《嚴氏濟生方》~ 婦人門 (11)
婦人門 (11)
1. 當歸芍藥湯
治妊娠腹中㽲痛，下痢，心下急滿。白芍藥，白茯苓，當歸（去蘆，酒浸），澤瀉，川芎（以上各一兩），白朮（一兩半）
上為細末，每服三錢，溫酒調服，米飲亦可，空心食前。忌生冷。
白話文：
治療懷孕期間腹中絞痛、腹瀉，以及心臟以下部位急促脹滿的症狀。
藥方：
- 白芍藥 一兩
- 白茯苓 一兩
- 當歸（去蘆，泡過酒）一兩
- 澤瀉 一兩
- 川芎 一兩
- 白朮 一兩半
第十問：妊娠外感風寒，渾身壯熱，眼暈頭旋者何如？答曰：蓋因風寒客於皮膚，傷於榮衛，或洗項背，或當風取涼，致令頭目昏痛，憎寒發熱，甚至心胸煩悶。大抵產前二命所繫，不可輕易妄投湯劑。感冒之初，止宜進芎蘇散，以發散表邪，其病自愈。
白話文：
第十題：懷孕時受到風寒侵襲，全身發熱，頭暈目眩，應該怎麼辦呢？
**回答：**這是因為風寒侵襲皮膚，損傷了榮衛之氣。可能是因為洗頭洗澡沒有擦乾，或是吹風取涼，導致頭部疼痛，畏寒發熱，甚至胸悶氣短。總之，懷孕前兩個月的胎兒非常脆弱，不能隨便亂吃藥。感冒初期，只能服用芎蘇散來祛除表邪，這樣才能讓病情自行痊癒。
2. 芎蘇散
紫蘇葉，川芎，白芍藥，白朮，麥門冬（去心），陳皮（去白），乾葛（以上各一兩），甘草（炙，半兩）
白話文：
紫蘇葉、川芎、白芍藥、白朮、麥門冬（去除麥門冬的根）、陳皮（去除白色的部分）、乾葛（以上各一兩）、炙甘草（半兩）。
上㕮咀，每服四錢，水一盞半，生薑五片，蔥白二寸，煎至八分，去滓，溫服，不拘時候。
白話文：
上㕮咀，每次服用四錢，加水一盞半，生薑五片，蔥白二寸，煎煮到藥液剩下八分滿，濾去藥渣，趁溫熱服用，不限服用時間。
3. 百合散
治妊娠風熱相交，咳嗽痰多，心胸滿悶。
百合（蒸），紫菀茸（洗），貝母（去心），白芍藥，前胡，赤茯苓（去皮），桔梗（去蘆，炒。各一兩），甘草（炙，半兩）
上㕮咀，每服四錢，水一盞半，薑五片，煎至八分，去滓，溫服，不拘時候。
白話文：
百合（蒸熟），紫菀茸（洗乾淨），貝母（去掉中心），白芍藥，前胡，赤茯苓（去掉皮），桔梗（去掉外皮，炒熟。各一兩），甘草（烤過，半兩）
4. 羚羊角散
治妊娠中風，頭項強直，筋脈攣急，言語蹇澀，痰涎不消，或發搐不省人事，名曰子癇，亦宜服之。
白話文：
治療懷孕期間因風邪引起的病症，症狀包括頭部和頸部僵硬、筋脈收縮緊張、說話不清、痰多不易消除，或是出現抽搐昏迷的情況，這種病稱為子癇，也適合服用此藥。
羚羊角（鎊），川獨活（去蘆），酸棗仁（炒，去殼），五加皮（去木。各半錢），薏苡仁（炒），防風（去蘆），當歸（去蘆，酒浸），川芎，茯神（去木），杏仁（去皮尖。各四分），木香（不見火），甘草（炙。各二分半）
上㕮咀，每服四錢，水一盞，生薑五片，煎至七分，去滓，溫服，不拘時候。
白話文：
羚羊角（研成粉末），川獨活（去除蘆頭），炒過的酸棗仁（去除外殼），五加皮（去除木質部分。各半錢），炒過的薏苡仁，防風（去除蘆頭），浸泡過酒的當歸（去除蘆頭），川芎，茯神（去除木質部分），去皮尖的杏仁（各四分），未經火炒製過的木香，炙甘草（各二分半）
第十一問：妊娠瘧疾者何？答曰：榮衛虛弱，脾胃不足，或感風寒，或傷生冷，傳成瘧疾，急服驅邪散，莫待吐逆，見物不思，卒難醫療。
白話文：
第十一問：懷孕婦女得瘧疾的本質是什麼？
回答：榮衛虛弱，脾胃不足，或者受到風寒，或者吃了生冷的東西，一定會演變成瘧疾，這時候及時服用驅邪藥方，不要等到嘔吐反胃沒有食慾，這時才難於治療。