《赤水玄珠》~ 第七卷 (13)
第七卷 (13)
1. 肺癰
（仲景、王叔和論同。）
孫真人曰：病，咳唾膿血，其脈數實者，屬肺癰，虛者屬肺痿。咳而口中自有津液，舌上苔滑，此為浮寒，非肺痿。若口中辟辟燥，咳即胸中隱隱痛，脈反滑而數，此為肺癰也。問曰：病者咳逆，師脈之，何以知為肺癰？當有膿血，吐之則死，後竟吐膿死。其脈何類？何以引之？師曰：寸口脈微而數，微則為風，數則為熱，微則汗出，數則惡寒。
風中於衛，呼氣不入；熱過於營，吸而不出；風傷皮毛，熱傷血脈，風舍於肺，其人則咳。口乾喘滿，咽燥不渴，多唾濁沫，時時振寒。熱之所過，血為凝滯，蓄結癰膿，吐如米粥，始萌可救，膿已成則難治。寸口脈數，趺陽脈緊，寒熱相搏，故振寒而咳。趺陽脈浮緩，胃氣如經，此為肺癰。
白話文：
孫思邈說，病人咳出膿血，脈象數且實的，屬於肺癰，脈象虛的屬於肺痿。如果咳嗽時口中自有津液，舌苔滑潤，這是浮寒，不是肺痿。如果口中乾燥，咳嗽時胸中隱隱作痛，脈象反而滑而數，這就是肺癰。有人問，病人咳嗽逆氣，怎麼從脈象判斷是肺癰呢？如果病人咳出膿血，吐出來就會死，後來真的吐膿而死，脈象是什麼樣的呢？怎麼判斷呢？孫思邈說，寸口脈微弱而數，微弱代表風，數代表熱，微弱代表出汗，數代表惡寒。
風侵入衛氣，呼氣不順暢；熱氣過於營氣，吸氣不順暢；風傷皮毛，熱傷血脈，風停留於肺，病人就會咳嗽。口乾、胸悶、咽喉乾燥卻不渴，唾液多而混濁，時常發冷。熱氣所到之處，血液凝滯，積聚形成膿腫，吐出的膿液像米粥一樣，剛開始可以治療，膿腫形成就難治了。寸口脈數，趺陽脈緊，寒熱相互搏鬥，所以病人發冷而咳嗽。趺陽脈浮而緩，胃氣像絲線一樣，這是肺癰。
師曰：振寒發熱，寸口脈滑而數，其人飲食起居如故，此為癰腫病，醫反不知，而以傷寒治之，不應愈也。何以知有膿？膿之所在，何以別知其處？師曰：假令膿在胸中者為肺癰，其脈數，咳唾有膿血。設膿未成，其脈自緊數，緊去但數，膿為已成也。
生生子曰：按《金匱要略》、《脈經》、《元戎》論肺痿、肺癰皆無分別，治亦相須，以其俱為肺病也。愚歷見今之病此者，亦稍有分別，不能不為之辯也。肺痿近於虛怯，故王海藏援《內經》勞風論證入之，謂上枯水之源，下竭水之本也。何言乎《內經》五痿論，皆以肺熱葉焦為本。
故今之病肺痿者，多幹咳，聾啞無力，緣肺主聲，肺為火爍，憊劇枯痿乾癟，故聲不充發也，虛怯者多有之。肺癰雖亦為肺熱所致，多有因於外感，因於酒熱，故間有吐盡膿血而愈者，有瀉肺而愈者。茲分肺痿、肺癰為二門，祖《千金》也。
白話文：
老師說：「如果病人發熱，脈象滑數，但飲食起居如常，這是癰腫病，醫生卻不知，反而用傷寒的方法治療，當然不會好。怎麼知道有膿？膿在什麼地方，怎麼分辨？老師說：「假設膿在胸腔就是肺癰，脈象會數，咳嗽時會吐出膿血。如果膿還沒形成，脈象會緊數，緊去但數，表示膿已經形成了。」
生生子說：「根據《金匱要略》、《脈經》、《元戎》記載，肺痿和肺癰沒有區分，治療方法也相似，因為都是肺病。我親眼見過很多患此病的人，還是有差別的，不能不加以區分。肺痿接近虛弱，所以王海藏引用《內經》勞風論證，認為是上枯水源，下竭水本。而《內經》五痿論則認為都是肺熱葉焦導致。
