《嚴氏濟生方》~ 頭面門 (1)
頭面門 (1)
1. 頭痛論治
夫頭者，上配於天，諸陽脈之所聚。凡頭痛者，血氣俱虛，風、寒、暑、濕之邪傷於陽經，伏留不去者，名曰厥頭痛。蓋厥者逆也，逆壅而衝於頭也。痛引腦巔，甚而手足冷者，名曰真頭痛，非藥之能愈。又有風熱痰厥，氣虛腎厥。新沐之後，露臥當風，皆令人頭痛。治法當推其所自而調之，無不切中者矣。
白話文：
頭部在上與天相配應，是諸陽經脈聚集的地方。凡是頭痛的人，都是血氣虛弱，風、寒、暑、濕的邪氣侵犯陽經，潛伏不去，這就是所謂的厥頭痛。厥是逆的意思，逆而衝擊於頭部就會發生頭痛。頭痛蔓延到前額，嚴重到手腳冰涼的，叫做真頭痛，不是藥物所能治癒的。還有風熱痰厥，氣虛腎厥。剛洗完頭之後，在露水下當風睡覺，都會使人頭痛。治療方法應當推究疼痛的根源，然後加以調理，那末，沒有不切中實際的。
又論：夫頭者，諸陽之所聚，諸陰脈皆至頸而還，獨諸陽脈皆上至頭耳，則知頭面皆屬陽部也。且平居之人，陽順於上而不逆，則無頭痛之患，陽逆於上而不順，沖壅於頭，故頭痛也。風寒在腦，邪熱上攻，痰厥腎厥，氣虛氣攻，皆致頭痛，前論已有治法。但氣虛氣攻，頭痛愈而復作，延引歲月者多有之矣。
白話文：
再談：頭部是諸陽聚合的地方，諸陰脈都到頸部後返回，只有諸陽脈都向上到達頭部，所以知道頭面都屬於陽部。而且，一般的人，陽氣順利地在頭的上方不逆行，那麼就不會有頭痛的問題，陽氣逆行於頭部上方不順暢，衝擊、壅塞於頭部，所以頭痛。風寒在腦部，邪熱向上攻擊，痰厥、腎厥，氣虛、氣攻，都會導致頭痛，前面的論述已經有治療方法。但是氣虛、氣攻，頭痛好了一段時間後又復發，拖延許多年的人很多。
偏正頭風，婦人氣盛血虛，產後失血過多，氣無所主，皆致頭痛。惟蠍附丸治氣虛氣攻頭痛尤合。造化之妙，其間所用附子取其助陽以扶虛，鍾乳取其補陽以鎮墜，全蠍取其鑽錐之義，蔥涎則取通行其氣，湯使用以椒鹽，蓋椒能下達，鹽能引用，使虛氣歸於其下。對證用之，無不作效者矣。
白話文：
偏正性頭痛，產後的婦女血氣大衰，造成頭痛；產後失血過多，元氣沒有依歸，也引起頭痛；這些頭痛都應該用蠍附丸調理氣血。人體的奧妙在於，蠍附丸中含有附子，能溫補腎陽；石鐘乳，能斂陰補陽；蠍子，能疏通經脈，活血化瘀；蔥涎，能通達氣血；湯中使用椒鹽，因為花椒可以通便，鹽可以引藥入裡，使元氣歸正。使用這些藥方，一定會有效。
2. 芎辛湯
治風寒在腦，或感邪濕，頭重頭痛，眩暈欲倒，嘔吐不定。
川芎（一兩），細辛（洗去土），白朮，甘草（炙。各半兩）
白話文：
川芎（一兩），細辛（洗去泥土），白朮，甘草（經過烘烤，各半兩）
上㕮咀，每服四錢，水一盞半，生薑五片，茶芽少許，煎至七分，去滓，溫服，不拘時候。
白話文：
在上顎牙齒的部位，每次服用四錢藥材，加水一盞半，生薑五片，茶芽少許，煎煮至剩七分，去除渣滓，溫服，不受時間限制。
3. 菊花散
治風熱上攻，頭痛不止，口乾頰熱。
石膏，甘菊花（去梗），防風（去蘆），旋覆花（去梗），枳殼（去瓤，麩炒），蔓荊子，甘草（炙），川羌活（去蘆。各等分）
上㕮咀，每服四錢，水一盞半，薑五片，煎至七分，去滓，溫服，不拘時候。
白話文：
石膏、甘菊花（去掉花梗）、防風（去掉蘆花）、旋覆花（去掉花梗）、枳殼（去掉瓤，麩炒）、蔓荊子、甘草（炙烤）、川羌活（去掉蘆花），每種等量。
4. 蔥附丸
治氣虛頭痛。
附子（一隻，炮，去皮臍）
上為細末，蔥涎為丸，如梧桐子大，每服五十丸，空心，茶清送下。
白話文：
治療氣虛引起的頭痛。
材料：附子一隻（炮製後去掉皮和臍）
將上述材料研磨成細末，用蔥汁調和做成梧桐子大小的丸劑。每次服用五十丸，在空腹時用茶水送服。
5. 三生丸
治痰厥頭痛。
半夏，白附子，天南星（各等分）
白話文：
半夏、白附子、天南星都是中藥名，都有不同的功效。
半夏：
- 又名薑半夏、半夏曲
- 辛、溫、燥
- 肺、脾、胃
- 化痰降逆，和胃止嘔，除濕化飲
白附子：
- 又名川烏、草烏、烏頭
- 辛、熱、有毒
- 心、脾、腎經
- 祛風除濕，散寒止痛，溫經止痙
天南星：
- 又名草烏、南星
- 辛、溫、有毒
- 肺、脾、胃經
- 祛風通絡，散寒止痛，消腫止痛
上細末，生薑自然汁浸，蒸餅為丸，如綠豆大，每服四十丸，食後，薑湯送下。
白話文：
將藥材研磨成細末，用生薑汁浸泡，然後加入蒸餅糰，搓捏成如綠豆般大小的藥丸，每次服用四十丸，在飯後用薑湯送服。