《嚴氏濟生方》~ 婦人門 (5)
婦人門 (5)
1. 白蘞丸
治室女衝任虛寒，帶下純白。
鹿茸（醋蒸，焙，二兩），白蘞，金毛狗脊（燎去毛。各一兩）
白話文：
鹿茸（用醋蒸過，再焙乾，二兩）、白蘞、金毛狗脊（用火烤去毛。各一兩）
上為細末，用艾煎醋汁，打糯米糊為丸，如梧桐子大，每服五十丸，空心，溫酒下。
白話文：
研磨藥物成細末，用艾草煎煮醋汁，打發糯米糊成丸，大小如梧桐子，每次服用五十丸，空腹時以溫酒送下。
2. 當歸煎
治婦人室女，赤帶不止，腹內疼痛，四肢煩疼，不欲飲食，日漸羸瘦。
白話文：
治療婦女和未出嫁的女子，出現持續不斷的紅色帶下，腹部疼痛，四肢感到煩躁不適，沒有食慾，身體日漸消瘦的情況。
當歸（去蘆，酒浸），赤芍藥，牡蠣（火煅，取粉），熟地黃（酒蒸，焙），阿膠（銼，蛤粉炒成珠子），白芍藥，續斷（酒浸，以上各一兩），地榆（半兩）
上為細末，醋糊為丸，如梧桐子大，每服五十丸，空心，米飲送下。
白話文：
當歸（去蘆葦，用酒浸泡），赤芍藥，牡蠣（用火煅燒，取粉末），熟地黃（用酒蒸，再烘烤），阿膠（銼成小塊，用蛤粉炒成珠子），白芍藥，續斷（用酒浸泡，以上各一兩），地榆（半兩）
3. 卷柏丸
治婦人室女，腹臟冷熱相攻，心腹絞痛，腰痛腿痛，赤白帶下，面色痿黃，四肢羸乏。
白話文：
治療婦女和未出嫁的女子因體內寒熱交錯引起的腹部絞痛、腰腿疼痛、赤白帶下、面色蒼黃以及四肢無力等症狀。
黃耆（去蘆，蜜水炙），熟地黃（洗。各一兩半），卷柏（醋炙），赤石脂（煅，醋淬七次），鹿茸（醋炙），白石脂，芎藭，代赭石（煅，醋淬七次），艾葉（醋炒），桑寄生，鱉甲（醋炙）當歸（去蘆，酒洗，微炒），地榆（各一兩），木香，（不見火），龍骨（各半兩），乾薑（炮，三分）
白話文：
-
黃耆（去除鬚根，用蜂蜜水炙烤）
-
熟地黃（洗淨。各 1 兩半）
-
卷柏（用醋炙烤）
-
赤石脂（煅燒，用醋淬火七次）
-
鹿茸（用醋炙烤）
-
白石脂
-
芎藭
-
代赭石（煅燒，用醋淬火七次）
-
艾葉（用醋炒）
-
桑寄生
-
鱉甲（用醋炙烤）
-
當歸（去除鬚根，用酒洗淨，微炒）
-
地榆（各 1 兩）
-
木香（不見明火）
-
龍骨（各半兩）
-
乾薑（炮製，三分）
上為末，醋煮糯米糊為丸，如梧桐子大，每服七十丸，空心食前，用米飲送下。
白話文：
研成粉末，用醋煮過的糯米糊做成丸子，大小如梧桐子。每次服用七十丸，空腹飯前，用米湯送服。
4. 惡阻論治
內經云：陰搏陽別，謂之有子。三部脈浮沉正等，無病者，乃知有娠也。妊既受矣，多病惡阻。惡阻者，世諺所謂惡食是也。此由婦人本虛，平時喜怒不節，當風取冷，中脘宿有痰飲。受妊經血既閉，飲血相搏，氣不宣通，遂致心下憒悶，頭暈眼花，四肢沉重懈怠，惡聞食氣，喜食鹹酸，多臥少起，甚則吐逆不自勝持。治療之法：順氣、理血、豁痰、導水，然後平安矣。
白話文：
《黃帝內經》中說：陰脈和陽脈互相搏動、分別，就表示懷有身孕。全身三部的脈搏，浮沉都正常，沒有疾病的徵兆，就知道已經懷孕了。懷孕以後，多有疾病和孕吐。孕吐，就是平時俗話所稱的厭食。這是由於女子本身虛弱，平時喜怒不節，受風著涼，胃中積存了痰濁造成的。懷孕後，經血閉止，痰血互相搏動，氣機不通暢，於是出現胸悶心煩、頭暈眼花、四肢沉重無力、厭聞飲食氣味、喜歡吃鹹酸的食物、多臥少動等症狀。嚴重的還會嘔吐不止，難以自持。治療的方法：疏導氣機、調理血脈、化痰、利水，這樣才能平安無事。
5. 參橘散
治妊娠三月，惡阻，吐逆不食，或心虛煩悶。
赤茯苓（去皮），橘皮（去白。各一兩），麥門冬（去心），白朮，川厚朴（薑汁製，炒），人參，甘草（炙。以上各半兩）
白話文：
赤茯苓（去皮）：茯苓的紅色部分，去處外皮。
橘皮（去白。各一兩）：橘皮，去處白色的部分，取一兩。
麥門冬（去心）：麥門冬，去處中間的芯。
白朮：白朮，取半兩。
川厚朴（薑汁製，炒）：川厚朴，用薑汁製過後炒熟，取半兩。
人參：人參，取半兩。
甘草（炙。以上各半兩）：炙過的甘草，取半兩。
上㕮咀，每服四錢重，水一盞半，生薑七片，刮竹茹如指大，煎至七分，去滓，溫服，不拘時候。
白話文：
將上方的藥材研磨成細粉，每次服用四錢重，加入一盞半的水，加上七片生薑和刮成手指般大小的竹茹，一起煎煮至七分熟，過濾渣滓，溫熱後服用，不限服用時間。