所以現在患肺痿的人，大多乾咳，耳聾啞巴無力，因為肺主聲，肺被火灼傷，疲憊劇烈，枯萎乾癟，所以發不出聲音，虛弱的人很多。肺癰雖然也是肺熱引起，但大多是由於外感或酒熱，所以有些會吐盡膿血而痊癒，有些則會瀉肺而痊癒。因此我將肺痿和肺癰分為兩類，沿襲《千金方》的分類。」
王海藏曰：寸口脈實大為肺癰，血為凝滯，化為五色，脈數為弱，膿成難已，不渴者難治。
黃昏湯，治咳有微熱，煩滿胸心，甲錯，是為肺癰者方。
黃昏手掌大一片，是合昏皮也。
㕮咀，以水三升，煮取一升，分二服。
又方
薏苡仁，瓜瓣（半升），桃仁（五十枚），葦莖（切二升，水二斗，煮取五升，去滓）
上四味，內葦汁中，煮取二升，服一升，當有所見吐膿血。
王海藏，加味葶藶大棗瀉肺湯，治脈緊數，則膿已成，喘而不得臥。
白話文：
王海藏說，寸口脈搏有力且大，表示患有肺癰，血液凝滯，化為五種顏色，脈搏快速而微弱，膿形成，難以治療。不口渴的病人難以治療。
黃昏湯，用於治療咳嗽伴隨輕微發熱、胸悶心煩、指甲變色，這些都是肺癰的症狀。
黃昏手掌大的皮，指的是合昏皮。
用三升水煮㕮咀，煮至一升，分兩次服用。
另一方劑：
薏苡仁、瓜瓣、桃仁、葦莖（切成二升，用二斗水煮取五升，去渣），將以上四味藥材放入葦莖汁中，煮取二升，服用一升，應該會看到吐出膿血。
王海藏又添加了葶藶大棗瀉肺湯，用於治療脈搏緊而快速、膿已形成、喘息不能平躺的患者。
葶藶（二兩，炒紫色）
上件杵成丸，以水三升，煮大棗二十個，取二升，去渣，內麻黃、五味子各半兩，取清飲頓服，令三日服，一劑瘥。
又一法，治一切咳唾膿血，久咳及出不止。
好酥三十斤，三遍煉停取，凝成膏醍醐，服二合，日三服瘥。
如聖丸，治風熱毒氣上攻，咽喉痛痹，腫塞妨悶，及肺癰噴嗽膿血，胸滿振寒，咽乾不渴，時出濁沫，氣息腥臭，久久咯膿，狀如米粥。
白話文：
將葶藶炒至紫色，研磨成丸。用三升水煮二十個大棗，取二升去渣，加入半兩麻黃和半兩五味子，服用藥液，每日服用一次，連續三天，即可痊癒。
另外，治療一切咳嗽帶血、久咳不止的方子是：將三十斤酥油煉製三次，取凝固的膏狀醍醐，每次服用兩合，一日服用三次，即可痊癒。
如聖丸可以治療風熱毒氣上攻，咽喉疼痛、腫脹阻塞、呼吸困難，以及肺癰咳嗽吐膿血，胸悶發寒，咽乾不渴，時常吐出泡沫，呼吸氣息腥臭，長期咳嗽咳出像米粥一樣的膿液。
龍腦（另研），牛黃（另研），桔梗，甘草（生用。各一錢）
上為細末，煉蜜丸，每兩作二十丸，每服一丸，噙化。
嗽藥青龍散
石膏（八兩），朴硝，甘草（生用。各一錢），青黛（半兩）
上為細末，每服二三錢，煎薄荷湯點熱嗽冷吐。
《衍義》，蛤蚧散，治肺虛咳久成瘡，吐膿血。
白話文：
龍腦和牛黃分別研磨成粉，桔梗和生甘草各取一錢，混合研磨成細末，用煉蜜製成丸劑，每兩分成二十丸，每次服一丸，含在嘴裡慢慢融化。
青龍散用石膏、朴硝和生甘草各取一錢，青黛取半兩，研磨成細末，每次服二三錢，用薄荷湯煎煮後趁熱服下，冷卻後吐出。
衍義篇中，蛤蚧散可用於治療肺虛久咳導致咳嗽成瘡，吐膿血的症狀。
犀角，羚羊角，鹿角，阿膠，蛤蚧
搜膿散，治諸瘡，膿汁不絕，腐盡。
黃耆，白芍藥，香白芷（各等分）
