《嚴氏濟生方》~ 婦人門 (9)
婦人門 (9)
1. 鯉魚湯
當歸（去蘆，酒浸），白芍藥（各三錢），白茯苓（去皮，四錢），白朮（五錢）
白話文：
當歸（去掉蘆葦，用酒浸泡），白芍藥（各三錢），白茯苓（去掉皮，四錢），白朮（五錢）
上㕮咀，每服四錢，用鯉魚一尾，不拘大小，破洗鱗腸，白水煮熟，去魚，每服用魚汁一盞半，生薑七片，橘皮少許，同煎至一盞，空心服，如胎水去未盡，再合服。
白話文：
上㕮咀，每次服用四錢，用一條鯉魚，不論大小，破開洗淨鱗腸，用清水煮熟，將魚撈出，每次服用魚湯一盞半，生薑七片，橘皮少許，一起煎煮至一盞，空腹服用。如果胎水沒有完全排出，再一起服用。
第五問：胎冷腹脹虛痛，兩脅虛鳴，臍下冷疼欲泄，小便頻數，大便虛滑者何？答曰：胎氣既全，子形成質，或食瓜果甘甜，飲冷不時之物，當風取涼，受不時之氣，則令胎冷子身不能安處，皮毛疼痛，筋骨拘急，手足攣拳，致使母有此危證，急服安胎和氣散。
白話文：
第五問：懷孕後，腹部冷脹疼痛，兩側肋骨下疼痛，肚臍以下冷痛想拉肚子，小便次數頻繁、大便稀溏，是怎麼回事呢？答：胎氣已經形成，嬰兒已成形，如果孕婦吃了甘甜的瓜果，喝了不時的冷飲，在風中取涼，受了不適宜的氣候，就會導致胎兒冷了，嬰兒的身體不能安穩地待著，皮膚和皮毛疼痛，筋骨拘縮緊張，手腳彎曲緊閉成拳，導致孕婦出現這些危急的症狀，趕快服用安胎和氣散。
2. 安胎和氣散
訶子（麵裹煨，去核），白朮（各一兩），陳皮（去白），高良薑（銼炒），木香（不見火），白芍藥，陳米（炒），甘草（炙。各半兩）
白話文：
訶子（用麵粉包裹後煨熟，並且去除果核），白朮（各一兩），陳皮（去除白色的內皮），高良薑（切碎後炒），木香（不經過火），白芍藥，陳米（炒過），甘草（烤過。各半兩）
上㕮咀，每服四錢，水一盞半，生薑五片，煎至七分，去滓，溫服，不拘時候。忌生冷物。
白話文：
上黨咀，每次服用四錢，水一茶杯半，生薑五片，煎至七分滿，濾渣後，溫服，不限服用時間。忌食生冷食物。
第六問：妊娠心神忪悸，睡里多驚，兩脅膨脹，腹滿連臍急痛，坐臥不寧，氣急逼迫，胎驚者何？答曰：胎氣既成，五臟安養，皆因氣悶或為喧呼，心忪悸亂，致令胎驚，筋骨傷痛，四大不安，急煎大聖散安保胎孕，則無危矣。
白話文：
第六問：孕婦心神不寧，睡覺時經常驚醒，兩側脹痛，腹部疼痛連臍，坐臥不安，氣急喘促，胎兒受驚嚇的原因是什麼？
回答：胎兒發育成熟，五臟安養，都是因為氣悶或大聲喧譁，導致心神不安、肌肉骨骼疼痛，四肢不安，服用急煎大聖散可以保胎安胎，就不會有危險了。
3. 大聖散
白茯苓（去皮），川芎，麥門冬（去心），黃耆（去蘆，蜜水炙），當歸（去蘆、酒浸。各一兩），木香（不見火），人參，甘草（炙。各半兩）
上㕮咀，每服四錢，水一盞半，生薑五片，煎至七分，去滓，溫服，不拘時候。
白話文：
白茯苓（剝掉表皮），川芎，麥門冬（挖掉中間的芯），黃耆（去除鬚根，用蜂蜜水烘烤），當歸（去除鬚根，用酒浸泡。各一兩），木香（沒有被火烤過），人參，甘草（烘烤。各半兩）
4. 紫蘇飲
治胎氣不和，湊上心腹脹滿疼痛，謂之子懸。
大腹皮，川芎，白芍藥，陳皮（去白），紫蘇葉，當歸（去蘆，酒浸。各一兩），人參，甘草（炙。各半兩）
白話文：
大腹皮、川芎、白芍藥、陳皮（去除白色的部分）、紫蘇葉、當歸（去除蘆根，用酒浸泡。各一兩）、人參、甘草（炙烤過。各半兩）
上㕮咀，每服四錢，水一盞半，生薑五片，蔥白七寸，煎至七分，去滓，溫服，空心。
白話文：
使用上㕮咀，每次服用四錢，加入一杯半的水、五片生薑和七寸長的蔥白，煎至剩七分，去除渣滓，溫熱服用，空腹服用。
第七問：懷孕月數未滿半產者何？答曰：本因臟腑虛微，氣衰血弱，病起相感，精氣攻衝，侵損榮衛，有傷胞胎，以致損落，名曰半產。急宜補治，可保安寧，稍緩變成虛勞，不可醫也。
白話文：
第七問：懷孕還沒到一半就生產的現象是什麼原因造成的？
答：這通常是因為臟腑虛弱、氣血虛弱，加上疾病侵襲，導致精氣攻衝胞胎，損傷榮衛，影響胎兒發育，最終導致早產。如果不及時治療，可能會危及孕婦和胎兒的生命。需要立即進行治療，以確保母子平安，如果延誤治療，可能會轉為虛勞，到時就難以治療了。