《赤水玄珠》~ 第九卷 (3)
第九卷 (3)
1. 嘔吐血
生生子曰：吐血成碗吐出者，甚至有出而盈盆者。丹溪云：多是陽盛陰虛，故血不得下行。因火炎上之勢，而上出，脈必大而芤，大者發熱，芤者血滯與失血也。
又曰：有氣虛中寒，陰陽不相守，血乃妄行而吐出者，經所謂陽虛陰必走者是也。當用四物理中湯加乾薑、甘草煎服。中溫則血自歸經矣。切不可投苦寒之劑。
丹溪云：山梔子最能清胃脘之血。先吐紅，後見痰嗽，多是陰虛火動，痰不下降，四物湯加痰藥、火藥。先痰嗽，後見紅，多是痰積熱，降痰火為急。痰嗽涎帶血出，此是胃口清血，熱蒸而出，重者梔子，輕者藍實。或暴吐紫血一碗者，無事，吐出為好，此熱傷血死於中，用四物湯、解毒湯之類。
白話文：
古人說，吐血量大的人，甚至能吐滿一碗，甚至一盆。丹溪先生認為，這多半是陽氣過盛，陰氣不足，導致血液無法正常下行，因火氣上炎而向上噴出，脈象必定又大又虛，脈大代表發熱，脈虛代表血滯或失血。
還有人是因氣虛體寒，陰陽失衡，血液亂竄而吐出，就像經書上所說的「陽虛則陰必走」一樣。這時應該服用四物湯加乾薑、甘草煎服，溫暖身體，血液自然就會回到經絡中。絕對不能服用寒涼藥物。
丹溪先生也說，梔子最能清熱胃血。先吐血再咳嗽，多半是陰虛火旺，痰液無法下降，可以用四物湯加上化痰藥和清火藥。先咳嗽再吐血，多半是痰熱積聚，應以降痰火為先。痰液夾雜血絲，是胃部清血受熱蒸發而吐出，嚴重者用梔子，輕者用藍實。如果突然吐出一碗紫血卻沒事，吐出來反而更好，這是因為熱傷血液而導致淤血，可以用四物湯、解毒湯之類的藥物治療。
吐血挾痰積，吐一二碗者，亦只補陰降火，四物湯加火劑之類。挾痰若用血藥，則泥而不行，只治火自止，吐血乃火病也。大吐血不止，以乾薑炮黑為末，童便調，從治。喉脘痰血，荊芥散妙。又云：嘔吐血出於胃也，實者犀角地黃主之，虛者小建中湯加黃連主之。
《千金方》云：吐血有三種：有內衄，有肺疽，有傷胃。內衄者出血，如鼻衄，不從鼻孔出，是近在心肺間，津液出還流入胃中，或如豆羹汁，或如切𧗐血，凝停胃中，因即滿悶，便吐，或出數斗至一石者是也，得之於勞倦飲食過常也。（按《韻書》：𧗐音勘，凝血也。）肺疽者，或飲酒後熱毒滿悶，吐之時血從吐後出，或一合、半合，半升、一升是也。
白話文：
吐血伴随痰积，即使吐出两三碗，也只用补阴降火的方子，比如四物汤加上一些清热药。如果痰多还用活血化瘀的药物，会使痰液更粘稠，无法排出，只会治标不治本，因为吐血本身就是热症。如果大量吐血不止，可以用黑干姜研末，用童尿调服治疗。喉咙和胃部痰血，用荆芥散效果很好。有人说，呕吐血出自胃，如果是实证，可以用犀角地黄治疗，如果是虚证，可以用小建中汤加黄连治疗。
《千金方》中说，吐血分三种：内衄、肺疽、伤胃。内衄是指出血如同鼻衄，但并非从鼻孔流出，而是靠近心肺之间，津液流出又回流到胃中，看起来像是豆羹汁或凝血，停留在胃中，让人感到闷胀，进而呕吐，甚至吐出数斗甚至一石。内衄大多是劳累过度、饮食不节造成的。肺疽是指饮酒后热毒郁结，吐血时血液从吐出的痰液中流出，量可能是一合、半合、半升、一升不等。
傷胃者因飲食大飽之後，胃中冷，不能消化，便煩悶，強嘔吐，便所食之物，與氣共上，沖蹙因傷裂胃。今吐血色鮮正赤，腹亦絞痛，自汗出，其脈緊而數者，為難治也。