上為末，幹上患處，上用膏藥敷貼，一日一換。
海藏云：此方雖云上瘡，吐膿血久久不盡者，亦宜用此藥，作湯散煎調服之。又宜糊為丸，桐子大。白湯下三五十丸，或干糝細末，咽津大妙。
白話文：
犀角、羚羊角、鹿角、阿膠、蛤蚧。
這組藥物常被用於治療各種膿包類疾病，對於膿汁不斷流出，組織壞死的情況有很好的效果。
黃耆、白芍藥、香白芷（比例相同）
以上三種藥物研磨成粉末，直接塗抹在患處，並使用膏藥覆蓋。每天更換一次。
根據《海藏》的記載，即使對於長期吐出膿血，且未見好轉的情況，也可使用這組藥物做成湯劑、散劑或煎煮後服用。同時，可以將這些藥物製成丸狀，大小如桐子般，用水煎煮後吞服三十到五十顆，或者乾燥後研磨成細末，含服於口中，效果非常理想。
錢氏，如聖散
桔梗，甘草，阿膠（炒白）
煎甘桔取清，內膠化服。
黃耆鱉甲散，治虛勞客熱，肌肉消瘦，四肢倦怠，五心煩熱，口燥咽乾，煩赤，心忪，日晚潮熱，夜有盜汗，胸脅不利，飲食多渴，咳唾稠黏，時有膿血。
知母（焙），桑白皮（去皮），黃耆（去蘆），甘草（炙），赤芍藥，紫菀（去蘆，已上七味各五錢淨），秦艽（洗，去蘆），白茯苓（去皮焙，一本忌火，令焙別有說），生地黃，柴胡（去蘆梗），地骨皮（去骨。已上五味各六錢六分淨），肉桂（去皮不見火），人參，苦桔梗（已上三味。
白話文：
錢氏，如聖散
藥方：
- 桔梗
- 甘草
- 阿膠（炒白）
用法：
煎煮桔梗、甘草，取其清汁，加入阿膠化開後服用。
黃耆鱉甲散
**主治：**虛勞客熱，肌肉消瘦，四肢倦怠，五心煩熱，口燥咽乾，煩躁發熱，心慌，傍晚潮熱，夜間盜汗，胸脅疼痛，飲食過多卻口渴，咳嗽痰液稠黏，偶爾帶有膿血。
藥方：
- 知母（焙）
- 桑白皮（去皮）
- 黃耆（去蘆）
- 甘草（炙）
- 赤芍
- 紫菀（去蘆，以上七味各五錢淨）
- 秦艽（洗，去蘆）
- 白茯苓（去皮焙，有說法忌用火，可另行焙製）
- 生地黃
- 柴胡（去蘆梗）
- 地骨皮（去骨，以上五味各六錢六分淨）
- 肉桂（去皮，勿用火）
- 人參
- 苦桔梗（以上三味，…）
注：
- 文中方括號內的內容為現代藥材名稱，方便理解。
- 藥量以錢為單位，需換算成現代重量單位。
- 藥材處理方法請參考現代藥典或相關資料。
各三錢三分淨），鱉甲（去頭，用酥炙更佳），天門冬（湯洗，去心焙。一本忌火，今聽。已上二味各一兩），半夏（五分）
上為粗末，每服二大錢，水一盞，煎至七分，去渣溫服，食後。海藏云：此方內闕黃耆，疑黃芩是黃耆也。然內有黃芩，有小柴胡，今治虛熱妙，為有盜汗亦無妨也。兼加知母、地骨皮、赤芍藥，即錢氏地骨皮散也。治盜汗亦妙，內有桂，本治發熱惡寒，即柴胡加桂也。天門冬、人參、地黃即三才也。
白話文：
取鱉甲、天門冬、半夏，將鱉甲去頭，用酥炙更佳；天門冬湯洗去心焙；半夏不用處理。三味藥各取適量，研磨成粉末。每次服用兩錢，用水一盞煎至七分，去渣後溫服，飯後服用。
秦艽、柴胡、甘草、鱉甲、芍藥，即黃龍湯也。紫菀、桔梗、甘草，即紫菀散也。桂、芍、黃耆、甘草，即黃耆建中湯也。又云：此方治本無傷寒風而得。孫真人治唾膿血，用麻黃、升麻之類，及青龍湯之類，亦從傷寒而得也。內多五味子，皆祖仲景法，無論傷寒傷風，皆可加五味子。
