嚴用和

《嚴氏濟生方》~ 婦人門 (13)

1. 天門冬飲子

天門冬（去心），知母，茺蔚子（各一兩），防風（去蘆，半兩），五味子，茯苓（去皮），川羌活（去蘆），人參（各七錢半）

白話文：

天門冬（去掉中間的芯），知母，茺蔚子（各一兩），防風（去掉蘆葦，半兩），五味子，茯苓（去皮），川羌活（去掉蘆葦），人參（各七錢半）。

上㕮咀，每服四錢，水一盞半，生薑三片，煎至八分，去滓，食後，溫服。

第十四問：小腹虛脹者何？答曰：因食硬物，傷妊娠，既受病，傳於脾胃，脾胃氣虛，冷逼小腹，狀若奔豚，或腰重，大便秘澀，兩脅虛鳴，宜服勝金散，溫中下氣，疾即安矣。

白話文：

第十四問：小腹虛脹是什麼原因引起的？答道：由於吃了堅硬的食物，損傷了妊娠，既已患病，傳染到脾胃，脾胃氣虛，寒氣逼迫小腹，狀如奔騰的豬，或腰部沉重，大便閉結，兩脅虛弱鳴叫，宜服用勝金散，溫暖中焦，下降氣機，疾病即可安泰。

2. 勝金散

吳茱萸（去枝梗，酒浸，炒），陳皮（去白），乾生薑，乾薑（炮），川芎（各一錢半）厚朴（去皮，姜炒），縮砂仁（炒），甘草（炙。各三錢）

白話文：

吳茱萸（去除枝梗，浸泡在酒中，炒熟），陳皮（去除白色的部分），乾生薑，乾薑（炮製過的），川芎（各一錢半）厚朴（去除樹皮，用薑炒熟），縮砂仁（炒熟），甘草（炙過的。各三錢）

上為細末，每服二錢，鹽湯調服，不拘時候。

第十五問：將產忽見橫倒者何？答曰：不能忌口，恣情多食，五臟氣滯，六腑不和，胎氣既肥，或用力太早，胎受驚觸，急用瘦胎金液丸，其兒身自順生矣。

白話文：

第十五問：生產時突然發現胎兒橫倒了，這是什麼原因造成的？

答：不能控制飲食，放縱情慾，暴飲暴食，五臟氣滯，六腑不和，胎兒過於肥大，或者用力過早，胎兒受到驚嚇觸動，緊急使用瘦胎金液丸，孩子的身體會自然順利出生。

3. 金液丸

飛生毛（火燒，如腋下毛尤佳，半錢），血餘（無病女人發，燒灰），公母羊糞（燒灰。各半錢），灶中心土（一錢），黑鉛（三錢，用小銚子火上熔，投水銀半錢，急攪，結成砂子，傾出，細研），硃砂（半錢，別研）

白話文：

• 飛生毛（用火燒焦的腋毛，特別是腋下的毛，半錢）。

• 血餘（沒有疾病的女性頭髮，燒成灰），

• 公母羊糞（燒成灰，各半錢）。

• 竈中心土（一錢）。

• 黑鉛（三錢，用小銚子在火上熔化，加入半錢水銀，迅速攪拌，結成砂子狀，倒出來，研磨成細粉）。

• 硃砂（半錢，另外研磨）。

上為細末，用粽子角為丸，如綠豆大，遇難產急難，以倒流水吞下五丸，兒身自順，則正產，子母活矣。

白話文：

把藥材研磨成細末，用糉子葉的邊角包成丸子，像綠豆般大小。當遇到難產緊急狀況時，以倒流方向吞下五丸，胎兒的身體自然會順暢，得以正產，母子都可保住性命。

4. 催生鉛丹

治橫逆難產。

黑鉛（一錢，小銚子火上熔，投水銀二錢，急攪，結成砂子，傾出，用熟絹汗衫角紐作丸子，如綠豆大，臨蓐香水吞下二丸，立便生。）

白話文：

黑鉛（一錢，用小陶鍋在火上熔化，加入二錢水銀，快速攪拌，結成砂子，倒出，用熟絹汗衫角紐做成丸子，像綠豆般大小，在分娩時以香水吞下二丸，便可立即生產。）

上譬如停水滅火，積年無用，偶爾不虞，乃救一時之急也。所謂胎前數證危急，產後亦然，於病勢不無過慮，家有妊婦，正當預備先合，臨產或當煎下，若得幸而無恙，有不須服湯散，必是棄之，其丸所費亦不為多。

白話文：

將水蓄滿池子，以備滅火，多年沒有用上，偶爾遭遇火災，才救了一時的燃眉之急。所謂在胎兒出生以前，產婦已有多種病證的危急症狀，生完產後依然如此，一般情況下對病勢一定會過度憂慮。家中有孕婦的，應提前煎好湯藥，預備好丸藥，以便臨產時服用；如果孕婦在分娩後很幸運地，一直平安無事，根本不需服湯藥，那麼就把藥湯倒掉便是，反正添置藥丸的費用也不多。