劉宗厚曰：凡治血必血屬之藥，欲求血屬之藥，其四物之謂乎。河間謂隨證輔佐，謂之六合湯者，詳言之矣。余故陳其氣味專司之要，不可不察。夫川芎，血中氣藥也，通肝經，性味辛散，能行血滯於氣也。地黃，血中血藥也，通腎經，性味甘寒，能補真陰之虛也。當歸分三，治血中主藥也，通肝經，性辛溫，全用能活血，各歸其經也。
白話文：
傷胃是因為暴飲暴食後，胃部冰冷，無法消化食物，導致胃部脹悶，劇烈嘔吐，吃進去的食物和氣一起往上衝，強行衝擊胃部，造成胃壁受損。現在患者吐出的血顏色鮮紅，肚子也絞痛，不斷冒汗，脈搏緊而快，這種情況很難治療。
劉宗厚說：治療出血症狀一定要用與血相關的藥物，所謂與血相關的藥物，就是四物湯中的藥材。河間先生說要根據病症輔助用藥，並提出了六合湯的藥方，已經詳細說明了。我想要說明一下這些藥材的氣味特性和作用機制，不可不察。川芎是血中氣藥，能通肝經，性味辛散，可以疏通因氣滯導致的血瘀。地黃是血中血藥，能通腎經，性味甘寒，可以補益真陰的虛損。當歸分為三種，是治療血症的主要藥物，能通肝經，性味辛溫，整株使用可以活血，各歸其經。
芍藥，陰分藥也，通脾經，味酸寒，能涼血，治血虛腹痛也。若救陰藥之屬，必於此而取則焉。《脾胃論》有云：若善治者，隨經損益，摘其一二味之所宜為主治可也。此特論治血病，而求血藥之屬者也。若氣虛血弱，又當從仲景，血虛以人參補之，陽旺則生陰血也。若四物湯者，獨能主血分受傷，為氣不虛也。
輔佐之屬，若桃仁、紅花、蘇木、血竭、丹皮者，血滯所宜。蒲黃、阿膠、地榆、百草霜、棕櫚灰者，血崩所宜。乳香、沒藥、五靈脂、凌霄花者，血痛所宜。蓯蓉、鎖陽、牛膝、枸杞子、益母草、夏枯草、敗龜板者，血虛所宜。乳酪血液之物，血燥所宜。乾薑、桂者，血寒所宜。
白話文：
芍藥的藥性及應用
芍藥屬於陰分藥，能通脾經，味酸性寒，具有涼血功效，可用於治療血虛腹痛。若要治療陰虛症狀，芍藥是首選藥物。
《脾胃論》中提到，善於醫治的人，會根據經絡的損益，選取一到兩種最合適的藥物作為主治。這裡單獨論述治療血病，並尋找相關藥物。
若患者氣虛血弱，則應參考仲景的醫法，以人參補血，陽氣旺盛則能滋生陰血。若使用四物湯，則能專治血分受傷，而氣虛不虛的狀況。
其他輔助藥物包括：
- 桃仁、紅花、蘇木、血竭、丹皮：適合治療血瘀症狀。
- 蒲黃、阿膠、地榆、百草霜、棕櫚灰：適合治療血崩症狀。
- 乳香、沒藥、五靈脂、凌霄花：適合治療血痛症狀。
- 蓯蓉、鎖陽、牛膝、枸杞子、益母草、夏枯草、敗龜板：適合治療血虛症狀。
- 乳酪：屬於血液類食物，適合治療血燥症狀。
- 乾薑、桂：適合治療血寒症狀。
生地、苦參，血熱所宜。特取其證治大略耳，若能觸類而長，可謂應無窮之變矣。
《脈訣舉要》曰：諸症失血，皆見芤脈，隨其上下，以驗所出。大凡失血，脈貴沉細，設見浮大，後必難治。
【治火之劑】
大薊散，治辛熱傷肺，嘔吐血，或一碗，或半升，名曰肺疽。
大薊根，犀角屑，升麻，桑白皮，蒲黃，杏仁（去皮尖），桔梗（各二錢），甘草（炙，五分）
白話文：
生地、苦參適合治療血熱。這裡僅列舉主要的證治概要，若能舉一反三，變化無窮。
《脈訣舉要》記載：各種症狀導致失血，都會出現芤脈，根據脈象的上下位置，可以判斷出血的位置。一般來說，失血的脈象以沉細為貴，如果出現浮大，日後治療會很困難。
治療火熱症的藥方：
大薊散，用於治療辛熱傷肺、嘔吐血，每次用一碗或半升，稱為肺疽。