又云：桔梗一味，有辛有苦，辛以散之，苦以泄之，當如上下之意。
硃砂膏，鎮心神，解熱除煩，唾血等證。
白話文：
秦艽、柴胡、甘草、鱉甲、芍藥，就是黃龍湯。紫菀、桔梗、甘草，就是紫菀散。桂枝、芍藥、黃耆、甘草，就是黃耆建中湯。又說：這個方子治療的是根本，而不是傷寒風寒引起的病症。孫真人治療唾膿血，用麻黃、升麻之類，還有青龍湯之類，也是從治療傷寒演變而來的。裡面多加五味子，都是遵循仲景的醫法，無論是傷寒還是傷風，都可以加五味子。
又說：桔梗單味藥，性辛苦，辛可以散，苦可以泄，應該依照上下部位的病症來使用。
硃砂膏，可以鎮定心神，解熱除煩，治療唾血等病症。
硃砂（另研，半兩），珍珠末，生犀角，人參，玳瑁末，甘草（各一兩），金箔泥（分半用），輕粉（二錢半），蘇合油（一分），牛黃（另研），麝香（另研），龍腦（另研），南硼砂，琥珀，遠志，羚羊角，赤茯苓（已上各半兩），安息香（酒熬，去石，約半兩）
上為細末，人研藥極細，煉蜜丸，蘇合油和諸藥為錠子，更以金箔為衣，每兩作五錠，每服一皂角子大，噙化。人參湯下亦得。並阿膠丸相雜服，尤勝至寶丹。
白話文：
主要成分： 硃砂（研磨，半兩），珍珠粉，生犀角，人參，玳瑁粉，甘草（各一兩），金箔（半兩），輕粉（二錢半），蘇合油（一分），牛黃（研磨），麝香（研磨），龍腦（研磨），南硼砂，琥珀，遠志，羚羊角，赤茯苓（各半兩），安息香（以酒煮沸，去除石塊，約半兩）。
製法： 所有成分混合後研磨成細末，然後與煉製的蜂蜜一起製成錠子狀藥物，錠子表面再覆蓋金箔。每錠重量約兩錢，每次服用約等於一皁角子大小的份量，可以用人參湯送服。也可以與阿膠丸混合使用，效果更佳，比至寶丹更有效。
定肺散，
知母（半兩），貝母（二錢半），人參（二錢半），枯礬（半兩），烏梅肉（半兩），御米殼（炒，二兩），白朮（二錢半）
為細末，水煎，生薑湯點亦得，蜜丸彈子大，噙化亦得。
定肺丸
款冬花，紫菀，知母，貝母，人參，甘草（炙），桑白皮，御米殼，麥門冬，百部，馬兜鈴，五味子，烏梅肉（已上各等分）
白話文：
定肺散： 將知母、貝母、人參、枯礦、烏梅肉、御米殼和白朮磨成粉末。用水煮沸後加入生薑汁調勻即可服用，也可以製成蜂蜜丸狀吞服。 定肺丸： 款冬花、紫菀、知母、貝母、人參、甘草、桑白皮、御米殼、麥門冬、百部、馬兜鈴和五味子以及烏梅肉均等量混合在一起製作成藥丸。
上為細末，煉蜜丸，彈子大，噙化一丸。
古方，紫菀散
紫菀（半兩），款冬花（半兩），百部（二錢半）
上為細末，烏梅湯點服，生薑亦得。如咳加五味子，喘加杏仁，渴加烏梅，氣逆加陳皮，頭痛加細辛三錢、甘草二錢，氣脫者，加御米殼，蜜炒，粗末水煎。
增損防風通聖散，治鼻塞不通，肺氣不利。
桔梗，桑白皮，紫菀，鼠黏子（各半兩），荊芥穗（三兩），甘草（一兩，以上各生用）
白話文：
將藥材研磨成細粉，用蜂蜜做成彈子大小的藥丸，每次含服一丸，待藥丸溶化後吞服。
這是紫菀散的配方：紫菀、款冬花各半兩，百部二錢半，研磨成細粉，用烏梅湯送服，也可以加一些生薑。若咳嗽加重，可加入五味子；若氣喘加重，可加入杏仁；若口渴加重，可加入烏梅；若氣逆加重，可加入陳皮；若頭痛加重，可加入細辛三錢、甘草二錢；若出現氣脫的症狀，可加入御米殼，用蜂蜜炒過，研磨成粗粉，用水煎服。
