《赤水玄珠》~ 第五卷 (5)
第五卷 (5)
1. 脹滿門（一名臌脹）
《內經》曰：諸濕腫滿，皆屬於脾。（蓋言脾虛不能運化，此脹滿之所由生也。）
又曰：濁氣在上，則生腹脹。（此清濁相干而為脹也，其中亦有寒熱之分。）
《靈樞》曰：脹者皆因厥氣在下，寒氣逆上，榮氣留止，真邪相攻，兩氣相搏，合而為脹。又曰：內虛不足，中寒濕，令人中滿。又曰：胃中寒，則脹滿。
《針經》云：脹取三陽。三陽者，足太陽膀胱。寒水為脹也。此皆以脹為寒也。
《內經》曰：諸腹脹大，皆屬於熱。
丹溪曰：七情內傷，六淫外浸，飲食不節，房勞致虛，脾土受傷，轉輸失職，胃雖受谷，不能運化，故陽自升，陰自降，而成天地不交之否。清濁相混，隧道壅塞，濕鬱為熱，熱又生濕，濕熱相生，遂成脹滿。經曰：鼓脹是也。以其外雖堅滿。中空無物，有似於鼓。又名蠱者，若蠱侵食，有蠱之義。是以脹滿為熱也。
白話文：
《內經》提到：各種因水分過多導致的腫脹和滿脹感，都與脾臟有關。這說明脾虛無法運行和消化，這就是腫脹和滿脹的原因。
《靈樞》指出：腹脹通常是由於下部的厥氣（一種異常氣流）和上部的寒氣相衝突所產生的。其中可能包含冷熱的區別。此外，《靈樞》還提到，內在的虛弱不足、中間的寒氣和濕氣會使人感到腹脹。《針經》認為，腹脹可以通過調理三陽經來治療，三陽經包括足太陽膀胱，而腹脹也可能由寒水引起。
《內經》進一步指出：所有腹部腫脹擴大的情況，都與熱有關。
丹溪則認為，腹脹通常是因為內心的情感傷害、外界的風寒濕熱侵襲、飲食不規律、房事過度導致身體虛弱，脾臟受到損傷，運輸功能失常。即使胃部吸收了食物，也不能有效消化，導致陽氣上升，陰氣下降，形成天地不協調的情況（即「否」卦）。清與濁混雜，通道堵塞，濕氣積聚成為熱，熱又引發更多的濕氣，熱與濕互相促進，最終導致腹脹和滿脹。腹脹的特徵是外表看似堅硬和充實，但實際上中間空無一物，類似於鼓的狀態。此外，腹脹還被稱為「蠱」，就像蠱蟲入侵並破壞食物一樣。總結來說，腹脹與熱有關。
陽熱為邪，則身體有熱，脹滿而咽乾。陰寒為邪，則吐不下食，脹滿而自利。
又有谷脹、水脹、氣脹、血脹，不可不別。
失飢傷飽，痞悶停酸，旦食暮不能食者，是為谷脹。
脾土受傷，不能制水，水漬於腸胃，而溢於肌膚，漉漉有聲，怔忡喘息，是為水脹。
七情鬱結，氣道壅隔，上不得降，下不得升，身腫大而四肢瘦削，是為氣脹。
煩躁漱水，迷忘驚狂，痛悶嘔惡，虛汗厥逆，小便多，大便黑，婦人尤多見之，是為血脹。
又有五臟六腑之脹。（出《靈樞·脹論篇》，全文在《醫旨緒餘》。）
《靈樞》曰：心脹，煩心短氣，臥不安。肺脹，虛滿而喘咳。肝脹，脅下滿而痛引小腹。脾脹，善噦，四肢煩悗體重不能勝衣，臥不安。腎脹，腹滿引背中央然，腰髀痛。胃脹，腹滿，胃脘痛，鼻聞焦臭，妨於食，大便難。大腸脹，腸鳴而痛濯濯，冬日重感於寒，則飧泄不化，小腹䐜脹。
白話文：
陽熱侵入身體，會造成發熱、腹脹和口乾舌燥。陰寒入侵身體，則會導致食慾不振、腹脹和腹瀉。
此外，腹脹還分為谷脹、水脹、氣脹和血脹，必須加以區分。
由於飲食失調，導致脾胃功能失衡，造成食積停滯，早上能吃，晚上卻吃不下，這就是谷脹。
脾臟受損，無法運化水液，導致水液停滯在腸胃，並滲出體表，出現水腫、聲音嘶啞、心悸氣喘等症狀，這就是水脹。
由於情緒鬱結，導致氣機阻滯，氣血運行不暢，身體浮腫，四肢卻消瘦，這就是氣脹。
出現心煩意亂、口渴、意識模糊、驚恐狂躁、腹痛嘔吐、虛汗、昏厥、尿量增多、大便發黑等症狀，尤其是女性容易出現，這就是血脹。
此外，五臟六腑都可能出現脹滿。
《靈樞》記載：心臟脹滿，會出現心煩意亂、呼吸急促、睡眠不安。肺臟脹滿，會出現虛弱脹滿、咳嗽喘息。肝臟脹滿，會出現脅肋部脹滿疼痛，並牽連小腹。脾臟脹滿，會出現頻繁呃逆、四肢沉重、乏力、不能忍受衣服的壓迫，睡眠不安。腎臟脹滿，會出現腹部脹滿，並牽連到背部正中，腰部和大腿疼痛。胃部脹滿，會出現腹部脹滿、胃脘痛、聞到焦臭味、食慾不振、排便困難。大腸脹滿，會出現腸鳴腹痛，冬天容易受寒導致腹瀉、消化不良、小腹脹滿。
小腸脹，引腰而痛。膀胱脹，少腹滿而氣癃。三焦脹，氣滿於皮膚中，輕輕然而不堅。膽脹者，脅下痛脹，口中苦，善太息。
大概有虛實之辨，實者腹中常脹，外堅內痛，按之不陷，法當疏利。虛者，時脹時減，虛氣留滯，按之則濡，當以溫藥和之。
又有五積久而成脹滿者，有外感寒邪傳入於裡，寒變為熱，作胃實而脹滿者。有痎瘧久而成脹滿者。治療之法，在體認詳明，按而治之可也。
久病羸乏，變為脹滿，喘息不得，及腫脹而肌肉崩潰，足脛流水，唇黑，缺盆平，臍突，背平，足心滿，此數者，皆為五臟損敗，不治之症也。
