《嚴氏濟生方》~ 婦人門 (3)
婦人門 (3)
1. 鎮宮丸
治婦人崩漏不止，或下五色，或赤白不定，或如豆汁，或狀若豚肝，或下瘀血，臍腹脹痛，頭暈眼花，久久不止，令人黃瘦，口乾胸煩不食。
代赭石（火煅，醋淬七次），紫石英（火煅，醋淬七次），禹餘糧（火煅，醋淬七次），香附子（醋炙。各二兩），陽起石（煅紅，細研），芎藭，鹿茸（燎去毛，醋蒸，焙），茯神（去木），阿膠（銼，蛤粉炒成珠子），蒲黃（炒），當歸（去蘆，酒浸。各一兩），血竭（別研，半兩）
上為細末，用艾煎醋汁，打糯米和丸，如梧桐子大，每服七十丸，空心，米飲下。
白話文：
治療婦女崩漏不止，或是流出五種顏色的分泌物，或是紅、白分泌物不定，或是像豆漿，或是像豬肝，或是流出瘀血，導致肚臍腹部脹痛，頭暈眼花，長久不止，使人臉色蠟黃消瘦，口乾胸悶煩躁，沒有食慾。
藥材包含： 代赭石（用火煅燒後，用醋淬七次）、紫石英（用火煅燒後，用醋淬七次）、禹餘糧（用火煅燒後，用醋淬七次）、香附子（用醋炙過。以上各用二兩），陽起石（煅燒至紅，研磨成細粉），芎藭，鹿茸（燎去毛，用醋蒸過後烘乾），茯神（去除木心），阿膠（銼碎，用蛤粉炒成珠子），蒲黃（炒過），當歸（去除蘆頭，用酒浸泡。以上各用一兩），血竭（另外研磨成粉，用半兩）。
將以上藥材研磨成細末，用艾草煎煮的醋汁，加入糯米粉和成丸，大小如梧桐子。每次服用七十丸，空腹時用米湯送服。
2. 十灰丸
治崩中下血不止。
錦灰，黃絹灰，馬尾灰，艾葉灰，藕節灰，蓮蓬灰，油發灰，赤松皮灰，棕櫚灰，蒲黃灰
上等分為細末，用醋煮糯米糊為丸，如梧桐子大，每服七十丸，加至一百丸，空心米飲下。
白話文：
治療婦女經血崩漏不止。
將燒成灰的錦灰（織錦的灰燼）、黃絹灰（黃色絲綢的灰燼）、馬尾灰、艾葉灰、藕節灰、蓮蓬灰、油發灰（頭髮燒成的灰）、赤松皮灰、棕櫚灰、蒲黃灰，以上各項等量磨成細末，用醋煮過的糯米糊做成藥丸，像梧桐子般大小，每次服用七十丸，可以增加到一百丸，在空腹時用米湯送服。
3. 柏子仁湯
治婦人憂思過度，勞傷心經，心主於血，心虛不能維持諸經之血，亦能致崩中下血之患。
當歸（去蘆，酒炒），芎藭，茯神（去木），小草，阿膠（銼，蛤粉炒成珠子），鹿茸（燎去毛，酒蒸，焙），柏子仁（炒。各一兩），香附子（炒去毛，二兩），川續斷（酒浸，一兩半），甘草（炙，半兩）
上㕮咀，每服四錢，水一盞半，姜五片，煎至七分，去滓，空心食前，溫服。
白話文：
柏子仁湯
治療婦女因憂思過度，勞損心經所致的疾病。心臟主宰血液，心虛則無法維持全身血液循環，容易導致崩漏下血等症狀。
藥方組成：當歸（去蘆頭，用酒炒）、川芎、茯神（去木心）、小茴香、阿膠（研磨成粉，用蛤粉炒成小珠）、鹿茸（燒去毛，用酒蒸，再烘乾）、炒柏子仁，各一兩；香附子（炒去毛，二兩）；川續斷（用酒浸泡，一兩半）；炙甘草半兩。
用法：將以上藥材研磨成細末，每次服用四錢（約12克），用一杯半水（約300毫升），加五片薑，煎煮至藥汁剩七分，去除藥渣，空腹飯前溫服。
4. 陽起石丸
治衝任不交，虛寒之極，崩中不止，變生他證。
陽起石（火煅紅，別研，令極細，二兩），鹿茸（去毛，醋炙，一兩）
上為細末，醋煎艾汁，打糯米糊為丸，如梧桐子大，每服百丸，空心食前，米飲送下。
白話文：
陽起石丸治療衝任二脈不通，極度虛寒，導致崩漏不止，並衍生其他疾病。
方劑用火煅至紅色的陽起石（研磨成極細粉末，二兩），以及去毛後用醋炙過的鹿茸（一兩），混合研磨成細粉，用醋煎艾汁調和糯米糊，製成梧桐子大小的丸藥。每次服用一百丸，空腹飯前服用，米湯送服。