《嚴氏濟生方》~ 諸疝門 (2)
諸疝門 (2)
1. 玄附湯
治七疝，心腹冷痛，腸鳴氣走，身寒自汗，大腑滑泄。
玄胡索（炒、去皮），附子（炮，去皮臍。各一兩），木香（不見火，半兩）
上㕮咀，每服四錢，水一盞半，生薑七片，煎至七分，去滓，溫服，不拘時候。
白話文：
這個方子叫做玄附湯，用來治療七種疝氣，以及心腹冷痛、腸鳴腹中脹氣、身體發冷自汗、大便滑瀉等症狀。
藥材組成有：炒過的玄胡索（去除外皮），炮製過的附子（去除外皮和臍部），這兩味藥各用一兩；還有不經火烤的木香，用半兩。
將上述藥材切碎，每次取四錢，加水一碗半，以及七片生薑，一起煎煮到剩七分，去除藥渣，溫熱服用，什麼時候喝都可以。
2. 金鈴子散
治七疝，寒注下焦，少腹引外腎疼痛，大便多閉。
川楝子（去皮核，取肉一兩，用巴豆七枚，去殼，同炒令黃色，去巴豆）
上為細末，每服二錢，熱鹽酒調服，空心食前。
白話文：
治療七種疝氣，因寒氣侵入下焦，導致小腹連帶外生殖器疼痛，且常常便秘。
將川楝子（去除外皮與種核，取果肉一兩，與去殼巴豆七枚一同炒至黃色，再去除巴豆）
將以上藥材磨成細末，每次服用二錢，用溫熱的鹽酒調和後服用，在空腹、吃飯前服用。
3. 狼毒丸
治七疝，久而不愈，發作無時，臍腹堅硬疼痛。
狼毒（銼，炒，一兩），芫花（醋炒），川烏（炮，去皮尖。各一兩），椒紅（炒），乾薑（炮），乾漆（炒煙盡），三稜，鱉甲（醋煮），沒藥（各半兩），全蠍（去毒，九枚）上為細末，醋糊為丸，如梧桐子大，每服四十丸，空心，薑湯、溫酒任下。
白話文：
狼毒丸
這個藥方是用來治療七種疝氣，如果很久都沒好，發作時間不固定，肚子和肚臍周圍會覺得硬硬的、而且疼痛。
藥材包含：狼毒（切碎後炒過，一兩）、芫花（用醋炒過，一兩）、川烏（炮製過，去除皮尖，一兩）、紅花椒（炒過，一兩）、乾薑（炮製過，一兩）、乾漆（炒到沒有煙，一兩）、三稜（半兩）、鱉甲（用醋煮過，半兩）、沒藥（半兩）、全蠍（去除毒性，九枚）。
將以上藥材磨成細粉，用醋調成糊狀，做成丸子，大小像梧桐子一樣。每次服用四十丸，空腹時用薑湯或溫酒送服。
4. 熨法
鹽半斤，炒極熱，以故帛包熨痛處。
白話文：
將半斤鹽炒到非常熱，用舊的絲綢布包裹起來，熨在疼痛的地方。
5. 陰㿗論治
夫陰㿗之證有四種：一曰腸㿗，二曰氣㿗，三曰卵脹，四曰水㿗是也。聖惠云：腎氣虛，風冷所侵，流入於腎，不能宣散而然也。三因云：陰㿗屬肝，系宗筋，胃陽明養之。考之眾論，俱為至當。多由不自衛生，房室過度，久蓄憂、思、恐、怒之氣，或坐臥冷濕處，或勞役無節，皆能致之。
病則卵核腫脹，偏有大小，或堅硬如石，或臍腹絞痛，甚則膚囊腫脹，多成瘡毒，輕者時出黃水，甚則成癰潰爛。大抵卵脹腸㿗皆不易治，氣㿗、水㿗灸之易愈也。又有小兒有生以來便如此者，乃宿疾也。四㿗治法，橘核丸用之屢驗，謾錄於後。
白話文：
陰㿗這種疾病有四種：第一種是腸子引起的㿗病，第二種是氣引起的㿗病，第三種是睪丸腫脹，第四種是陰囊積水。聖惠這本書說，這是因為腎氣虛弱，受到風寒侵襲，風寒跑到腎臟，無法散開而造成的。三因這本書說，陰㿗病屬於肝的問題，連著宗筋，需要胃的陽明之氣來滋養。參考各方論述，都很有道理。大多是因為自己不注意衛生，性生活過度，長期累積憂愁、思慮、恐懼、憤怒的情緒，或是坐在寒冷潮濕的地方，或是勞累沒有節制，都會導致這種病。
發病時，睪丸會腫脹，有時大小不一，有的堅硬如石頭，有的會引起肚臍周圍絞痛，嚴重時陰囊會腫脹，容易形成瘡毒，輕微的會時常流出黃水，嚴重的會變成癰，潰爛。大致來說，睪丸腫脹和腸子引起的㿗病都不容易治療，氣引起的㿗病和陰囊積水用艾灸就容易治好。還有些小孩一生下來就是這樣，那是以前就有的疾病。這四種㿗病的治療方法，橘核丸用起來多次有效，隨後會記載在後面。
6. 橘核丸
治四種㿗病，卵核腫脹，或成瘡毒，輕則時出黃水，甚則成癰潰爛。
橘核（炒），海藻（洗），昆布（洗），海帶（洗），川楝子（取肉，炒），桃仁（麩炒。各一兩），厚朴（去皮，薑汁炒），木通，枳實（麩炒），延胡索（炒，去皮），桂心（不見火），木香（不見火。各半兩）
上為細末，酒糊為丸，如桐子大，每服七十丸，空心鹽酒鹽湯任下。虛寒甚者，加炮川烏一兩，堅脹不消者，加硇砂二錢，醋煮，旋入。
白話文：
治療四種陰囊腫脹的疾病，陰囊睪丸腫大，或者形成瘡瘍毒腫，輕微的會時常流出黃色液體，嚴重的會形成癰瘡潰爛。
橘核（炒過）、海藻（洗過）、昆布（洗過）、海帶（洗過）、川楝子（取肉炒過）、桃仁（麩炒。各37.5克），厚朴（去皮，用薑汁炒過）、木通、枳實（麩炒）、延胡索（炒過，去皮）、桂心（不經火）、木香（不經火。各18.75克）。
將以上藥材研磨成細末，用酒糊做成藥丸，如桐子大小，每次服用七十丸，空腹時用鹽酒或鹽湯隨意送服。體質虛寒嚴重者，加炮製過的川烏37.5克，腫脹堅硬不消退者，加硇砂7.5克，用醋煮過，隨即加入藥中。