陳無擇曰：脹滿皆臟氣不平，勝乘相因為病。如怒傷肝，肝克脾，脾氣不正，必脹於胃，名曰勝克。怒乘肺，肺氣不傳，必脹於大腸，名曰乘克。
白話文：
小腸脹起來，會牽連腰部疼痛。膀胱脹滿，下腹部會感到飽脹，而且排尿困難。三焦脹起來，氣體會充滿在皮膚裡，摸起來鬆軟但不堅硬。膽囊脹滿的人，肋骨下方會感到疼痛和脹滿，嘴巴發苦，容易嘆氣。
脹滿可以分為虛實兩種，實證的患者腹部經常脹滿，摸起來堅硬，內部疼痛，按壓下去不會凹陷，應該用疏通的方法治療。虛證的患者則是一陣一陣地脹滿，虛氣停滯在身體裡，按壓下去會感到柔軟，應該用溫和的藥物來調理。
還有一些人因為長期積累的病症而導致脹滿，例如外感寒邪侵入體內，寒氣轉變成熱氣，造成胃部積實而脹滿；或是長期患有瘧疾導致脹滿。治療這些病症需要仔細辨別病情，對症下藥才能治癒。
久病體虛的人，如果病情演變成脹滿，並且出現呼吸困難、身體腫脹、肌肉潰爛、腳踝流水、嘴唇發黑、鎖骨平坦、肚臍突出、背部平坦、腳心脹滿等症狀，就說明五臟已經嚴重受損，屬於無可救治的病症了。
陳無擇說：脹滿都是因為臟腑氣血失調，相互影響而導致的疾病。例如，生氣傷肝，肝氣克制脾氣，脾氣不正常，就會導致胃部脹滿，稱為「勝克」。生氣還會影響肺氣，肺氣不能正常運行，就會導致大腸脹滿，稱為「乘克」。
丹溪戒云：醫家不察虛實，急於作效。病者苦於脹急，喜行利藥，以求通快。不知寬得一日、半日，其腫愈甚，病邪深矣，真氣傷矣。
《脈訣舉要》曰：脹滿脈弦，脾制於肝，洪數熱脹，遲弱陰寒，浮為虛滿，緊則中實，浮則可治，虛則危急。
丹溪云：宜大補中氣行濕。此乃脾虛之甚，必須近音樂，斷厚味，大劑人參、白朮，佐以陳皮、茯苓、蒼朮之類。有脈實堅，人壯盛者，或可攻之，便可收補，用參朮為主。凡補氣必帶厚朴寬滿，以其葉辛能散其結也，須用薑汁製之。肥胖人初脹未久，以胃苓湯服。如面白人腹脹，是氣虛，宜參、朮、厚朴、陳皮。
白話文：
丹溪先生的醫學見解：
丹溪先生告誡道：醫生若不細察病人虛實，急於求效，只會讓病症加重。病人因脹滿不適，渴望速效藥物，以求通暢舒緩。卻不知，即使暫時感到寬鬆，但若腫脹加劇，病邪會更深入，真氣也會受損。
《脈訣舉要》中記載：脹滿伴隨脈弦，是脾氣受肝氣所制。脈洪數且伴隨熱脹，說明陽氣盛；脈遲弱伴隨陰寒，說明陰氣盛；脈浮則為虛滿，脈緊則為實滿；浮則可治，虛則危急。
丹溪先生指出：此類脾虛症狀，應大補中氣，行氣化濕。由於脾虛嚴重，患者應多聽音樂，忌食厚味，服用大量人參、白朮，輔以陳皮、茯苓、蒼朮等藥物。若病人脈實堅強，體質壯盛，也可考慮攻邪之法，之後再行補氣，以參、朮為主。補氣時，務必加入厚朴以寬解脹滿，因厚朴辛辣可散結，最好用薑汁製藥。
若病人肥胖，且脹滿不久，可服用胃苓湯。若病人面色蒼白，腹脹難消，則為氣虛，需服用人參、白朮、厚朴、陳皮等藥物。
如瘦人腹脹是熱，宜黃連、厚朴、香附、白芍。如因有故蓄血而腹脹者，宜抵當丸下死血。如因有食積而腹脹，有熱者，用木香檳榔丸；有寒者，用木香、厚朴、丁香、砂仁、神麯、香附。如因外寒束內熱而腹脹者，用藿香、麻黃、升麻、乾葛、桂枝。因大怒而腹脹者，宜青皮、陳皮、香附、木香、梔子仁、蘆薈。
白話文：
如果瘦人腹脹是因為熱，可以用黃連、厚朴、香附、白芍。如果因為積蓄血塊而腹脹，則需服用抵當丸來排出淤血。如果因為食物積滯導致腹脹，有熱症的用木香檳榔丸，有寒症的用木香、厚朴、丁香、砂仁、神麯、香附。如果因為外寒束內熱而腹脹，則用藿香、麻黃、升麻、乾葛、桂枝。如果因為大怒而腹脹，則用青皮、陳皮、香附、木香、梔子仁、蘆薈。
實者按之堅，須下之，次消之，次補之。虛者溫之，升之，補之。朝寬暮急，血虛；暮寬朝急，氣虛；終日急，氣血俱虛。腹脹不寬滿者，食肉多，用黃連一兩，阿魏半兩，醋浸蒸餅為丸，同溫中丸、白朮湯下。食肉多，三補丸料內加香附、半夏曲，蒸餅糊丸服。
白話文：
身體實證按壓起來堅硬，需要先瀉下，再消腫，最後補益。虛證需要溫補，提升氣機，再補益。早上鬆弛，晚上緊繃，是血虛；晚上鬆弛，早上緊繃，是氣虛；整天都緊繃，則是氣血雙虛。肚子脹滿，但按壓不鬆軟，是因食肉過多，可以用黃連一兩、阿魏半兩，醋浸蒸餅製成丸藥，配合溫中丸、白朮湯服用。如果食肉過多，可以用三補丸，添加香附、半夏曲，蒸餅糊丸服用。
2. 臌脹說
生生子曰：脹滿之疾，穀食不消，小便不利，腹皮脹急而光，內空空然如鼓是矣。俗知謂之臌脹，不察其致之者有由也。《內經》曰：脹取三陽，三陽者足太陽寒水膀胱經也。《靈樞經》曰：下焦溢而為水。「靈蘭秘典」曰：膀胱者，州都之官，津液藏焉，氣化則能出矣。
