嚴用和

《嚴氏濟生方》~ 頭面門 (2)

1. 玉真丸

治腎厥頭痛不可忍，其脈舉之則弦，按之則堅。

生硫黃（二兩，別研），石膏（硬者，不煅），半夏（湯泡七次），硝石（別研。各一兩）

白話文：

生硫黃（二兩，另外研磨），石膏（硬的，不要煅燒），半夏（用熱水浸泡七次），硝石（另外研磨。各一兩）

上為細末，研和勻，生薑汁煮糊為丸，如梧桐子大，每服四十丸，食前用薑湯或米飲下。虛寒甚者，去石膏，用鍾乳粉一兩，更灸關元百壯。

白話文：

將上一個方子中各味藥研磨成細末，均勻攪拌，加入薑汁煮成糊狀，做成直徑如梧桐子大小的藥丸，每次服用四十丸，可以在飯前用薑湯或米水送服。如果虛寒特別嚴重，可以把石膏去掉，加入一兩鍾乳粉，還要在關元穴使用溫灸一百次。

2. 二芎餅子

治氣厥，上盛下虛，痰飲，風寒伏留陽經，偏正頭疼，痛連腦巔，吐逆噁心，目暝耳聾。常服清頭目，化風痰。

白話文：

治療氣厥、上部旺盛而下部虛弱、痰飲問題，以及風寒停留在陽經所引起的偏頭痛或正頭痛，疼痛連及頭頂，伴有嘔吐、噁心、眼睛昏花和耳聾。長期服用可以清頭明目，化解風痰。

撫芎，川芎，乾薑（炮），藁本（去蘆），蒼耳（炒），天南星（炮，去皮），防風（去蘆），甘草（炙）

白話文：

將川芎、乾薑（炮製）、藁本（去蘆頭）、蒼耳（炒）、天南星（炮製，去皮）、防風（去蘆頭）、甘草（炙）等藥材混合使用。

上等分，為細末，生薑汁浸，蒸餅為丸，如雞頭大，捏作餅子，曬乾，每服五餅，細嚼，茶酒任下，不拘時候。

白話文：

最高等的方劑，打成粉末狀，浸在生薑汁中，再拌入蒸餅粉，捏成雞蛋大小的丸子，壓成餅狀，曬乾。每次服用五個餅，慢慢咀嚼，可用茶或酒送服，不限服用時間。

3. 葫蘆巴散

治氣攻頭痛。

葫蘆巴（炒），京三稜（醋浸，焙。各半兩），乾薑（炮，二錢半）

上為細末，每服二錢，溫生薑湯或溫酒調服，不拘時候。

白話文：

葫蘆巴（炒熟），京三稜（用醋浸泡，再烘烤。各半兩），乾薑（炮製，二錢半）

4. 都梁丸

治偏正頭風，一切頭疼。

香白芷（日乾，二兩）

上件，研為細末，煉蜜為丸，如龍眼大，每服二丸，食後細嚼，用茶芽煎湯嚥下。

白話文：

治療偏頭痛和各種頭痛。

材料：白芷（曬乾，二兩）

將上述材料研磨成細末，用蜂蜜製成龍眼大小的丸劑，每次服用兩丸，在飯後慢慢咀嚼，然後用茶芽煎湯送服。

5. 蠍附丸

治氣虛頭疼。

大附子（一枚），全蠍（去毒，二個），鍾乳粉（二錢半上用附子剜去心，安全蠍在附子內，卻以余附子為末，用鍾乳粉面少許，水和作劑，包裹，煨令熟）

白話文：

• 一個大附子，兩個全蠍（去毒），二錢半鍾乳粉

• 將附子的中心挖空，把全蠍放進去，再用挖下來的附子粉末覆蓋

• 用少量鍾乳粉與水混合成糊狀，把附子藥丸包裹起來

• 把藥丸包好後，煨煮至熟

上為細末並，擂蔥涎為丸，如梧桐子大，每服七十丸，空心食前，用椒鹽湯送下。

白話文：

上為末子，放入蔥汁搗成丸，像梧桐子那麼大，每次服用 70 粒，空腹飯前服用，用胡椒鹽湯送服。

6. 芎烏散

治男子氣厥頭疼，婦人氣盛頭疼，及產後頭痛，悉皆治之。

川芎，天台烏藥

上等分，為細末，每服二錢，臈茶清調服，或用蔥茶湯調服，並食後。

白話文：

治療男性因氣厥引起的頭痛，女性因氣盛引起的頭痛，以及產後頭痛，都可以用以下方法：

川芎、天台烏藥

將兩味藥材等量磨成細粉，每次服用二錢，可以用臘茶清調服，或者用蔥茶湯調服，最好是在飯後服用。