組成：大薊根、犀角屑、升麻、桑白皮、蒲黃、杏仁（去皮尖）、桔梗（各二錢）、甘草（炙，五分）。
上分作二服，每服姜三片，水煎服。
四生丸，治吐、衄，血熱妄行。
生荷葉，生艾葉，側柏葉，生地黃（各等分）
搗爛為丸，如雞子大。每服一丸，用水二盅，煎至一盅，去渣服。
犀角地黃湯，治血積胸中，吐血、衄血。
犀角（鎊），赤芍藥，牡丹皮，生地（各一錢）
白話文：
將藥方分成兩份，每份放三片薑，用水煎煮後服用。四生丸用於治療嘔吐、鼻出血，適用於血熱妄行。將生荷葉、生艾葉、側柏葉、生地黃等分搗碎製成丸藥，大小如雞蛋。每次服用一丸，用兩盅水煎煮至一盅，去渣後服用。犀角地黃湯用於治療血積胸中，吐血、鼻出血。將犀角磨成粉末，與赤芍藥、牡丹皮、生地黃各一錢一起煎煮。
水煎服。此方若有痰者，及氣逆不降者，服之皆不效。予每用加枳殼、桃仁、滑石，效。
茜根湯，治吐血、咯血、嘔血等症。
四物湯加童便浸香附（一錢五分），茜草根（二錢半，忌鐵）
水煎服，二三服立愈。
治吐血。
大黃末（一錢），生地黃汁（一合）
水半盅，煎四五沸服，即愈。
又方，好墨，煨去膠氣，為細末，每服二錢，以白湯化阿膠清調服。
白話文：
水煎服藥。如果病人有痰或氣逆不降，服用此方就不會有效果。我通常會在這個方子裡加入枳殼、桃仁、滑石，效果很好。
茜根湯用來治療吐血、咯血、嘔血等症狀。
四物湯加入用童便浸泡的香附（一錢五分）和茜草根（二錢半，忌鐵），
水煎服，服用兩到三劑就能痊癒。
治療吐血。
大黃末（一錢），生地黃汁（一合）
用半盅水煎煮四五沸後服用，馬上就能治癒。
另一個方子是用好墨，去除膠氣，研磨成細末，每次服用二錢，用白湯和阿膠清調服下。
治吐血暴甚，昏運不止。
人參（一兩）
為末，用雞子清調如稀糊，以匙挑服，服盡效。五更服之尤妙。
治吐血。
生地黃（五斤，搗汁），生蜜（二斤半）
共以瓦器盛貯鍋內，重湯桑柴文武火熬三日夜，取出入人參末（四兩），茯苓末（六兩），攪勻，不拘時服，此即瓊玉膏也。
又方，加入青蒿汁熬膏，再加檳榔末一兩，以降其氣，使下行也。
奇方，治飲酒過多，蘊熱胸膈，以致吐血、衄血。
葛花（二兩），黃連（四兩）
白話文：
治療大量吐血、昏迷不醒的病人，可以用人參一兩研成粉末，用雞蛋清調成稀糊狀，以湯匙挑服，服完即可見效。凌晨五點服用效果最佳。
治療吐血，可用生地黃五斤搗汁，生蜜二斤半，一起放入瓦器中，用桑柴文武火熬煮三日夜，取出後加入人參末四兩、茯苓末六兩，充分攪拌，不限時間服用，這就是瓊玉膏。
另一種方法，在熬膏時加入青蒿汁，再加入檳榔末一兩，以降低氣逆，使血向下行。
治療因飲酒過多，熱氣鬱積胸膈而導致吐血、鼻出血，可用葛花二兩、黃連四兩。
上為末，以大黃末熬膏為丸，如梧桐子大。每服百丸，溫湯下，或煎服亦可。
辰膠散，治大人小兒吐血。
阿膠（炒），蛤粉（各一兩），辰砂（少許）
上為末，藕節搗汁，和蜜調下，食後服。
龍腦雞蘇丸，治膈熱咳嗽，或吐血、衄血。（方在火熱門。）
茯苓補心湯，治心虛為邪氣所傷，吐血。（方在心痛門。）
藕節散，治吐衄不止。
白話文：
【辰膠散】，用於治療成人與兒童的吐血。
阿膠（炒）、蛤粉（各一兩），辰砂（少量）
以上材料磨成粉末，加入藕節搗出的汁液，再調和蜂蜜，飯後服用。
【龍腦雞蘇丸】，用於治療膈熱咳嗽，或者吐血、鼻出血。（具體配方見「火熱門」）