歷考三書，可見小便之不利，由下焦原氣虛寒，以致濕氣壅遏於膚里膜外之間，不得發越，勢必腫滿。是腫滿之疾，起於下元虛寒也。若非溫補下元，則小便何能獨利？且夫人之胃如釜甑然，釜底火旺，則熱氣薰蒸，甑炊歇熟。若徒有水而無火，則無氣上升，物何由熟？即此可以例觀矣。
白話文：
脹滿之疾，起於下元虛寒
生生子說：脹滿的病症，表現為飲食難消，小便不利，腹部膨脹緊繃且光滑，內部空空如鼓。民間俗稱臌脹，卻不了解其病因。
《黃帝內經》記載：「脹取三陽」，三陽指的是足太陽膀胱經，屬於寒水之經。《靈樞經》則說：「下焦溢而為水」。《靈蘭秘典》也提到：「膀胱者，州都之官，津液藏焉，氣化則能出矣。」
綜觀三書可知，小便不利的原因，源於下焦原氣虛寒，導致濕氣淤積於皮膚與肌肉之間，無法發散，自然就會腫脹。由此可見，脹滿的病症，皆起於下元虛寒。
若不溫補下元，如何能使小便通暢？人體的胃就像一個鍋，鍋底有旺盛的火，熱氣才能蒸騰，鍋裡的食物才會熟透。如果只有水而沒有火，則沒有氣上升，食物如何熟透？由此可見，下元虛寒，猶如鍋底無火，導致水氣停滯，形成脹滿之症。
故治脹滿者，先宜溫補下元，使火氣盛而濕氣蒸發，胃中溫暖，穀食易化，則滿可寬矣。夫清氣既升，則濁氣自降，濁氣降則為小便也，小便利，脹有不消乎？語謂地氣上為云，天氣下為雨。惟此氣流行，斯為云為雨也。今之醫者，一遇此疾，則曰《內經》有言，諸濕腫滿，皆屬脾土，土虛則濕停，濕停則滲透肌膚，遍身腫滿，不可不通利也。輟用利小便及補中之劑，如五苓散、胃苓湯，加木通、車前子、大腹皮、滑石之類。
白話文：
所以治療脹滿的病症，首先應該溫補下元，使火氣旺盛，濕氣蒸發，胃中溫暖，穀食容易消化，這樣脹滿就能消退。因為清氣上升，濁氣就會下降，濁氣下降就變成小便。小便通暢，脹滿怎麼可能不消退呢？古人說地氣上升為雲，天氣下降為雨。只有氣機運行順暢，才會出現雲和雨。
現在的醫生，一遇到這種疾病，就說《內經》有記載，所有濕腫脹滿，都屬於脾土，脾土虛弱就會濕氣停留，濕氣停留就會滲透到肌膚，全身腫脹，必須要通利才行。於是就使用利小便和補中的藥方，比如五苓散、胃苓湯，再加入木通、車前子、大腹皮、滑石之類的藥物。
法未為爽謬，不然顧服之愈多，而小便愈少，腫脹愈急，何故哉？不溫補下元，而徒以通利之藥施之也。果若此，豈惟不效，則下元益虛，真氣益弱，死期且至，安望其有瘳乎！余嘗究心靈素，參會易理，憬然有得於中，且施之病者，隨試輒效，故筆之於冊，以公我之同志。（補壯原湯於後。
）
【治氣脹之劑】
白芥，專治喜怒不節，肝氣不平，邪乘脾胃，心腹脹滿，頭運嘔逆，脈來浮弦。
防風，桂心，枳殼，赤芍，桔梗（炒。各一兩），人參，甘草（炙），檳榔，當歸（酒洗），川芎，陳皮（各五錢）
白話文：
治療方法若不合理，病人服藥越多，小便反而越少，腫脹反而越嚴重，這是為什麼呢？因為沒有溫補下元，只用通利之藥，這樣做非但無效，反而會導致下元虛弱，真氣衰竭，甚至死亡，怎麼可能痊癒呢？我用心研讀《靈樞》，參照易理，終於有所領悟，並用於病人身上，屢試屢驗，所以把它記錄下來，與同道分享。
每服五六錢，姜五片，水煎服。
紫蘇飲子，治憂思過度，致傷脾胃，心腹膨脹，喘促煩悶，腸鳴氣走，漉漉有聲，大小便不利，脈虛緊而澀。（方在痞門。）
調中順氣丸，治怒氣傷肝，三焦痞滯，水飲停積，脅下虛滿，或時刺痛。
木香，白豆仁，青皮，橘紅，三稜（炮。各一兩），半夏（炮），大腹子（各二兩），砂仁，檳榔，沉香（各五錢）
白話文：
每次服用五六錢，加入五片薑，用水煎服。紫蘇飲子可以治療因憂思過度而傷及脾胃，導致心腹膨脹、喘促煩悶、腸鳴氣走、漉漉有聲、大小便不利，脈虛緊而澀的症狀。調中順氣丸可以治療怒氣傷肝，三焦痞滯，水飲停積，脅下虛滿，或時刺痛的症狀。方劑中包含木香、白豆仁、青皮、橘紅、三稜（炮製）、半夏（炮製）、大腹子、砂仁、檳榔、沉香，各取一兩至五錢。
糊丸，梧子大，每服三五十丸，陳皮湯下。
木香順氣湯，治濁氣在上，則生䐜脹。及七情所傷。
陳皮，厚朴（各四分），川歸（五分），草豆蔻（麵煨，去皮），木香，蒼朮（米泔洗。各三分），青皮，益智仁，白茯苓，澤瀉，半夏（泡），乾生薑，吳茱萸，升麻，柴胡（各二分）
白話文：
糊丸，梧子大，每服三五十丸，陳皮湯下。
將藥丸製成糊狀，大小如梧桐子，每次服用三到五十粒，用陳皮湯送服。
木香順氣湯，治濁氣在上，則生䐜脹。及七情所傷。
木香順氣湯用於治療濁氣上逆，導致胸腹脹滿，以及因七情所傷（喜怒哀樂憂愁思怖）而引起的疾病。
