《嚴氏濟生方》~ 婦人門 (7)
婦人門 (7)
1. 校正時賢胎前十八論治
第一問：妊娠三兩月，胎動不安者何？答曰：男女陰陽會通，血氣調勻，乃成其孕，設若下血腹痛，蓋由於子宮久虛，致令胎墮，其危甚於正產。若妊娠曾受此苦，可預服杜仲丸以養胎。
白話文：
第一個問題：懷孕三、四個月，胎動不安是什麼原因？
回答：男女陰陽交合，血氣調和，才能懷孕。如果在這種時期出現下血腹痛，那麼很可能是由於子宮長期虛弱，導致胎兒流產，這種情況比正常分娩的危險性更大。如果曾經在懷孕期間遭受過這種痛苦，可以在懷孕前期服用杜仲丸來保胎。
2. 杜仲丸
杜仲（去皮，銼，薑汁浸，炒去絲），川續斷（酒浸。各一兩）
白話文：
杜仲（去皮，切碎，用薑汁浸泡，炒至乾絲）
川續斷（用酒浸泡。各一兩）
上為細末，棗肉煮爛，杵和為丸，如梧桐子大，每服七十丸，空心，用米飲送下，日二服。
白話文：
將藥材研磨成細粉，加入煮熟的紅棗泥中，搗成丸狀，每粒丸子的大小如同梧桐子一般。每天服用兩次，每次服用七十粒，空腹服用，用米湯送服。
第二問：胎動腹痛者何？答曰：胎動腹痛，其理不一，或緣飲食冷熱動風毒物，或因再交搖動骨節，傷犯胞胎，其候多嘔，氣不調和，或服熱藥太過，氣血相搏，急服順氣藥安胎，不然變成漏胎則難療矣。
白話文：
第二問：胎兒在腹中動的時候，孕婦感到腹部疼痛，這是怎麼回事？
回答：胎兒在腹中動的時候，孕婦感到腹部疼痛，其原因不盡相同。有可能是由於飲食冷熱不當，導致風毒入體；也有可能是由於再交媾時，搖動骨節，損傷了胞胎。其症狀多見嘔吐，氣血不調和。還有一種可能是服用熱藥過多，氣血相搏，應立即服用順氣安胎藥。否則，很可能會變成漏胎，那就很難治療了。
3. 如聖丸
鯉魚皮，當歸（去蘆，酒浸），熟地黃（酒蒸），阿膠（銼，蛤粉炒成珠），白芍藥，川芎，川續斷（酒浸），甘草（炙。各等分）
白話文：
鯉魚皮、當歸（去蘆，用酒浸泡）、熟地黃（用酒蒸熟）、阿膠（銼成細末，用蛤粉炒成珠狀）、白芍藥、川芎、川續斷（用酒浸泡）、炙甘草（各等分）。
上㕮咀，每服四錢，水一盞半，入苧根少許，生薑五片，煎至七分，去滓，空心食前，溫服。
白話文：
服用上㕮子，每次服用四錢（12克），加入一杯半（約300毫升）的水，再加入少許薴根和五片生薑片，煎煮至藥液剩七分滿，去掉藥渣，在空腹時飯前溫熱服用。
第三問：胎漏經血妄行者何？答曰：妊娠成形，胎息未實，或因房室驚觸，勞力過度，傷動胞胎，或食毒物，致令子宮虛滑，經血淋瀝。若不急治，敗血湊心，子母難保，日漸胎干，危亡不久。
白話文：
第三題：什麼是妊娠時漏出血液？
回答：胎兒成形，但是他的氣息尚未穩固，可能因為夫妻生活上驚嚇、勞累過度、傷害或活動了子宮，或是誤食有毒的食物，導致子宮變得鬆弛，血液溢出。如果不緊急治療，毒血攻心，母子都難以保全，胎兒也會有死亡的可能。
4. 桑寄生散
治妊娠胎動不安，下血不止。
桑寄生，當歸（去蘆，酒浸），川續斷（酒浸），芎藭，香附子（炒去毛），阿膠（銼，蛤粉炒如珠子大），茯神（去木），白朮（以上各一兩），人參（半兩），甘草（炙，半兩）
上㕮咀，每服四錢，水一盞半，薑五片，煎至七分，去滓，溫服，不拘時候。
白話文：
桑寄生、當歸（去掉蘆頭，用酒浸泡）、川續斷（用酒浸泡）、芎藭、香附子（炒熟，去掉毛）、阿膠（切碎，與蛤粉一起炒熟，做成珠子大小）、茯神（去掉木質部分）、白朮（以上各一兩）、人參（半兩）、甘草（炙，半兩）。
5. 佛手散
治妊娠自四、五月至七月因而築磕口噤欲絕，用此藥探之。若不損則痛止，子母俱安，若已損，立便逐下。
當歸（去蘆，酒浸），芎藭（各一兩）
白話文：
治療懷孕四到七個月時，如果因為跌倒或其他原因導致嘴巴緊閉、幾乎無法呼吸的情況，可以使用這種藥來處理。如果胎兒沒有受損，疼痛會停止，母子都會平安；如果已經受損，則會立即促使排出。
所需材料：當歸（去掉根部，用酒浸泡）和芎藭各一兩。
上二件，㕮咀，每服四錢，酒一盞，煎令欲干，卻入水一盞，再煎三二沸，去滓，溫服。如口噤者，時時灌下，如人行五七里，再進一服，不過三服，便生也。
白話文：
上面這兩味藥，每服四錢，加入一 كأس酒，煎煮到將要乾時，再加入一 كأس水，繼續煎煮三、四次，去除藥渣，溫服。如果病人嘴巴閉得緊緊的，就趁他偶爾張嘴時灌下去。等到服用者能行走五、六里路後，再服用一次，服用的次數不要超過三次，就能活下來了。