【茯苓補心湯】，用於治療心虛被邪氣侵害，導致吐血。（具體配方見「心痛門」）
【藕節散】，用於治療吐血或鼻出血不停止。
藕節汁，生地黃汁，生蜜（五匙），大薊汁（各三合）
上和勻，每服一小盅，不拘時服。
《拔萃》，犀角地黃湯，治熱甚而血積胸中。
生地黃（三兩），黃芩，黃連（各一兩），大黃（五錢）
每服一兩，水兩盅，煎一盅，食後服。
雙荷散，治卒暴吐血。
藕節（七個），荷葉頂（七個）
搗碎入蜜，用水二盅，煎八分，去渣溫服，或研末調下。
枇杷散，治暑毒攻心，嘔吐鮮血。（方在暑門。）
白話文：
將藕節汁、生地黃汁、生蜜（五匙）、大薊汁（各三合）混合均勻，每次服用一小盅，不限時間。
犀角地黃湯用於治療熱症嚴重且血瘀積聚在胸中的患者。將生地黃（三兩）、黃芩、黃連（各一兩）、大黃（五錢）一起煎服，每次服用一兩，水兩盅，煎成一盅，飯後服用。
雙荷散用於治療突然暴發的吐血。將藕節（七個）、荷葉頂（七個）搗碎，加入蜂蜜，用水二盅煎至八分，去渣溫服，或研磨成粉末服用。
枇杷散用於治療暑熱毒邪侵犯心臟，引起嘔吐鮮血的患者。詳細方劑請參閱暑門篇。
龍肝膏，治吐血不止。
伏龍肝（一兩），生地汁，麥冬汁，小薊汁，藕汁（各三合），薑汁（一合）
入蜜半匙，慢火熬成膏，每服一匙。
【帶補之劑】
奇方，治肺損，嗽血、吐血。
生地（四兩，取汁），鹿角膠（一兩，炒為末）
上以地黃汁拌和，每服三錢，童便加薑汁少許調下。
側柏散，治內損吐血、下血，或用酒太過，勞傷於內，其血妄行，出如湧泉，口鼻皆流。須臾不救則死。
白話文：
龍肝膏，可以治療吐血不止。用伏龍肝一兩，加上生地汁、麥冬汁、小薊汁、藕汁各三合，薑汁一合，再加入半匙蜜，慢火熬成膏，每次服用一匙。
這個方子還有補益的效果，可以治療肺部損傷，咳嗽出血、吐血。用生地四兩，取汁，加入炒成粉末的鹿角膠一兩，用地黃汁拌勻，每次服用三錢，用童便加少許薑汁調服。
側柏散，可以治療內傷引起的吐血、便血，或是因為飲酒過度、勞損過度導致的血管破裂出血，血流不止，口鼻都流血，如果不及時救治就會危及性命。
側柏葉（一兩半，蒸焙），人參，荊芥穗（燒灰存性。各一兩）
為末，每服二錢，面一錢，新汲水調如糊，啜服。
麥冬飲子，治吐血久不愈者。
五味子（十粒），麥門冬，黃耆（各一錢），當歸，人參，生地黃（各五分），水煎服。
白朮散，治飲食過度，負重傷胃，吐血。
白朮，人參，黃耆（炙），白茯苓（各二錢），炙甘草（一錢），山藥，百合，柴胡，前胡（各六錢）
白話文：
取側柏葉（一兩半，蒸過再焙乾）、人參、荊芥穗（燒成灰，保留其藥性，各一兩），研磨成粉末。每次服用二錢，加入麵粉一錢，用新汲取的清水調成糊狀，慢慢喝下。這個方子叫做麥冬飲子，用於治療久吐血不止。
另外，取五味子（十粒）、麥門冬、黃耆（各一錢）、當歸、人參、生地黃（各五分），加水煎服。這個方子叫做白朮散，用於治療飲食過度、負重損傷胃部而導致的吐血。
最後，取白朮、人參、黃耆（炙）、白茯苓（各二錢）、炙甘草（一錢）、山藥、百合、柴胡、前胡（各六錢）等藥材。
分作三貼，每加薑棗，水煎服。
又方，治同上。理中湯加葛根。
雞蘇散，治勞傷肺經，吐紅，咽喉不利。
紫蘇葉，白茅花，黃耆，生地，阿膠（各二錢），麥門冬，桑白皮，桔梗，貝母，蒲黃（炒），甘草
加薑棗，煎服。