陳皮，厚朴（各四分），川歸（五分），草豆蔻（麵煨，去皮），木香，蒼朮（米泔洗。各三分），青皮，益智仁，白茯苓，澤瀉，半夏（泡），乾生薑，吳茱萸，升麻，柴胡（各二分）
木香順氣湯的組成藥物如下：
- 陳皮、厚朴 各四分
- 川歸 五分
- 草豆蔻（用麵粉煨過，去皮）
- 木香、蒼朮（用米泔水洗淨） 各三分
- 青皮、益智仁、白茯苓、澤瀉、半夏（泡水）
- 乾生薑、吳茱萸、升麻、柴胡 各二分
加姜，水煎服。
《直指》，橘皮湯，治七情所傷，中脘不快，腹脅脹滿。
香附米，半夏，橘紅（各二兩），甘草（七錢半）
每服一兩，姜五片，棗二枚，水煎服。
四制枳殼丸，治腹脹臌疾。
陳枳殼（去穰，四兩，分四制。一兩用蒼朮一兩同炒，一兩用乾漆一兩同炒，一兩用茴香一兩同炒，一兩用蘿蔔子一兩同炒）
以炒枳殼黃色為度，去同炒藥，只用枳殼為末，卻將蒼朮等四味，煎湯去渣，打麵糊為丸，梧子大，每服五十丸，米飲湯吞下。
白話文：
在烹煮藥物時加入姜，並將煎好的藥液服用。
《直指》中的橘皮湯，用於治療因情緒影響導致的中脘部位不適、腹部脹滿的症狀。
配方包括：香附米、半夏、橘紅（各兩兩兩），以及甘草（七錢半）。
每次服用量為一兩，搭配五片姜和二枚棗，一同煎煮後服用。
四制枳殼丸，用於治療腹部脹大、鼓脹的疾病。
使用陳年枳殼（去除果肉，共四兩，分為四次進行特殊處理。每次一兩分別與蒼朮一兩、乾漆一兩、茴香一兩、蘿蔔子一兩共同炒製）。
炒至枳殼呈黃色為止，去除與其共同炒製的藥材，僅使用枳殼研磨成粉末，接著以蒼朮等四種材料煎煮後去渣，加入麵粉調成糊狀，做成大小如梧桐子的丸子，每次服用五十顆，以米飲湯送服。
烏藥順氣散，脹滿痞塞，七情憂思所致，此方如神。
天台烏藥，香附，沉香，砂仁，橘紅，半夏
為末，每服二錢，燈心湯調。
寬中八寶散，治同前方。
木香，歸尾，蘿蔔子，真蘇子，檳榔，砂仁（各一錢半），沉香，牙皂（各一錢）
共為末，每服一錢或二錢，黃酒調下。
小水不利並水腫，加苦葶藶子末一錢五分，螻蛄後段，炙末，一錢，入前方內。
白話文：
【烏藥順氣散】，針對腹部脹滿、胸膈阻塞，由情緒憂慮、思緒複雜所導致的情況，這方藥如同神靈般有效。配方包括：天台烏藥、香附、沈香、砂仁、橘紅、半夏等。
將以上藥物研磨成粉末，每次服用兩錢，用燈心草煎的湯水調和服用。
【寬中八寶散】，治療範圍與上述方藥相同。
配方包括：木香、歸尾、蘿蔔子、真蘇子、檳榔、砂仁（各一錢半）、沈香、牙皁（各一錢）等，全部研磨成粉末。每次服用一錢或兩錢，用黃酒調和服用。
如果出現小便不利或者水腫的情況，則在前述方藥中加入苦葶藶子粉末一錢五分，螻蛄的後段，煎煮成粉末後加入一錢，一起調和服用。
【治寒脹之劑】
大正氣湯，治脾胃虛寒，外為風寒濕氣擾動，心腹脹滿。
藿香，厚朴，陳皮，半夏，白朮（各二錢半），檳榔，桂枝，枳殼，乾薑（炮。各一錢三分），甘草（炙，五分）
分作二貼，姜三片，水煎服。
大半夏湯，治肝氣太盛，克勝於脾，脾郁不行，結聚涎沫，胃中脹滿，其脈弦遲。
半夏，桂心（各五兩），附子（炮），人參，甘草（炙），厚朴，川歸，茯苓，枳實（各二兩），川椒（炒去汗，用開口無目者八百粒）
白話文：
【治療寒氣脹滿的藥方】
-
大正氣湯：此方適合治療脾胃虛弱、寒氣侵襲，以及由風寒濕氣擾亂引起的心腹脹滿。成分包括藿香、厚朴、陳皮、半夏、白朮（各取2又半錢）、檳榔、桂枝、枳殼、乾薑（炮製後取1又三分錢）、甘草（炙烤後取五分）。此方分成兩帖，每帖加入三片薑，加水煮沸後飲用。
-
大半夏湯：適用於治療肝氣過旺，導致對脾的剋制，脾氣鬱滯不暢，積聚涎沫，胃部脹滿的情況。主要成分有半夏、桂心（各五兩）、炮製的附子、人參、炙烤的甘草、厚朴、川歸、茯苓、枳實（各取二兩）、川椒（炒後去汗，使用開口無眼的椒粒共八百粒）。
每服四五錢，薑棗煎服。
沉香降氣湯，治中脘脹滿，時吐，脅疼，每噫則覺氣快，不噫則悶，漸覺面浮，磨檳榔入紫蘇同煎，下神保丸五七粒。
香附（一兩），沉香（五分），砂仁（二錢），粉草（三錢）
上為末，每服一錢，入鹽少許，沸湯服。
神保丸，治諸寒積，脹滿急痛，大便不利。
木香，胡椒（一錢），全蠍（七個），巴豆（十粒，去皮心研）
上為末，蒸餅丸，麻子大，硃砂為衣，每服五丸，腰脅疼痛，茴香酒下。余陳皮湯下。
白話文：
每服用四到五錢的藥材，用薑和棗一起煎煮後服用。
沈香降氣湯，用於治療中腹部脹滿、偶爾嘔吐、右側肋骨疼痛、每次打嗝感覺舒暢，不打嗝則感到憋悶，逐漸臉部出現浮腫的情況。在煎煮時加入磨碎的檳榔和紫蘇一同煎煮，並加入五至七粒神保丸。
香附一兩份，沈香五分，砂仁二錢，甘草三錢
以上材料研磨成粉末，每次服用一錢，加入少量鹽，用沸水沖服。