增損防風通聖散則用於治療鼻塞不通、肺氣不利，配方為：桔梗、桑白皮、紫菀、鼠黏子各半兩，荊芥穗三兩，甘草一兩，以上藥材均生用。
上為粗末，防風通聖散各一半和勻，每服四錢，水一盞半，生薑五片，煎至七分，去渣溫服，食後。
葶藶大棗瀉肺湯，肺癰胸滿脹，一身面目浮腫，鼻塞，清涕出，不聞香臭酸辛，咳逆上氣，喘鳴迫塞，先服小青龍湯一帖。
葶藶（炒研，三錢），大棗（十二枚）
先以水二升，煮棗，取二升，去棗，入葶藶煮取一升服。
《外臺》，桔梗白散，咳而胸滿振寒，脈數，咽乾不渴，時出濁唾腥臭，久久吐膿如米粥者為肺癰。
白話文：
將藥材研磨成粉末，與防風通聖散各取一半混合均勻，每次服用四錢，用一盞半水，加入五片生薑，煎煮至七分，去渣溫服，飯後服用。
葶藶大棗瀉肺湯適合治療肺癰，症狀為胸悶脹痛，全身及面部浮腫，鼻塞，流清鼻涕，嗅覺失靈，咳嗽逆氣，喘鳴，呼吸困難。先服用小青龍湯一帖。
將葶藶炒研成粉末，取三錢，大棗十二枚。先用二升水煮大棗，取二升，去棗，加入葶藶煮至一升服用。
《外臺》記載，桔梗白散用於治療咳嗽胸悶、發寒、脈數、咽乾不渴，偶爾吐出濁痰，帶有腥臭味，久咳吐膿如米粥者，為肺癰。
桔梗，貝母（各三兩），巴豆（七分）
上三味為散，壯人服五分，弱者減之。病在膈上吐膿血，膈下者瀉出。若下多不止者，飲冷水一杯。
咳而胸滿振寒，脈數，咽乾不渴，時出濁唾腥臭，久久吐膿如米粥者，為肺癰。桔梗湯，主之。亦治血痹。
桔梗（一兩），甘草（二兩）
上二味，以水三升，煮取一升，分溫再服，則吐出膿血而愈也。
咳逆上氣，時時濁唾，但坐不得臥，，皂莢丸，主之。
皂莢（刮去皮，酥炙）
白話文：
桔梗、貝母各三兩，巴豆七分，這三味藥一起研磨成粉末，體質強健的人一次服用五分，體弱者減量。如果疾病位於膈膜之上，則會吐出膿血，若疾病位於膈膜之下，則會腹瀉排出。如果腹瀉不止，可以喝一杯冷水緩解。
咳嗽伴隨胸悶、發冷、脈搏跳動頻繁、咽喉乾燥但不渴，時常吐出混濁的唾液，有腥臭味，長期以來不斷吐出米粥狀的膿液，這是肺癰的症狀。桔梗湯可以治療這種病症，也能治療血痹。
桔梗一兩，甘草二兩，將這兩種藥材用水三升煮成一升，分兩次溫服，就能吐出膿血而痊癒。
咳嗽逆氣上涌，經常吐出混濁唾液，只能坐著不能躺下，這時可以服用皂莢丸治療。
皂莢刮去外皮，用酥油炙烤。
為細末，蜜丸梧子大，以棗膏和湯服三丸，日三夜一。
孫真人治肺癰吐膿血，用，甘桔湯，，二十餘條加減。
生甘草（一兩），桔梗（二兩）
水煎服。咳逆氣者加陳皮；咳嗽者加知母、貝母；咳而渴者加五味；吐膿血者加紫菀；肺痿者加阿膠；面目腫者加茯苓；嘔者加生薑、半夏；少氣者加人參、麥冬；膚疼者加黃耆；目赤者加梔子、黃連；咽痛者加鼠黏子、竹茹；聲不出者加半夏、桂枝；疫毒頭腫者，鼠黏子、大黃、芒硝；胸痛膈不利者加枳殼；心胸痞者加枳實；不得眠者加梔子；發狂者加防風、荊芥；酒毒者加葛根、陳皮。
白話文：
將藥材研磨成細末，用蜂蜜製成梧子大小的丸子，用棗膏和湯水服用，每次三丸，一天三次，晚上一次。