天門冬湯，治思慮傷心，吐衄不止。
天門冬，白芍藥，麥門冬，生地黃，遠志，藕節，黃耆，阿膠，沒藥，當歸，甘草（各一錢五分），人參（一錢）
白話文：
將藥方分成三份，每份都加入生薑和大棗，用清水煎煮後服用。
另一個方子，治療方法與上相同，只是在理中湯裡加入葛根。
雞蘇散，用於治療勞損肺經導致的吐血、咽喉不適。
紫蘇葉、白茅花、黃耆、生地、阿膠（各二錢）、麥門冬、桑白皮、桔梗、貝母、蒲黃（炒）、甘草，加薑棗，煎服。
天門冬湯，用於治療思慮過度傷心導致的吐血不止。
天門冬、白芍、麥門冬、生地黃、遠志、藕節、黃耆、阿膠、沒藥、當歸、甘草（各一錢五分）、人參（一錢）
分作二服，姜三片，煎服。
蓮心散，治同上。
蓮子心，糯米（各五十粒）
為末，空心，溫酒調服。
歸脾湯，治思慮傷脾，心多健忘，其血妄行，或吐或下。
白朮，茯神，黃耆（炙），人參，酸棗仁（炒。各二錢五分），木香（一錢），炙甘草（五分），圓眼肉（五枚）
姜一片，棗一枚，水煎服。
白話文：
將藥材分成兩份，每份加三片薑，煎煮服用。蓮心散也可用於治療同樣的症狀。取蓮子心和糯米各五十粒，研磨成粉末，空腹時用溫酒調服。歸脾湯可用於治療思慮過度傷脾，心神不寧，健忘，血行不暢，或吐血或腹瀉等症狀。藥材包括白朮、茯神、黃耆（炙）、人參、酸棗仁（炒），各二錢五分，木香一錢，炙甘草五分，圓眼肉五枚，加一片薑、一枚棗，水煎服用。
赤茯苓湯，治大怒傷肝，氣逆於胸，吐血衄血。
赤茯苓，人參，桔梗，陳皮（各三錢），麥門冬，芍藥，檳榔（各一錢五分）
分二服，姜三片，水煎服。
丹溪方，治見血後脾胃弱，精神少，血不止者。
人參（一錢），黃耆（二錢），五味子（十三粒），芍藥，甘草，當歸，麥門冬（各五分），加鬱金尤妙。水煎服。
又方，治同上。
人參，白朮，茯苓，陳皮（各一錢），甘草，川芎，半夏曲（各五分），神麯，青皮（各三分）
白話文：
赤茯苓湯，主治因大怒傷肝，氣逆於胸，導致吐血、鼻出血的症狀。藥方如下：赤茯苓、人參、桔梗、陳皮各三錢，麥門冬、芍藥、檳榔各一錢五分，分兩次服用，加入三片薑，水煎服。
丹溪方，專治見血後脾胃虛弱，精神不濟，且血止不住的情況。藥方如下：人參一錢，黃耆二錢，五味子十三粒，芍藥、甘草、當歸、麥門冬各五分，加鬱金更佳，水煎服。
還有另一個方，治法同上。藥方如下：人參、白朮、茯苓、陳皮各一錢，甘草、川芎、半夏曲各五分，神麯、青皮各三分。
水煎服。如胃不和加藿香。渴者加葛根五分。痰結塊者加貝母一錢，黃芩、橘紅各五分。小便赤加黃柏五分。大便燥結加當歸七分。心煩加酒炒黃連五分。小便滑加牡蠣。若見血多，去半夏，恐燥，加生地一錢，牡丹皮五分，桃仁三分。若胃中不足，飲食少進，加炒山梔仁五分。
若血溢入濁道，留聚膈間，滿則吐紅，蘇子降氣湯加人參、阿膠各五分。上膈熱壅、吐血者，以四物湯加荊芥、阿膠各五分，更不止，於本方中加大黃、滑石各五分。胃傷吐血，宜理中湯加川芎、乾葛各五分，此是飲酒傷胃也。吐血不止，茜根為末，用二錢，待冷，食後服，良。
白話文：
藥方用清水煎煮服用。如果胃不和，可以加入藿香。口渴者可以加葛根五分。痰結塊者可以加貝母一錢，黃芩、橘紅各五分。小便赤者可以加黃柏五分。大便燥結者可以加當歸七分。心煩者可以加酒炒黃連五分。小便滑者可以加牡蠣。如果出現血多症狀，則去掉半夏，擔心燥熱，可以加生地一錢，牡丹皮五分，桃仁三分。如果胃中不足，飲食少進，可以加炒山梔仁五分。