神保丸，用於治療各種寒積、腹部脹滿、急痛、大便不通暢的情況。
木香、胡椒一錢，全蠍七個，巴豆十粒（去除皮和心後研磨）
以上材料研磨成粉末，與蒸餅混合成丸狀，大小如芝麻，外層包裹硃砂，每次服用五粒。對於腰脅疼痛的症狀，可以使用茴香酒來下藥。對於其他情況，則可以用陳皮湯來下藥。
順氣木香散，治氣不升降，嘔逆噁心，胸脅痞悶，脅脹脹滿，及酒食所傷，噎食吞酸，心脾疼，大便不調，及婦人血氣刺痛，一切冷氣，服此寬中利氣，和胃進食。
丁皮，砂仁，良薑，桂心，乾薑（炮），甘草（炙），橘紅，厚朴，蒼朮，桔梗，茴香（炒。各三兩）
每服五七錢，加薑棗，水煎服。
蓽澄茄丸，治痞滿脹痛，谷脹，氣脹通用。
蓽澄茄，白豆蔻，砂仁，青皮，蘿蔔子，木香（各二分），肉豆蔻，茴香（炒），丁香，桂（各一分半），陳皮（三分）
白話文：
「順氣木香散」用於治療氣機升降失調引起的嘔吐、噁心、胸悶、脅脹、酒食積滯、噎食、吞酸、心脾疼痛、大便不調，以及婦女血氣刺痛、一切寒氣等症狀。此方具有寬中理氣、和胃進食的功效。組成包括丁皮、砂仁、良薑、桂心、乾薑（炮製）、甘草（炙）、橘紅、厚朴、蒼朮、桔梗、茴香（炒），各三兩。每次服用五到七錢，加薑棗，水煎服。
「蓽澄茄丸」用於治療痞滿脹痛、谷脹、氣脹等症狀。組成包括蓽澄茄、白豆蔻、砂仁、青皮、蘿蔔子、木香（各二分）、肉豆蔻、茴香（炒）、丁香、桂（各一分半）、陳皮（三分）。
上為末，麵糊丸，梧子大，每服三十丸，陳皮湯吞下。
導氣丸，治諸痞塞，腹脹如鼓，大便秘結等症。又腎氣小腸氣疼，功效尤捷。
青皮（水蛭等分同炒，去水蛭），莪朮（虻蟲等分同炒，去虻蟲），檳榔（斑蝥同炒，去斑蝥蝥），胡椒（茴香同炒，去茴香），三稜（乾漆炒，去幹漆），吳茱萸（黑醜同炒，去黑醜），赤芍藥（川椒同炒，去川椒），石菖蒲（桃仁同炒，去桃仁），乾薑（硇砂同炒，去硇砂），大附子（青鹽同炒，去青鹽）
白話文：
將藥材研磨成粉末，製成麵糊狀丸藥，每丸大小如梧桐子，每次服用三十丸，用陳皮煮成的湯水送服。此藥方能治療各種痞塞、腹部脹滿如鼓、大便不通等症狀，對腎氣不足和腸氣痛的療效尤其顯著。藥方中的青皮與水蛭同炒，去除水蛭；莪朮與虻蟲同炒，去除虻蟲；檳榔與斑蝥同炒，去除斑蝥；胡椒與茴香同炒，去除茴香；三稜與乾漆同炒，去除乾漆；吳茱萸與黑醜同炒，去除黑醜；赤芍藥與川椒同炒，去除川椒；石菖蒲與桃仁同炒，去除桃仁；乾薑與硇砂同炒，去除硇砂；大附子與青鹽同炒，去除青鹽。
上十味為末，酒糊為丸，梧子大，每服五十丸，加至七十丸，紫蘇湯下。
沉香飲，治腹脹氣喘，坐臥不安。
沉香，木香，枳殼（各五錢），蘿蔔子（炒，一兩）
每服五錢，姜三片，水煎服。
木香化滯湯，破滯氣，心腹滿悶。
甘草（炙），白檀香，藿香，陳皮，桔梗，大腹皮，茯苓，白豆仁（各二分），砂仁，人參，青皮，檳榔，木香，薑黃，白朮（各四分），水煎服。
白話文：
將十種藥材研磨成粉末，用酒糊成梧桐子大小的丸子，每次服用五十到七十丸，服用後再喝紫蘇湯。沉香飲用於治療腹脹氣喘，坐臥不安。配方包括沉香、木香、枳殼各五錢，蘿蔔子炒製後一兩。每次服用五錢，加入薑片三片，水煎服。木香化滯湯用於消除積滯，治療心腹滿悶。配方包括甘草炙製後、白檀香、藿香、陳皮、桔梗、大腹皮、茯苓、白豆仁各二分，砂仁、人參、青皮、檳榔、木香、薑黃、白朮各四分，水煎服。
縮砂飲，治氣脹、氣蠱等病如神。
蘿蔔子（研汁），砂仁（不拘多少，以蘿蔔子汁浸透炒乾，又浸又炒，不厭多次，愈多愈妙。）
為細末，每服一錢，米飲下。
四妙丸，治年高人患膨脹，獨只腹脹，肢體如柴，舉動乏力。
木香，檳榔（各一兩五錢）
二味銼如芡實大，四制。（一分用蘿蔔子一兩同炒深黃色，去蘿蔔子不用。一分用乾漆一兩炒煙盡，去漆。一分用茴香一兩炒深黃色，去茴香，一分用莪朮一兩炒黃色，去朮。）
上只留木香檳榔為末，以四味同炒藥，煎湯，打糊為丸，綠豆大，每服七八十丸，米飲下。
白話文：
縮砂飲專治氣脹、氣蠱等病症，療效極佳。將蘿蔔子研磨成汁，砂仁不限多少，用蘿蔔子汁浸泡後炒乾，反覆浸泡炒乾，次數越多越好。研磨成細末，每次服用一錢，用米湯送服。
四妙丸則針對年老體弱、腹部膨脹、四肢瘦弱無力者。將木香、檳榔各一兩五錢，切成芡實大小，用四種方法處理：分別用蘿蔔子、乾漆、茴香、莪朮同炒至深黃色，然後去除蘿蔔子、乾漆、茴香、莪朮，只留下木香和檳榔研磨成粉末。將四種藥材混合煎煮，打成糊狀，製成綠豆大小的丸子，每次服用七八十丸，用米湯送服。
中滿分消湯，治中滿寒脹，寒疝，大小便不通，陰躁，足不收，四肢厥冷，食入反出，下虛中滿，腹中寒，心痞下寒，沉厥，奔豚。
