嚴用和

《嚴氏濟生方》~ 婦人門 (10)

1. 芎藭補中湯

養新血，去瘀血，補虛扶危。

乾薑（炮），阿膠（銼，蛤粉炒），芎藭，五味子（各一兩），黃耆（去蘆，蜜水炙），當歸（去蘆，酒浸），白朮，赤芍藥（各一兩半），木香（不見火），人參杜仲（去皮，銼，炒），甘草（炙。各半兩）

上㕮咀，每服四錢，水一盞半，煎至一盞，去滓，通口服，不拘時候。

白話文：

乾薑（炮製），阿膠（切成碎末，用蛤蜊粉炒過），川芎，五味子（各一兩），黃耆（去掉蘆頭，用蜜水炙烤過），當歸（去掉蘆頭，用酒浸泡過），白朮，赤芍藥（各一兩半），木香（不經過火），人參、杜仲（去掉樹皮，切成碎末，炒過），甘草（炙烤過。各半兩）

第八問：妊娠小便淋瀝者何？答曰：本因調攝失宜，子臟氣虛，蓋緣酒色過度，傷其血氣，致水臟閉澀，遂成淋瀝，名曰子淋。宜服安榮散，通利小便。

白話文：

第八個問題：懷孕的婦女出現小便淋漓不盡的症狀是怎麼回事？

解答：這通常是孕婦在懷孕過程中，由於飲食起居不注意，導致胎氣虛弱，或者性生活過度，損傷了氣血，進而導致水臟閉塞不通，從而形成小便淋漓不盡的症狀，這也被稱為「胎淋」。

治療的方法是服用安榮散，以促進小便通暢。

2. 安榮散

麥門冬（去心），通草，滑石〔各一（二）錢〕，當歸（去蘆，酒浸），燈心，甘草（炙。各半兩），人參，細辛（洗。各一錢）

白話文：

• 麥門冬（去除中心）：1-2錢

• 通草：1-2錢

• 滑石：1-2錢

• 當歸（去除蘆頭，用酒浸泡）：半兩

• 燈心：半兩

• 甘草（炙烤過的）：半兩

• 人參：1錢

• 細辛（洗淨）：1錢

請注意，這裡給出的藥材用量是參考值，實際使用時請遵醫囑，在醫師指導下服用。

上為細末，每服三錢，煎麥門冬湯調服，不拘時候。

白話文：

請注意，這裡給出的藥材用量是參考值，實際使用時請遵從醫生的指示，在醫生指導下服用。

將藥材研磨成細粉，每次服用約9克（三錢），用麥門冬湯調和後服用，不受時間限制。

3. 桑螵蛸散

治妊娠小便不禁。

桑螵蛸（十二個，炙）

上為細末，每服二錢，空心食前，米飲調服。

白話文：

治療懷孕期間小便不禁的問題。

使用桑螵蛸（十二個，烤過）。

將上述材料研磨成細粉，每次服用二錢，在空腹時用米湯調服。

4. 白薇散

治妊娠遺尿，不知出。

白薇，白芍藥

上等分，為細末，每服二錢，食前，酒調服。

白話文：

治療懷孕期間遺尿，不知道尿液流出的情況。

使用白薇和白芍兩味藥材，

將它們等量混合，研磨成細粉，每次服用二錢，在飯前用酒調服。

第九問：妊娠下痢赤白者何？答曰：蓋因冷物傷脾，辛酸損胃，冷熱不謂，胎氣不安，氣血凝滯，下痢頻頻，時有時無，或赤或白，腸鳴後重，穀道疼痛，急服蒙薑黃連丸，不問冷熱，二證皆可服之。

白話文：

第九個問題：懷孕後出現腹瀉，排泄物時而鮮紅、時而泛白的現象，是什麼原因造成的？

回答：這是由於吃了寒涼的食物傷害了脾胃，辛辣酸味的飲食損傷了胃臟，冷熱交替不當，胎氣受到了影響，氣血凝滯，導致腹瀉頻繁發作，時而發作時而停止，排泄物有時候是鮮紅的，有時候是白色的，腸道鳴叫、排便後感覺肛門沉重，穀道疼痛。

要及時服用蒙薑黃連丸，不論是寒性腹瀉還是熱性腹瀉，都可以服用。

5. 蒙薑黃連丸

乾薑（炮），黃連（去須），縮砂仁（炒），芎藭，阿膠（銼，蛤粉炒），白朮（各一兩），乳香（別研，三錢），枳殼（去瓤，炒，半兩）

白話文：

乾薑（炮製過），黃連（除去須毛），縮砂仁（炒過），川芎，阿膠（銼碎，用蛤粉炒過），白朮（各一兩），乳香（另研，三錢），枳殼（去瓤，炒過，半兩）。

上為細末，用鹽梅三個，取肉，入少醋糊同杵勻和，如梧桐子大，每服四十丸。白痢乾薑湯下；赤痢甘草湯下；赤白痢乾薑甘草湯下，並不拘時候。

白話文：

將上味藥材細細研磨成粉末，加入鹽和梅子各三個，取肉，放入少許醋糊中均勻搗拌，如梧桐子大小，每次服用四十顆。如果是白痢，就用乾薑湯送服；如果是赤痢，就用甘草湯送服；如果是赤白痢，就用乾薑甘草湯送服，服用時間沒有限制。