孫一奎

《赤水玄珠》~ 第九卷 (10)

1. 金瘡出血

《軍中方》治金瘡出血不止。

半夏生用，為末摻之，緊扎立止。

又方，風化石灰，五月端陽日取苧葉，搗汁拌勻，做成大餅子，陰乾，每用研極細末，罨上立止。

桃花散，治金瘡出血，及杖瘡。

風化石灰（一斤），將軍末子（四兩）

先將灰炒，漸投將軍末子，候看灰如桃花色即止。每用少許敷之，血立止。杖丹以調做膏藥貼之。

一方，胎髮灰縛之立止。三七末罨上立止。血竭細末傅之立止。

一子墮車，血滯於中。大黃、川歸各等分，每服一兩，水煎服，或五錢。

血鬱湯

桃仁，香附，撫芎，紅花，青黛（等分）

上糊丸，桐子大。每服白湯下四五十丸。

白話文：

【處理金屬創傷出血】

在軍隊裡的治療方式，如果遇到金屬創傷而出血不止的情況，可以使用生的半夏磨成粉，直接撒在傷口上，再緊緊包紮，就能立即止血。

另一種方法是，將石灰風化後，在農曆五月初五這天收集薴麻葉，搗碎成汁，和石灰充分攪拌均勻，做成大餅狀，晾乾。每次使用時，將餅研磨成極細的粉末，敷在傷口上，馬上就能止血。

【桃花散】，適用於金屬創傷出血，以及棍棒造成的傷害。

取風化的石灰一斤，加上將軍的末子四兩。首先將石灰炒熱，再慢慢加入將軍末子，直到石灰呈現桃花般的顏色即可停止。每次使用少量敷在傷口上，就能立即止血。若是棍棒傷，則可以將其調成膏藥貼在傷口上。

另一個方法，用胎髮燒成的灰包紮在傷口上也能立刻止血。或是使用三七的粉末敷在傷口上，也能立即止血。亦可使用血竭的細末塗在傷口上，同樣能立即止血。

有個小孩從車上摔落，血液在體內瘀積。此時可以使用大黃與川芎，兩者份量相等，每次服用一兩，用水煎煮後服用，或者減少到五錢。

【血鬱湯】

所需材料包括桃仁、香附、撫芎、紅花、青黛，這些材料份量相同。將所有材料混合後製成丸狀，大小約如桐子。每次服用時，用白開水吞服四五十粒。