益智仁，半夏，木香，茯苓，升麻（各七錢五分），川烏，人參，青皮，當歸，生薑，柴胡，乾薑，黃連，蓽澄茄（各五錢），黃耆，吳茱萸，草豆蔻，厚朴（各五錢）
上每服一兩，水煎溫服。大忌房勞，濕面生冷。
一方有麻黃、澤瀉各二錢五分，黃柏五分。
白話文：
中滿分消湯專治腹脹積滿、寒氣凝結、疝氣疼痛、大小便不通、心煩躁動、腳趾蜷縮、四肢冰冷、吃進去就吐出來、下焦虛弱而腹脹、腹部寒涼、心口鬱悶下腹寒涼、昏迷不醒、腹中氣逆上衝等症狀。方劑由益智仁、半夏、木香、茯苓、升麻、川烏、人參、青皮、當歸、生薑、柴胡、乾薑、黃連、蓽澄茄、黃耆、吳茱萸、草豆蔻、厚朴等藥材组成，每次取一兩煎服，溫熱服用。忌房事、吃濕冷食物。另有加麻黃、澤瀉、黃柏的方劑。
錢氏，塌氣丸
胡椒（一兩），蠍梢（半兩）
為細末，麵糊丸，如粟米大，每服五七丸至一二十丸，陳米飲下。
木香塌氣丸，治單腹脹。
丁香，胡椒（各二錢），蠍尾（半兩），枳實（一兩），白牽牛（一兩），郁李仁（四錢），木香，檳榔（各半兩）
為末，飯丸，綠豆大，每服十丸至十五丸，陳皮生薑湯任下。
木香散，治單腹脹。
木香，青皮，白朮，薑黃，草豆蔻（各半兩），阿魏，蓽澄茄（各一兩）
白話文：
錢氏塌氣丸由胡椒和蠍梢製成，將藥材研磨成細末，再用麵糊製成如粟米大小的丸藥，每次服用五到七丸至一二十丸，用陳米水送服。
木香塌氣丸用於治療單純的腹脹，由丁香、胡椒、蠍尾、枳實、白牽牛、郁李仁、木香和檳榔製成，研磨成末，用飯製成綠豆大小的丸藥，每次服用十到十五丸，用陳皮生薑湯送服。
木香散也用於治療單純的腹脹，由木香、青皮、白朮、薑黃、草豆蔻、阿魏和蓽澄茄製成。
上末，醋糊丸，綠豆大，每服二十丸，生薑湯下。
又方，治臌氣。
大癩蝦蟆一隻，新瓦二片，相合，鐵線纏定，盛在內，外用鹽泥固濟，慢火煅，存性，為末，溫酒調服下三五錢。
【治熱脹之劑】
中滿分消丸，治中滿臌脹，氣脹，大熱脹，水脹。
人參，白朮，薑黃，黃芩，黃連，半夏（泡），枳實（麩炒。各五錢），甘草（炙），豬苓（各一錢），茯苓，砂仁，乾生薑（各二錢），厚朴（薑製，一兩），知母（炒，四錢），澤瀉，橘紅（各三錢）
白話文：
服用醋糊丸，藥丸大小如綠豆，每次服用二十丸，用生薑湯送服。
另一方藥，用於治療腹脹。
取一隻癩蛤蟆，兩片新瓦，將蛤蟆置於瓦片中，用鐵線將瓦片纏緊，再用鹽泥封固，慢火煅燒至蛤蟆的藥性存留，研磨成粉末，用溫酒調服，每次服用三至五錢。
此方藥用於治療熱脹症。
中滿分消丸，用於治療中滿、腹脹、氣脹、大熱脹、水脹等症狀。
藥材包括人參、白朮、薑黃、黃芩、黃連、半夏（泡）、枳實（麩炒，各五錢）、甘草（炙）、豬苓（各一錢）、茯苓、砂仁、乾生薑（各二錢）、厚朴（薑製，一兩）、知母（炒，四錢）、澤瀉、橘紅（各三錢）。
上研，茯苓、澤瀉、生薑各為末，余共為末，和勻，蒸餅為丸，梧子大，每服百丸，白湯吞下。
沉香交泰丸，治濁氣在上，而擾清陽之氣，鬱而不伸為䐜脹。
沉香，白朮，橘紅（各三錢），茯苓，澤瀉，枳實（去穰，炒），吳茱萸（湯洗），當歸（酒浸），青皮（去白），木香（各一錢），大黃（酒浸一兩），厚朴（薑製，五錢）
湯浸蒸餅為丸，梧子大，每服七八十丸，白湯下。微利即止。
廣朮潰堅湯，治中滿腹脹，內有積塊，堅硬如石，令人坐臥不安，大小便澀滯，上氣喘促，遍身虛腫。
白話文：
將茯苓、澤瀉、生薑分別研磨成粉末，然後將其他藥材也研磨成粉末，混合均勻，再用蒸熟的餅子做成丸藥，大小如梧桐子。每次服用一百粒，用白開水送服。
沉香交泰丸，用於治療濁氣上逆，擾亂清陽之氣，導致胸悶氣滯的症狀。
藥材包括：沉香、白朮、橘紅（各三錢）、茯苓、澤瀉、枳實（去皮核，炒）、吳茱萸（湯洗）、當歸（酒浸）、青皮（去白）、木香（各一錢）、大黃（酒浸一兩）、厚朴（薑製，五錢）。
將所有藥材浸泡在湯水中，再用蒸熟的餅子做成丸藥，大小如梧桐子。每次服用七八十粒，用白開水送服。若出現輕微腹瀉，即可停止服藥。
廣朮潰堅湯，用於治療腹部脹滿，內有積塊，堅硬如石，導致坐立不安，大小便不暢，呼吸困難，全身浮腫的症狀。
厚朴，黃芩，益智，草豆蔻，當歸（各五錢），吳茱萸，紅花（酒洗），升麻，廣朮（各二錢），甘草，柴胡，澤瀉，神麯（炒），陳皮，青皮（各三錢），黃連（六錢），半夏（七錢）
每服七錢，姜三片，水煎服。渴者加葛根四錢。
雞屎醴飲，治臌脹，旦食暮不能食，痞滿壅塞。
雄雞屎（臘月取，曬乾一兩），川芎（一兩）
二味各為極細末，和勻，麵糊丸，梧子大，每服五十丸，溫酒下。
又方，加大黃一兩，每服二錢，薑湯下。
白話文：
