嚴用和

《嚴氏濟生方》~ 婦人門 (8)

1. 膠艾湯

治妊娠不問月數淺深，因頓僕，胎動不安，腰腹疼痛，或胎奔上刺心，短氣。

熟地黃（洗），艾葉（炒），白芍藥，川芎，黃耆（去蘆），阿膠（銼，蛤粉炒成珠子），當歸（去蘆，酒浸），甘草（炙。以上各一兩）

白話文：

熟地黃（洗乾淨），艾葉（炒過），白芍藥，川芎，黃耆（去掉蘆頭），阿膠（銼碎，用蛤粉炒成珠子），當歸（去掉蘆頭，用酒浸泡），甘草（炙過。以上各一兩）

上㕮咀，每服四錢，水一盞半，生薑五片，棗子一枚，煎至七分，去滓，溫服，食前。

2. 安胎散

治妊娠從高墜下，或為重物所壓，觸動胎氣，腹痛下血，服此藥後，覺胎動極熱，胎已安矣。

縮砂（不拘多少）

上於熨斗內炒令熱透，卻去皮取仁，研為細末，每服二錢，熱酒調服，不飲酒，煎艾鹽湯調服，米飲亦可，不拘時候。

白話文：

先將熨斗加熱，然後把瓜子放入熨斗內炒至熟透，再剝掉瓜子的外殼，取出瓜子仁，磨成細粉末。每次服用二錢，用熱酒調服。不喝酒的人，可以用煎好的艾鹽湯或者米湯調服。服藥時間不限。

第四問：妊娠面赤，口苦，舌乾，心煩，腹脹者何？答曰：蓋緣恣情飲酒，因食桃、梨、李、羊、雞、面、魚、膻腥毒物，致令百節痠痛，大小便結澀。可服歸涼節命散。

白話文：

第四個問題：懷孕時臉色潮紅、口苦、舌頭乾燥、心煩、腹脹的人是什麼原因？回答說：這是因為恣意飲酒，又吃了桃子、梨子、李子、羊肉、雞肉、麵食、魚肉等有毒的食物，導致全身關節痠痛、大小便不通暢。可以服用歸涼節命散。

3. 歸涼節命散

川芎，苧根，白芍藥，麥門冬（去心），當歸（去蘆，酒浸），白朮（各一兩），糯米（半合），甘草（炙，半兩）

白話文：

川芎、薴根、白芍藥、麥門冬（去掉心部）、當歸（去掉蘆頭，用酒浸泡）、白朮（各一兩）、糯米（半杯）、甘草（炙烤過，半兩）

上㕮咀，每服四錢，水一盞半，煎至一盞，去滓，溫服，不拘時候。

4. 大腹皮散

治妊娠大小便赤澀。枳殼（去瓤，麩炒），大腹皮，甘草（炙。各一錢），赤茯苓（去皮，三錢），

白話文：

治療妊娠期間小便和排便疼痛、發紅。枳殼（去除果肉，用麩皮炒過），大腹皮，炙甘草（各一錢），去皮茯苓（三錢），

上四味，為細末，每服二錢，濃煎，蔥白湯調下，不拘時候。

5. 冬葵子散

治妊娠小便不利，身重惡寒，起則眩暈，及水腫。

冬葵子（三錢），赤茯苓（去皮，二錢）

上為細末，每服三錢，米飲調服，不拘時候。利則住服，如不通恐是轉胞，加發灰少許，神效。曾有妊婦，腹脹，小便不利。吐逆，諸醫雜進溫脾胃，寬氣去脹等劑，服之反吐，藥物不納，轉加脹滿，揍心驗之，胎死腹中，又服諸下胎藥不能通解。舉家憂惶，因得鯉魚湯，論曰：腳腫，俗呼為皺腳，亦有通身腫滿，心胸急脹，名曰胎水。

白話文：

上藥研成細末，每次服用三錢，用米湯調和服用，不拘時間。如果服藥後大便通暢，就停止服用。如果大便不通，恐怕是胎位不正，可以加一點發灰，非常有效。曾經有一個孕婦，肚子脹，小便不利，嘔吐。諸位醫生雜用溫脾胃、寬氣去脹等藥劑，服後反而嘔吐，藥物不能吸收，脹滿加劇。揍心診斷後，胎兒死在腹中，又服用了各種墮胎藥都不能通解。全家人都很焦慮，因為得到了鯉魚湯，論曰：腳腫，俗稱皺腳，也有全身腫脹，心胸急脹，叫做胎水。

遂去妊婦心前衣服看之，胸肚不分，急以鯉魚湯三、五服，大、小便皆下惡水，腫消脹去，方得分娩死胎，可謂更生之人矣。此證蓋緣懷身腹大，妊娠不自知覺，人人皆以謂身娠如此，終不以為胎水病。醫人何以得知，故書此諭病家自當覺察。

白話文：

於是解開孕婦上衣來看，見她胸與腹部不分。我趕緊讓她服下鯉魚湯三到五次，隨即大、小便排出惡水，腫脹也消退了。最後，才終於生產出死胎，可說是讓她死裏逃生啊！這種情況，多半是孕婦的肚子很大，卻沒有意識到自己懷孕，其他人也都以為這是孕婦正常的模樣，根本不會認為是胎水。身為醫者，又怎麼可能知道呢？所以，在此提醒患者的家屬應該多加註意。