《赤水玄珠》~ 第三卷 (13)
第三卷 (13)
1. 目門
潔古方，治赤暴發腫，，散熱飲子。
防風，羌活，黃芩（各一兩），黃連（一兩）
每服五錢，水二盞，煎，溫服。如大便秘加大黃一兩，如痛甚加川歸、地黃，煩躁不得臥加梔子一兩。
洗肝散，風毒上攻，赤目，腫痛難開，癮澀眵淚。
薄荷葉，川歸，防風，羌活，甘草（炙），梔子，大黃，川芎（各等分）
為末，每服二錢，熱水調服。
【養血和血疏風之劑】
龍膽湯，目暴赤雲翳，疼痛不可忍者。
四物湯（各五錢），羌活，防風（各三錢），龍膽草，防己（各二錢）
益氣聰明湯，飲食不節，勞傷形體，脾胃不足，內障耳鳴，或多年視物昏暗。令目廣大。久服無內障、耳鳴、耳聾之患。又令精神倍常，飲食加倍，身體輕健，耳目聰明。
黃耆（五錢），甘草（炙，六錢），人參（五錢），葛根，升麻（各三錢），白芍，黃柏（酒洗四次，炒。各一兩），蔓荊子（一錢半）
每服五錢，水煎，臥時熱服，五更再煎服之，得睡更妙，如煩亂或有熱，春月漸加黃柏，夏月倍之。如脾胃弱去之。熱減少用，但有熱，或麻木，或上壅頭目，三兩服後，其熱皆除。又治老人腰以下沉重疼痛。此藥久服，治人上身，反有精神。兩足輕浮，不知高下，空心服之，少加黃柏，輕浮自減。小兒減服，多則壅滿。若治倒睫，去黃柏、芍藥，忌菸火酸物。
地黃丸，眼小昏澀、因發而久不能瘥。
防風，羌活，當歸，地黃，人參，茯苓，黃芩，黃連（各等份）
每服五七錢，水煎，溫服。
東垣，助陽和血補氣湯，眼赤熱壅，白睛紅，眵淚，不疼痛，惟隱澀難開。此服寒藥太過，而真氣不能通九竅也，故眼昏不明。
防風（七分），黃耆（一錢），甘草（炙），蔓荊子（各五分），歸身（五分），白芷（二分），柴胡，升麻（各七分）
水盅半，煎一盅，臨臥時服，避風及忌食冷物。
【補氣血之劑】
丹溪方，治勞力後兩眼上星，右眼獨昏，此熱傷血也。
白朮，當歸，生地，木通，黃連（酒浸），黃芩（酒浸，炒），黃柏（炒。各二兩），甘草（炙，四錢）
分三帖，水煎服，大熱加白芍藥。
倒睫拳毛，其毛入眼中央是也。
防風飲子
黃連（炒），甘草（炙），人參（各一錢），歸身（一錢五分），葛根，防風（各五分），細辛葉，蔓荊子（各三分）
水煎，臨臥溫服。
連翹飲子，目中溜火，惡日與火，隱澀，小角偏緊，久視昏花，迎風有淚。
蔓荊子，甘草，連翹，人參，紅葵花，生地，當歸身（各三錢），酒芩，防風，羌活，黃耆（各五分），升麻（一錢），柴胡（二分）
水煎，稍熱服。前方治倒睫拳毛，此方治眼楞緊急縮小者，即倒睫拳毛之漸也。蓋陽虛則眼楞緊急，陰虛則瞳子散大。故東垣治眼楞緊，用參耆補氣為君，佐以辛味疏散之，而忌芍藥五味之酸收也。治瞳子散大，用地黃補血為君，佐以酸味收斂之。而忌茺蔚子、青葙子之辛散。一開一闔，大有徑庭矣。 為末，氣滯下利，薑湯調；目疾，茶清調；熱上攻，水煎服。
白話文：
[目門]
如果將藥材研磨成粉末，因為氣滯導致腹瀉，可以用薑湯調和服用；如果是眼睛疾病，可以用茶水調和服用；如果是熱邪上攻，用水煎煮後服用。
潔古方，治療眼睛突然紅腫發作，用散熱飲子。
藥材包含：防風、羌活、黃芩（各一兩），黃連（一兩）。
每次服用五錢，用水兩碗煎煮，溫服。如果便秘嚴重，可以加入大黃一兩；如果疼痛劇烈，可以加入川芎、地黃；如果煩躁不安無法入睡，可以加入梔子一兩。