厚朴、黃芩、益智、草豆蔻、當歸各五錢，吳茱萸（酒洗）、升麻、廣朮各二錢，甘草、柴胡、澤瀉、神麯（炒）、陳皮、青皮各三錢，黃連六錢，半夏七錢。每次服用七錢，加薑三片，水煎服。口渴者可加葛根四錢。
雞屎醴飲，用於治療腹部脹滿，早上能吃但晚上不能吃，以及痞滿阻塞的症狀。取臘月雄雞屎曬乾一兩，川芎一兩，二味研成極細末，和勻後用麵糊做成梧子大小的丸藥，每次服用五十丸，溫酒送服。
另一方，在上述藥方中加入大黃一兩，每次服用二錢，用薑湯送服。
推氣丸，治三焦痞塞，氣不能降，胸脅脹滿，大便秘，小便赤。
陳皮，檳榔，枳實，黃芩，大黃，黑醜（生，等分）
為末，蜜丸，梧子大，每服五七十丸，臨睡白湯下。
大異香散，治谷脹，失飢傷飽，痞悶停酸，早食暮不能食。
陳皮，青皮，京三稜，莪朮，益智仁，香附子，藿香，半夏曲，桔梗（各五錢），枳殼（五錢），甘草（炙，三分）
每服五六錢，薑棗煎服。
木香分氣丸，善治脾胃不和，心腹脹滿，兩脅膨脝，胸膈注滿，痰嗽喘急刺心，乾嘔，咽喉不利，飲食不化，並皆治之。亦治谷脹。
白話文：
推氣丸用於治療三焦阻塞不通，氣機下降受阻，胸脅脹滿，大便秘結，小便發黃的症狀。其成分包括陳皮、檳榔、枳實、黃芩、大黃、黑醜，等量混合研末，製成蜜丸，大小如梧桐子，每次服用50-70丸，睡前用白湯送服。
大異香散用於治療胃脘脹滿，飢餓難忍，飽餐不適，痞悶停滯，酸脹不舒，早飯能吃，晚飯卻吃不下等症狀。其成分包括陳皮、青皮、京三稜、莪朮、益智仁、香附子、藿香、半夏曲、桔梗，各五錢，枳殼五錢，甘草（炙）三分。每次服用五六錢，用薑棗煎湯服用。
木香分氣丸擅長治療脾胃不和，心腹脹滿，兩脅脹痛，胸膈飽滿，痰嗽喘急刺心，乾嘔，咽喉不利，飲食不化等症狀，也能治療胃脘脹滿。
木香，檳榔，青皮，莪朮（煨），當歸，薑黃，白朮，枳殼（麩炒），橘紅，肉果，乾生薑，玄胡索，京三稜（煨），赤茯苓，秋冬加丁香（炒）
各等分，為末，麵糊丸，小豆大，每服三五十丸，生薑湯下，忌生冷、茄子、馬齒莧。
【補下元之劑】
壯原湯，治下焦虛寒，中滿腫脹，小水不利，上氣喘急，陰囊兩腿皆腫，或面有浮氣。
人參，白朮（各二錢），茯苓，破故紙（各一錢），桂心，大附子，乾薑，砂仁（各五分），陳皮（七分）
白話文：
壯原湯
組成：
木香、檳榔、青皮、莪朮（煨）、當歸、薑黃、白朮、枳殼（麩炒）、橘紅、肉果、乾生薑、玄胡索、京三稜（煨）、赤茯苓、秋冬加丁香（炒），各等分，研磨成粉末，用麵糊做成丸子，大小如小豆，每服三、五十丸，用生薑湯送服。
**禁忌：**忌食生冷、茄子、馬齒莧。
**功效：**補下元之劑。
**主治：**下焦虛寒，中滿腫脹，小便不利，上氣喘急，陰囊及雙腿腫脹，或面部浮腫。
方劑：
人參、白朮（各二錢）、茯苓、破故紙（各一錢）、桂心、大附子、乾薑、砂仁（各五分）、陳皮（七分）。
水煎食遠服。有痰加半夏一錢。喉中痰聲，加桑白皮一錢，咳嗽亦加。腳趺面腫，加薏苡仁二錢。中氣不轉運不知餓，加厚朴、木香。氣鬱不舒，加沉香、烏藥。臨服磨入。氣虛甚者，人參加作五錢，大附子加作一錢半。汗多者，再加桂枝五分，白芍藥酒炒過八分。若夏月喘乏無力，或汗多者，加麥門冬一錢，五味子十一粒。
夜夢不安者，加遠志一錢。兩脅氣硬，加白芥子八分。若面浮腫，脅下氣硬，加白芥子、紫蘇子五分。若身重不能轉動，加蒼朮一錢，澤瀉七分。濕盛加桑白皮、赤小豆。
白話文：
將藥材水煎煮後服用，可以遠離疾病。
如果患者有痰，可以加入半夏一錢。
如果患者喉嚨中有痰聲，可以加入桑白皮一錢，咳嗽的患者也應該加入桑白皮。
如果患者腳背和臉部腫脹，可以加入薏苡仁二錢。
如果患者中氣不順暢，不知道餓，可以加入厚朴和木香。
如果患者氣鬱不舒，可以加入沉香和烏藥。
服用前將藥材磨成粉末。
如果患者氣虛嚴重，可以加入人參五錢，大附子一錢半。
如果患者容易出汗，可以再加入桂枝五分，白芍藥酒炒過八分。
如果患者在夏季出現喘乏無力或容易出汗的情況，可以加入麥門冬一錢，五味子十一粒。
如果患者夜間睡眠不安，可以加入遠志一錢。
如果患者兩側肋骨處氣硬，可以加入白芥子八分。
如果患者面部浮腫，肋骨下方氣硬，可以加入白芥子、紫蘇子五分。
如果患者身體沉重，無法翻身，可以加入蒼朮一錢，澤瀉七分。
如果患者濕氣過重，可以加入桑白皮、赤小豆。
【治血脹】
人參芎歸湯，治小便多，大便黑，痛悶喘惡，名曰血脹。
當歸，半夏（各三分），川芎（一兩），莪朮（煨）
甘草（炙），木香，砂仁，烏藥（各五錢），人參，桂，五靈脂（炒。各一分）
每服三五錢，紫蘇葉（四片），姜五片，棗一枚，水煎服。
一方，治血臌，腹脹如盆。