孫真人治療肺癰吐膿血，使用甘桔湯，根據病情加減藥材，共有二十多種變化。
藥材包括：生甘草一兩，桔梗二兩。
水煎服。咳嗽伴隨氣逆者加陳皮；咳嗽者加知母、貝母；咳嗽且口渴者加五味子；吐膿血者加紫菀；肺痿者加阿膠；面部腫脹者加茯苓；嘔吐者加生薑、半夏；氣短者加人參、麥冬；皮膚疼痛者加黃芪；眼睛紅腫者加梔子、黃連；咽喉疼痛者加鼠黏子、竹茹；聲音嘶啞者加半夏、桂枝；疫毒導致頭部腫脹者，加鼠黏子、大黃、芒硝；胸痛膈肌不舒者加枳殼；心胸痞塞者加枳實；失眠者加梔子；發狂者加防風、荊芥；酒毒者加葛根、陳皮。
桔梗湯，治肺癰，心胸氣壅，咳嗽膿血，心神煩悶，咽乾多渴，兩腳腫滿，小便赤黃，大便多澀。
桔梗，貝母，當歸，瓜蔞仁，枳殼，苡仁，桑皮，防己（各一二分），甘草節，杏仁，百合（各六分），黃耆（一錢八分）
分二服，姜三片，水煎溫服。大便秘加大黃；小便秘加木通。
升麻湯，肺癰吐膿血，作臭氣。
白話文：
桔梗湯
**適用症狀：**治療肺部化膿感染（肺癰），心胸氣悶，咳嗽帶膿血，心神煩躁，口乾舌燥，兩腿腫脹，小便顏色深黃，大便秘結。
藥方：
- 桔梗、貝母、當歸、瓜蔞仁、枳殼、苡仁、桑皮、防己（各 1.2 克）
- 甘草節、杏仁、百合（各 0.6 克）
- 黃耆（1.8 克）
用法：
將上述藥材分成兩劑，每劑加入薑片 3 片，水煎服，溫熱飲用。
加減：
- 若大便秘結，可加入大黃。
- 若小便不利，可加入木通。
升麻湯
**適用症狀：**治療肺部化膿感染（肺癰）伴隨吐出膿血，並有臭味。
升麻，苦梗，苡仁，地榆，黃芩，牡丹皮，芍藥（各一錢八分），甘草（三錢六分）
分二服，水煎，食後溫服。
紫菀湯，治咳嗽，唾中有膿血，虛勞癰痿。
人參，紫菀，知母，桔梗，甘草，五味子，茯苓，阿膠，貝母（各一錢）
姜三片，水煎服。
排膿散，肺癰吐膿，以此排膿補肺。
黃耆（一兩）
水二盅，煎一盅，食後溫服。
棗膏丸，肺積在右脅下，如杯，發為癰。
白話文：
升麻、苦梗、薏仁、地榆、黃芩、牡丹皮、芍藥各一錢八分，甘草三錢六分，分兩次服用，水煎，飯後溫服。這叫做紫菀湯，能治咳嗽、痰中有膿血、虛勞癰痿。
人參、紫菀、知母、桔梗、甘草、五味子、茯苓、阿膠、貝母各一錢，生姜三片，水煎服。這叫做排膿散，肺癰吐膿，可以用它來排膿補肺。
黃耆一兩，水兩盅，煎成一盅，飯後溫服。這叫做棗膏丸，能治肺積在右脅下，形狀像杯子，並發展成癰。
陳皮，苦梗，葶藶
各等分，棗肉搗為丸，梧子大。每服五十丸，米飲下。
消膿飲，肺有癰膿，腥氣上衝，嘔而咳嗽。
天南星，半夏，知母，貝母，生地，阿膠，川芎，甘草，桑皮，防風，射干，桔梗，天冬，薄荷，杏仁，白芷，紫蘇，白及，烏梅
各等分，每服七錢，姜三片，水煎服。
白話文：
陳皮、苦梗、葶藶各取相同份量，將棗肉搗碎製成丸藥，每個丸藥大小像梧桐子。每次服用五十丸，用米湯送服。此藥方稱為消膿飲，適用於肺部有膿瘡，腥臭之氣上衝，伴隨嘔吐和咳嗽的症狀。天南星、半夏、知母、貝母、生地、阿膠、川芎、甘草、桑皮、防風、射干、桔梗、天冬、薄荷、杏仁、白芷、紫蘇、白及、烏梅各取相同份量，每次服用七錢，加入薑三片，用水煎煮後服用。