洗肝散，治療風邪毒氣上攻眼睛，導致眼睛紅腫疼痛難以睜開，眼皮澀滯、眼屎多且流淚。
藥材包含：薄荷葉、川芎、防風、羌活、炙甘草、梔子、大黃、川芎（各等份）。
將藥材研磨成粉末，每次服用二錢，用熱水調和服用。
【養血和血疏風的藥方】
龍膽湯，治療眼睛突然紅腫，出現雲翳，疼痛難忍。
藥材包含：四物湯（各五錢）、羌活、防風（各三錢）、龍膽草、防己（各二錢）。
益氣聰明湯，治療因為飲食不節制、勞累過度、脾胃虛弱導致的內障耳鳴，或是多年視物模糊。可以讓眼睛變得明亮。長期服用可以預防內障、耳鳴、耳聾等疾病。還可以讓精神充沛、食慾增加、身體輕盈健壯、耳聰目明。
藥材包含：黃耆（五錢）、炙甘草（六錢）、人參（五錢）、葛根、升麻（各三錢）、白芍、黃柏（用酒洗四次後炒。各一兩）、蔓荊子（一錢半）。
每次服用五錢，用水煎煮，睡前趁熱服用，五更時再煎煮服用，如果能睡著更好。如果煩躁不安或有發熱現象，春季可以逐漸增加黃柏的用量，夏季可以加倍。如果脾胃虛弱可以去除黃柏。如果熱症減輕就減少黃柏用量。如果只是有發熱、麻木、或感覺熱氣往頭部和眼睛衝的情況，服用三兩藥後，這些熱症都會消除。這個藥方還能治療老年人腰部以下沉重疼痛。長期服用這個藥方，可以讓人上半身精神充沛，兩腿輕盈，走路時感覺不到腳踏實地。空腹服用時，可以稍微加入黃柏，減輕輕浮感。兒童服用劑量應減半，過多服用會造成腹脹。如果治療倒睫（睫毛往內長），可以去除黃柏和芍藥，忌食煙火熏烤、酸性食物。
地黃丸，治療因為發病而導致眼睛變小、視物昏暗澀滯，久治不癒。
藥材包含：防風、羌活、當歸、地黃、人參、茯苓、黃芩、黃連（各等份）。
每次服用五到七錢，用水煎煮後溫服。
東垣的助陽和血補氣湯，治療眼睛紅腫熱脹，白眼球發紅，眼屎多且流淚，但不疼痛，只是感覺澀滯難以睜開。這是因為服用過多寒涼藥物，導致身體真氣無法通達九竅，所以眼睛昏花不明。
藥材包含：防風（七分）、黃耆（一錢）、炙甘草、蔓荊子（各五分）、當歸身（五分）、白芷（二分）、柴胡、升麻（各七分）。
用水半碗煎煮至一碗，臨睡前服用，避免吹風，忌食寒涼食物。
【補氣血的藥方】
丹溪的藥方，治療勞累後兩眼發黑，右眼尤其昏花，這是因為熱邪損傷血分所導致。
藥材包含：白朮、當歸、生地、木通、黃連（用酒浸泡）、黃芩（用酒浸泡後炒）、黃柏（炒。各二兩）、炙甘草（四錢）。
將藥材分為三份，用水煎煮後服用。如果發熱嚴重，可以加入白芍。
倒睫拳毛，是指睫毛往眼睛中心長的情況。
防風飲子
藥材包含：黃連（炒）、炙甘草、人參（各一錢）、當歸身（一錢五分）、葛根、防風（各五分）、細辛葉、蔓荊子（各三分）。
用水煎煮，臨睡前溫服。
連翹飲子，治療眼睛感覺有火竄動，害怕陽光和火光，眼睛澀滯，眼角偏緊，久視就會眼花，迎風流淚。
藥材包含：蔓荊子、甘草、連翹、人參、紅葵花、生地、當歸身（各三錢）、酒芩、防風、羌活、黃耆（各五分）、升麻（一錢）、柴胡（二分）。
用水煎煮，稍微熱的時候服用。前一個藥方是治療倒睫拳毛，這個藥方是治療眼角緊縮的症狀，也就是倒睫拳毛的初期階段。這是因為陽氣虛弱則眼角會緊縮，陰液不足則瞳孔會散大。因此，東垣治療眼角緊縮，會以人參和黃耆補氣為主，輔以辛散的藥物，並且忌用酸澀收斂的芍藥和五味子。治療瞳孔散大，會以地黃補血為主，輔以酸澀收斂的藥物，並且忌用辛散的茺蔚子和青葙子。一開一合，區別很大。