《嚴氏濟生方》~ 婦人門 (8)
婦人門 (8)
1. 膠艾湯
治妊娠不問月數淺深，因頓僕，胎動不安，腰腹疼痛，或胎奔上刺心，短氣。
熟地黃（洗），艾葉（炒），白芍藥，川芎，黃耆（去蘆），阿膠（銼，蛤粉炒成珠子），當歸（去蘆，酒浸），甘草（炙。以上各一兩）
上㕮咀，每服四錢，水一盞半，生薑五片，棗子一枚，煎至七分，去滓，溫服，食前。
白話文：
膠艾湯
治療懷孕期間，不論月份早晚、胎位深淺，因跌倒或衝撞導致胎動不安、腰腹部疼痛，或是胎兒向上衝撞心臟，呼吸急促等症狀。
藥方：熟地黃（洗淨）、艾葉（炒）、白芍藥、川芎、黃耆（去鬚根）、阿膠（切碎，用蛤粉炒成珠狀）、當歸（去鬚根，酒浸）、炙甘草（蜜炙）。以上各一兩。
用法：將藥材研磨成細末，每次服用四錢，用一杯半水（約300毫升），生薑五片，大棗一枚，煎煮至藥汁剩下七分，過濾藥渣，溫服，飯前服用。
2. 安胎散
治妊娠從高墜下，或為重物所壓，觸動胎氣，腹痛下血，服此藥後，覺胎動極熱，胎已安矣。
縮砂（不拘多少）
上於熨斗內炒令熱透，卻去皮取仁，研為細末，每服二錢，熱酒調服，不飲酒，煎艾鹽湯調服，米飲亦可，不拘時候。
第四問：妊娠面赤，口苦，舌乾，心煩，腹脹者何？答曰：蓋緣恣情飲酒，因食桃、梨、李、羊、雞、面、魚、膻腥毒物，致令百節痠痛，大小便結澀。可服歸涼節命散。
白話文：
安胎散
治療孕婦從高處跌落，或被重物壓到，衝撞胎氣，導致腹痛出血的方劑。服用此藥後，感覺胎兒胎動加劇且發熱，表示胎兒已經安定下來了。
藥方：縮砂仁（用量不限）
將縮砂仁放在熨斗上炒熱至完全透熟，去掉外皮，只取仁研磨成細粉。每次服用二錢，用熱酒調服；不喝酒的話，可以用煎煮艾鹽的湯水調服，米湯也可以，服用時間不限。
第四問：孕婦面紅、口苦、舌乾、心煩、腹脹是什麼原因？
回答：這是因為孕婦恣意飲酒，或食用桃、梨、李、羊肉、雞肉、麵食、魚類及其他腥膻的食物，導致全身酸痛，大小便不通暢。可以服用歸涼節命散。
3. 歸涼節命散
川芎，苧根，白芍藥，麥門冬（去心），當歸（去蘆，酒浸），白朮（各一兩），糯米（半合），甘草（炙，半兩）
上㕮咀，每服四錢，水一盞半，煎至一盞，去滓，溫服，不拘時候。
白話文：
歸涼節命散：
配方：川芎、苧根、白芍藥、麥門冬（去心）、當歸（去蘆，酒浸）、白朮各一兩，糯米半合，炙甘草半兩。
用法：將以上藥材研磨成粉末，每次服用四錢，用一盞半水煎煮至一盞，濾去藥渣，溫服，隨時服用皆可。
4. 大腹皮散
治妊娠大小便赤澀。枳殼（去瓤，麩炒），大腹皮，甘草（炙。各一錢），赤茯苓（去皮，三錢），
上四味，為細末，每服二錢，濃煎，蔥白湯調下，不拘時候。
白話文：
大腹皮散：治療孕婦大小便灼熱澀痛。取枳殼（去除瓤，用麩炒）、大腹皮、甘草（炙烤）各一錢，赤茯苓（去皮）三錢，研磨成細粉。每次服用二錢，用濃煎的藥汁，以蔥白水送服，不限時間。
5. 冬葵子散
治妊娠小便不利，身重惡寒，起則眩暈，及水腫。
冬葵子（三錢），赤茯苓（去皮，二錢）
上為細末，每服三錢，米飲調服，不拘時候。利則住服，如不通恐是轉胞，加發灰少許，神效。曾有妊婦，腹脹，小便不利。吐逆，諸醫雜進溫脾胃，寬氣去脹等劑，服之反吐，藥物不納，轉加脹滿，揍心驗之，胎死腹中，又服諸下胎藥不能通解。舉家憂惶，因得鯉魚湯，論曰：腳腫，俗呼為皺腳，亦有通身腫滿，心胸急脹，名曰胎水。
遂去妊婦心前衣服看之，胸肚不分，急以鯉魚湯三、五服，大、小便皆下惡水，腫消脹去，方得分娩死胎，可謂更生之人矣。此證蓋緣懷身腹大，妊娠不自知覺，人人皆以謂身娠如此，終不以為胎水病。醫人何以得知，故書此諭病家自當覺察。
白話文：
冬葵子散
治療孕婦小便不通暢，身體沉重怕冷，起身頭暈目眩，以及水腫。
方劑：冬葵子三錢，赤茯苓（去皮）二錢。
製法：將藥材磨成細粉。
用法：每次服用三錢，用米湯調服，不限時間。若小便通暢則停止服用。如果小便仍然不通暢，可能是胎位不正，可加入少許頭髮灰，效果神奇。
曾有孕婦，腹部脹滿，小便不通，嘔吐不止。許多醫生都開了一些溫補脾胃、舒緩氣滯去脹的藥方，但她服藥後反而加劇嘔吐，藥物無法吸收，脹滿更加嚴重，最後胎兒死在腹中。又服用許多引產藥物，仍然無法解決。全家人都非常憂慮。後來，用了鯉魚湯治療。書中記載：腳腫，俗稱皺腳，全身腫脹，心胸憋悶，稱為胎水。
於是脫掉孕婦胸前的衣服檢查，發現胸部和腹部連成一片，立刻給她服用三到五碗鯉魚湯，之後大小便排出許多惡水，腫脹消退，最終分娩出死胎。可以說是死而復生了。這種情況是因為懷孕腹部增大，孕婦自己沒有察覺，大家都認為懷孕就是這樣，從不認為是胎水病。醫生要如何才能知道呢？所以寫下這段文字，讓患者自己也能夠察覺。