《嚴氏濟生方》~ 婦人門 (4)
婦人門 (4)
1. 加減四物湯
治室女二七天癸至，亦有當時未至而後至者，有卒然暴下淋瀝不止，有若崩漏者，失血過多，變生諸證，悉宜服之。
白話文：
治療女子在20歲左右，月經初潮，有的月經初潮時間晚，有的忽然就痛經，月經淋瀝不止，好像崩漏的樣子，出血過多，引發其它症狀，都可以服用此藥。
川當歸（去蘆，酒潤，切，焙，一兩），川芎（一兩），熟地（洗淨，一兩），白芍藥（一兩），香附子（炒去毛，一兩半）
白話文：
-
川當歸（去除蘆頭，用酒潤濕，切片，焙乾，一兩）
-
川芎（一兩）
-
熟地（洗淨，一兩）
-
白芍藥（一兩）
-
香附子（炒至微黃，去除毛，一兩半）
上班㕮咀，每服四錢，水一盞半，生薑五片，煎至七分，去滓，食前，溫服。如血色鮮而不止者，去熟地黃，加生地黃煎。
白話文：
上班熬嘴，每服四錢，水一盞半，生薑五片，煎至七分，去渣，飯前溫熱服用。如果血色鮮紅而不止，則要去除熟地黃，加上 生地黃煎服。
2. 帶下論治
巢氏病源論：婦人有三十六疾。所論三十六疾者，七症、八瘕、九痛、十二帶下是也。然所謂十二帶下者，亦不顯其證狀，今人所患，惟赤白二帶而已。推其所自，勞傷過度，衝任虛損，風冷據於胞絡，此病所由生也。且婦人平居之時，血欲常多，氣欲常少。方謂主氣有原，百疾不生，倘或氣倍於血，氣倍生寒，血不化赤，遂成白帶；氣平血少，血少生熱，血不化經，遂成赤帶。寒熱交併，則赤白俱下。
白話文：
巢元方的《病源論》中說：婦女有多達三十六種疾病。所謂三十六種疾病，包括七症、八瘕、九痛、十二帶下。而所謂的十二帶下，也沒有明確的症狀說明，現在人所患的，只有赤白兩種帶下。推究其成因，多半是勞累過度，造成衝任二脈虛損，風寒乘虛侵入胞宮，導致疾病的發生。此外，婦女在平時，血液應該要充足，氣血應該要流暢。只有氣血充足、流暢，才能避免疾病的產生。然而，若是氣多於血、氣血凝滯生寒，血液不能化生為紅潤的經血，就會變成白帶；若是氣平血少、氣血凝滯生熱，血液不能正常運行，就會變成赤帶。寒熱交錯發作，則赤白帶下同時出現。
有室女虛損而有此疾者，皆令孕育不成，以致絕嗣。凡有是證，速宜治之。久而不治，令人面色䵟𪒟，肌肉瘦瘠，腹脅脹滿，攻刺疼痛，甚致足脛枯細，多苦逆冷，尫羸不能食矣。診其脈右手尺脈浮，浮為陽，陽絕者無子，苦足冷帶下也。
白話文：
有年輕女子身體虧虛而患有此病的，都會導致懷孕困難，甚至絕嗣。凡是有這種症狀的，應儘快治療。如果長時間不治療，就會導致面色青黑、肌肉瘦弱、腹脅脹滿、疼痛難忍，甚至雙腿枯瘦細小、經常手腳冰涼，身體衰弱、吃不下飯。診其脈象，右手尺脈浮動，浮動是陽脈的表現，陽脈不通的人不能生育，還會手腳冰冷、帶下。
3. 白堊丸
治婦人白帶，久而不止，面生䵟𪒟，繞臍疼痛，腰膝冷痛，日漸虛困，產後白帶，並宜服之。
白話文：
治療婦女白帶過多，長時間不停止，臉上出現黃褐斑，肚臍周圍疼痛，腰膝冷痛，身體日漸虛弱疲倦，以及產後白帶的症狀，都適合服用此藥。
白堊（火煅），禹餘糧（煅，醋淬七次），鱉甲（醋炙），烏賊骨（醋炙），當歸（去蘆，酒浸），鵲巢灰，乾薑（炮），紫石英（火煅，醋淬七次），附子（炮，去皮臍），金毛狗脊（燎去毛），芎藭（各一兩），艾葉灰（半兩），鹿茸（燎去毛，切片，醋炙一兩），香附子（醋煮二兩）
白話文：
白堊：以火煅燒。
禹餘糧：煅燒後，再以醋淬火七次。
鱉甲：以醋炙烤。
烏賊骨：以醋炙烤。
當歸：去掉蘆葦根，以酒浸泡。
鵲巢灰：鵲巢的灰燼。
乾薑：炮製過的乾薑。
紫石英：以火煅燒，再以醋淬火七次。
附子：炮製過的附子，去掉皮和臍。
金毛狗脊：用火燎去毛。
芎藭：每種各一兩。
艾葉灰：半兩。
鹿茸：用火燎去毛，切成薄片，再以醋炙烤一兩。
香附子：以醋煮二兩。
上為細末，醋煮糯米糊為丸，如梧桐子大，每服七十丸，空心，用溫酒米飲任下。
白話文：
將細末的藥材研磨成粉末，用醋煮熟的糯米糊為丸，大小像梧桐子，每次服用七十丸，空腹時，用溫酒或米湯送服。