如果血溢入陰道，留聚在膈間，滿則吐紅，則可以在蘇子降氣湯中加入人參、阿膠各五分。如果上膈熱壅、吐血，則可以用四物湯加荊芥、阿膠各五分，如果仍不止，則在原方中加大黃、滑石各五分。如果胃傷吐血，宜用理中湯加川芎、乾葛各五分，這是因飲酒傷胃引起的。吐血不止，可以將茜根研末，每次服用二錢，待冷後飯後服用，效果很好。
必勝散，治男婦血妄流溢，或吐，或咳，或衄。
小薊，人參，蒲黃，當歸，熟地，川芎，烏梅（去核。各一兩）
每服六錢，水煎服。
大阿膠丸，治肺虛客熱，咳嗽咽乾，多唾涎沫，或有鮮血。勞傷脾胃，吐血，嘔血，並皆治之。（方在後咳血門。）
【止血之劑】
白及散，治吐血。
白及末，井花水調服，每服二錢。
地黃飲，治衄血、吐血。
白話文：
必勝散，用於治療男女因血氣不調而導致的出血，包括吐血、咳血、鼻出血。配方包括小薊、人參、蒲黃、當歸、熟地、川芎、烏梅（去核），各一兩。每次服用六錢，水煎服。
大阿膠丸，用於治療肺虛導致的熱症，症狀包括咳嗽、咽喉乾燥、唾液多、帶血絲，以及勞傷脾胃導致的吐血、嘔血。此方在咳血門中。
白及散，用於治療吐血。用白及研磨成粉末，用井水調服，每次服用二錢。
地黃飲，用於治療鼻出血、吐血。
新生地，搗煮，日服數升，三日愈。此方治經閉效甚。
乾薑散，治吐血不止。
薑炭為末，童便調服。
治諸血上行，用韭菜汁、薑汁、童便磨鬱金飲之。其血自清。如無鬱金，以山茶花代之。
又方，用血餘灰三錢，為末，冷水調下。
治吐血咯血，用藕節搗汁飲之。
花蕊石散，治勞證，五內崩損，湧噴血出成升斗者，服之立止。
花蕊石（煅過），為末，童便一盅，煎溫調藥末三錢，極甚者五錢，食遠服。如男子病則和酒一半，婦人病則和醋一半，與童便和調，服之立止。其瘀血化為黃水。服此藥後，患人心疏解其體，卻服獨參湯補之。
白話文：
新生的土地，搗碎煮水，每天喝幾升，三天就會好。這個方子治療經閉的效果非常好。
乾薑散可以治療吐血不止。
將薑炭磨成粉末，用童子尿調和服用。
治療各種血向上涌的症状，可以用韭菜汁、薑汁和童子尿磨碎鬱金飲用。這樣血就會自然清澈。如果沒有鬱金，可以用山茶花代替。
另一個方子是用血餘灰三錢，研磨成粉末，用冷水調和服用。
治療吐血咯血，可以用藕節搗碎取汁飲用。
花蕊石散可以治療勞累過度导致的五脏损伤，以及大量吐血的症状，服用后立即止血。
將花蕊石煅燒後磨成粉末，用一盅童子尿煎溫，调入藥末三錢，情况严重者可加至五錢，飯後服用。如果是男性病人，可以用一半酒，女性病人可以用一半醋，和童子尿一起調和服用，服用后立即止血，淤血会化成黄水。服用此藥後，患者精神會變得舒緩，身體也會變得輕鬆，可以接著服用獨參湯來補益身體。
【調氣止血之劑】
芎附散，治衄、吐血不歸經。
川芎（二兩），香附（四兩）
為末，每服二錢，茶湯調下。
《綱目》云：治怒氣傷肝氣而嘔血。以黃連、香附、青黛、柴胡、甘草，平其肝自愈。宜服赤茯苓瀉心湯。
大七氣湯入川芎煎調蘇合香丸。
白話文：
芎附散可以治療鼻出血和吐血不歸經，用川芎二兩、香附四兩研成粉末，每次服用二錢，用茶水送服。本草綱目記載，此方可以治療因怒氣傷肝而導致的嘔血，可以用黃連、香附、青黛、柴胡、甘草來平肝，也可以服用赤茯苓瀉心湯。此外，大七氣湯加入川芎煎，再用蘇合香丸調服。