《嚴氏濟生方》~ 婦人門 (12)
婦人門 (12)
1. 驅邪散
高良薑（銼，炒），白朮，草果仁，橘紅，藿香葉，縮砂仁，白茯苓（去皮。各一兩），甘草（炙，半兩）
白話文：
高良薑（切碎、炒過），白朮，草果仁，橘紅，藿香葉，縮砂仁，白茯苓（去皮，各一兩），甘草（炙過，半兩）
上㕮咀，每服四錢，水一盞半，生薑五片，棗子一枚，煎至八分，去滓，溫服，不拘時候。
白話文：
上等的生脈飲，每次用四錢，加上一杯半的水，五片生薑，一顆棗子，煎煮到水量減少八分，過濾掉渣滓，溫熱服用，不限時間。
第十二問：妊娠喘急，兩脅刺痛脹滿者何？答曰：蓋因五臟不利，氣血虛羸，因食生冷，或發憎寒，唇青面白，筋脈拘攣，骨節痠痛，皮毛乾澀，上氣喘急，大便不通，嘔吐頻頻，平安散主之。
白話文：
第十二問：懷孕期間，呼吸急促，兩側肋骨刺痛脹滿是怎麼回事？
答曰：這主要是由於五臟功能失調，氣血虛弱，因食用生冷食物或因憎寒而發病，嘴脣青紫，臉色蒼白，筋脈拘攣，骨節痠痛，皮膚乾燥，上氣喘急，大便不通，嘔吐頻繁，平安散主治。
2. 平安散
厚朴（去皮，薑汁製），生薑（各二兩），乾薑（炮），陳皮（去白。各一錢），川芎（半錢），木香（二分），乾地黃（洗，一錢半），甘草（炙，四錢）
白話文：
厚朴（去皮，浸泡薑汁製成），生薑（各兩兩），乾薑（炮製過），陳皮（去白色部分。各一錢），川芎（半錢），木香（二分），乾地黃（清洗，一錢半），甘草（炙製，四錢）
上㕮咀，每服四錢，水一盞半，入鹽一捻，煎至一盞，去滓，通口服，不拘時候。亦宜服紫蘇飲。（方載第六問下）
白話文：
將上乘的薄荷葉，每次服用四錢，加水一盞半，放入一撮鹽，煎至一盞，去渣，於口服，不拘時間。也可以服用紫蘇飲。（方子載於第六問下）
第十三問：妊娠頭旋目暈，視物不見，腮項腫核者何？答曰：蓋因胎氣有傷肝臟，毒熱上攻，太陽穴痛，嘔逆，背項拘急，致令眼暈生花，若加涎壅，危在片時，急煎消風散散之。
白話文：
第十三個問題：懷孕時頭暈目眩，看不見東西，腮幫和脖子上長了腫核，這是什麼原因呢？回答說：這是因為胎氣傷害了肝臟，毒熱之氣向上攻，太陽穴疼痛，嘔吐，背部和脖子僵硬，導致眼睛昏花，如果再加上痰液阻塞，那麼情況就非常危險了，緊急煎服消風散來治療。
3. 消風散
石膏（煅），甘菊花（去枝梗），防風（去蘆），荊芥穗，川羌活（去蘆），羚羊角（鎊），川芎，大豆黃卷（炒），當歸（去蘆，酒洗），白芷（各一兩），甘草（炙，半兩）
白話文：
-
石膏（煅燒過的）
-
甘菊花（去除枝葉）
-
防風（去除根部）
-
荊芥穗
-
川羌活（去除根部）
-
羚羊角（磨成粉末）
-
川芎
-
大豆黃卷（炒過的）
-
當歸（去除根部，用酒清洗）
-
白芷（各一兩）
-
甘草（炙烤過的，半兩）
上㕮咀，每服四錢，水一盞半，入好茶半錢，煎至八分，去滓，通口服，食後。有一妊婦，將臨月，兩眼忽然失明，燈火不見，頭痛目暈，項腮腫滿，不能轉頸，諸醫治療不瘥，轉加危困，偶得此方，對證合之服，病減七八，獲安分娩，其眼帶吊起，人物不辨。有人云：只服四物湯加荊芥、防風，更於眼科對第四十九轆轤轉關證，服天門冬飲子。
白話文：
在上齒齦部位，每次服四錢藥粉，加水一盞半，放入好茶半錢，煎煮至八分滿，濾渣，通口服，飯後服用。曾有一位孕婦，即將臨產，雙眼忽然失明，不見燈火，頭痛目眩，頸項腫脹，無法轉動，諸多醫生治療無效，病情更加危險。偶然得到此方，對症服用，病情減輕七八分，平安分娩，她的雙眼也能勉強睜開，但仍無法辨認人物。有人說，只服四物湯加荊芥、防風，再根據眼科的第四十九個轆轤轉關證，服用天門冬飲子即可。
但以此二般藥間服，目漸稍明，大忌酒面、煎炙、燒爆、雞、羊、鵝、鴨、豆腐、辛辣，一切毒食，並房勞及稍溫藥，如其不然，眼不復明也。蓋此證為懷身娠，多居火閣，衣著裀褥厚蓋，伏熱在裡，或服補藥，因食熱物太過，致令胎熱，肝臟壅極，風充入腦所致。
白話文：
服用這兩種藥物之間交替服用，眼睛漸漸變亮，非常忌諱喝酒、麵食、油煎烤炙、燒爆、雞、羊、鵝、鴨、豆腐、辛辣食物、一切有毒的食物，以及房事勞累和服用稍微溫熱的藥物，如果不這樣做，眼睛就會看不見。這個病症是因為懷孕，大多住在溫暖的閣樓，衣著和寢具厚重，內部伏熱，或者服用補藥，因為吃太多熱的食物，導致胎熱，肝臟極度鬱結，風充滿了腦所導致。