒溫調節失常，氣血勞損，臟腑虛弱，感受了風寒，與氣血相結而形成的。
惟婦人血瘕為病，異於丈夫，其所以異者，非獨關於飲食不節而已，多因產後勞動太早，喜怒不調，臟虛受寒，或月水往來，取涼過度，惡血不散，遇寒搏之，寒搏則凝，皆能成血瘕也。病作之時，令人心脅攻刺，小腹痛重，或腰背互相引而痛，久而不消，令人黃瘦羸弱，遂致絕產。診其脈弦急大者生，虛小弱者死不治。
白話文：
當一名婦女患有血瘀瘕結的疾病時，與男性疾病不同。它們的不同之處，並不只是與飲食不節制有關，更多的是由於產後活動過早，情緒不穩定，臟腑虛弱受寒，或經期期間，過於貪涼，導致惡血不散，遇寒邪侵襲，寒邪搏結凝滯，都能夠形成血瘀瘕結。患上此病的時候，會令人感到心脅部位刺痛，小腹部疼痛加劇，或者腰背部互相牽引疼痛，長久下去不會消退，導致患者身體消瘦虛弱，最終導致不育。診斷其脈象時，脈弦緊而有力者，還有生機。而脈象虛弱、細小者，病情嚴重，無法治癒。
4. 琥珀丸
治婦人血瘕，腹中有塊攻刺，小腹痛重，或腰背相引而痛，久而不治，黃瘦羸乏。
白話文：
治療婦女因血瘀形成的硬塊，腹部有腫塊並伴有刺痛感，下腹部疼痛且感覺沈重，有時會牽引到腰部和背部也感到疼痛，如果長時間不治療，可能會導致面色黃瘦、身體虛弱無力。
琥珀（別研），白芍藥，川烏（炮，去皮），川牛膝（去蘆，酒浸），鱉甲（醋炙），蓬莪朮（炮），當歸（去蘆，酒浸），梓厚朴（薑製炒。各一兩），木香（不見火），澤蘭葉，官桂（不見火。各半兩），麝香（別研，半錢）
上為細末，酒糊為丸，如梧桐子大，每服七十丸，空心，溫酒米飲任下。
白話文：
琥珀（另研成細粉）、白芍藥、炮製好的川烏（去除外皮）、川牛膝（去除蘆葦，浸泡在酒中）、醋炙過的鱉甲、炮製過的蓬莪朮、當歸（去除蘆葦，浸泡在酒中）、用薑汁炒過的梓厚朴（各一兩）、木香（不要經過火烤）、澤蘭葉、官桂（不要經過火烤，各半兩）、麝香（另研成細粉，半錢）
5. 三稜煎丸
治婦人室女血瘕，月經不通，臍下堅結，大如杯升，久而不治，必成血蠱。
白話文：
治療婦女和未出嫁女子的血瘕病症，即月經不通暢，肚臍下方有堅硬的結塊，大小如同杯子或升量器，如果長時間不治療，最終可能會發展成血蠱病。
京三稜，莪朮（各二兩），芫花（半兩），青皮（去瓤淨，一兩半）
白話文：
京三稜、莪朮各兩兩，芫花半兩，青皮一兩半(去除果肉)
上銼如豆大，用好醋一升，煮乾，焙為細末，醋糊為丸，如梧桐子大，每服五十丸，食前，用淡醋湯吞下。
白話文：
將藥材弄碎成豆子般大小，和一升的醋一起煮，一直煮到醋乾掉，然後把藥材研磨成細末，用醋調和製成丸藥，丸藥要像梧桐子的果實一樣大，每次服用五十顆，在飯前用淡醋湯服下。
通經丸，治室女月經不通，臍下堅結，大如杯，發則寒熱往來，此名血瘕。
白話文：
通經丸，主治未婚女子月經不通，臍下形成堅硬的腫塊，像茶杯一樣大，發病時會出現寒熱交替發作的症狀，這稱為血瘕。
當歸（去蘆，酒浸，一錢半），莪朮（炮），桂（不見火），青皮（去白），大黃（炮），乾薑（炮），桃仁（去皮尖，炒），乾漆（炒令煙盡），紅花，川椒（去目及閉口者，微炒，放地上密蓋，出汗。各一錢）
白話文：
當歸（去除蘆頭，用酒浸泡，一錢半），莪術（炮製），桂皮（未經火烤），青皮（去除白色的部分），大黃（炮製），乾薑（炮製），桃仁（去除皮和尖端，炒制），乾漆（炒至冒煙全無），紅花，川椒（去除眼目和閉合的辣椒，微炒後放置地面密閉，待出汗後使用。各一錢）
上十味為末，將一半用醋煮熬成膏，一半入雞子清同搗勻，丸如桐子大，每服二十丸，空心，淡醋湯下。
白話文：
將上述十味藥材研磨成粉末，一半用醋煮沸熬成膏狀，另一半與雞蛋清一起搗勻，搓成如梧桐子大小的丸子。每次服用二十丸，空腹時，用淡醋湯送服。