三稜（煨），莪朮，乾漆（炒煙盡），牛膝（去蘆，酒洗），虻蟲（糯米炒），琥珀，肉桂，硇砂，水蛭（石灰炒赤），大黃（各等分）
白話文：
治血脹
人參芎歸湯，用於治療小便量多，大便黑色，胸悶氣喘，伴隨噁心嘔吐的症狀，稱為血脹。
藥方組成：
- 當歸，半夏（各三分）
- 川芎（一兩）
- 莪朮（煨）
- 甘草（炙），木香，砂仁，烏藥（各五錢）
- 人參，桂，五靈脂（炒。各一分）
用法用量：
每次取三至五錢藥材，加入紫蘇葉四片，生薑五片，大棗一枚，水煎服。
另一方，用於治療血臌，腹部脹大如盆的症狀。
藥方組成：
- 三稜（煨）
- 莪朮
- 乾漆（炒煙盡）
- 牛膝（去蘆，酒洗）
- 虻蟲（糯米炒）
- 琥珀
- 肉桂
- 硇砂
- 水蛭（石灰炒赤）
- 大黃（各等分）
注：
- 藥材的重量單位：一兩等於十錢，三分等於一錢的三分之一。
- 煨、炒、炙等是炮製方法，可以改變藥性，需要根據醫囑進行。
- 以上僅供參考，具體用藥需遵醫囑。
為末，用生地黃自然汁，和米醋，調勻為丸，梧子大，每服十丸，空心溫酒下，童便下亦可。
雞屎醴散，治旦食暮不能食，血脹痞滿。
大黃，桃仁（去皮尖），乾雞屎醴（等分）
為末，每服一錢，生薑三片煎調，食後臨睡服，治積塊不消，發為脹滿之劑。
治五蠱脹丸，忌鹽四十日。
官桂，歸尾，檳榔，橘紅，枳殼（炒），莪朮（炒），三稜（炒），大黃（酒煮），青皮，黑醜（君），白商陸（君），芫花（君），大戟，甘遂（去心，麵包煮），赤小豆，椒目，木香，砂仁，乾漆（炒煙盡，君），枳實（炒）
白話文：
用生地黃汁和米醋調勻，做成梧子大小的丸子，每次服用十丸，空腹溫酒或童便送服。這是雞屎醴散，用於治療早上能吃飯，晚上卻吃不下飯，肚子脹痛的情況。
大黃、桃仁（去皮尖）、乾雞屎醴等份研磨成粉，每次服用一錢，用生薑三片煎水調服，飯後睡前服用，可以治療積塊不消，導致腹脹的病症。
治療五蠱脹丸的藥方，忌食鹽四十天。
官桂、歸尾、檳榔、橘紅、枳殼（炒）、莪朮（炒）、三稜（炒）、大黃（酒煮）、青皮、黑醜、白商陸、芫花、大戟、甘遂（去心，麵包煮）、赤小豆、椒目、木香、砂仁、乾漆（炒煙盡）、枳實（炒）等藥材組成。
醋糊為丸，梧子大，初服三日，每服九十丸，過三日，服八九十丸，又過三日，服七十丸，每用蔥七根，煎湯送下，空心服。以行四五次為度。行後以溫粥補之。不行而吐者亦妙。次用補法。
補方
青皮，桔梗，莪朮，三稜，枳實，枳殼，木香，砂仁，茯苓，檳榔，陳皮，芍藥，細辛，歸尾，人參，香附（等分）
每服四五錢，水煎服，須要過四五十日後，方許食鹽醬。
食鹽用藥法：鯽魚去腸，將五苓散末，入魚腹中，焙乾為末，白湯調服。方許食鹽。
以上三方，乃一宗，方極峻利，非積固體厚者，未敢謾試。（姑錄此以備參考。）
白話文：
【醋糊為丸，梧子大，初服三日，每服九十丸，過三日，服八九十丸，又過三日，服七十丸，每用蔥七根，煎湯送下，空心服。以行四五次為度。行後以溫粥補之。不行而吐者亦妙。次用補法。】
【補方】
- 青皮、桔梗、莪朮、三稜、枳實、枳殼、木香、砂仁、茯苓、檳榔、陳皮、芍藥、細辛、歸尾、人參、香附（等分）
【每次服用約四五錢，用水煎煮後服用。必須在四五十天後，才允許食用鹽和醬。】
【食鹽用藥法：鯽魚去除內臟，將五苓散粉末放入魚腹中，烤乾後研成粉末，用熱水調製服用。】
【以上三種方法，同屬一類，方劑極其強效，非長期積累大量物質的人，不敢隨便試用。（僅作參考使用。）】
溫白丸，治心腹積聚，心下堅結，大如杯碗，傍攻兩脅，心痛，食不消化。
桔梗，柴胡，菖蒲，紫菀，黃連，乾薑，桂皮，茯苓，川椒，吳茱萸，巴豆（去皮心膜，去油炒），人參，厚朴（各五錢），川烏（炮，二兩五錢），皂莢（去皮子，炙，五錢）
上為末，入巴霜和勻，煉蜜為丸，梧子大，每服三十丸，紫蘇湯下。取下積滯如魚腦爛綿而安。
小檳榔丸，治脾虛腹脹，不進飲食，快氣寬中。
白話文：
溫白丸用於治療心腹積聚、心下堅結、腹部腫大如杯碗、疼痛蔓延兩側、心痛、消化不良等症狀。藥方包含桔梗、柴胡、菖蒲、紫菀、黃連、乾薑、桂皮、茯苓、川椒、吳茱萸、巴豆（去皮心膜，去油炒）、人參、厚朴（各五錢）、川烏（炮製，二兩五錢）、皂莢（去皮子，炙，五錢）。將所有藥材研磨成粉末，加入巴霜混合均勻，用蜂蜜製成丸藥，大小如梧子，每次服用三十丸，用紫蘇湯送服。療效顯著，可使積滯消散，如魚腦爛綿般，腹部恢復舒適。
小檳榔丸則用於治療脾虛腹脹、食慾不振、氣機不暢、胸悶等症狀。
蘿蔔子（炒），檳榔（煨），黑醜（炒），木香（各五錢）
為末，麵糊丸，梧子大，每服三四十丸，薑湯下。
治蠱脹將愈，內有痞塊，用此消之。
青皮，枳殼，三稜，莪朮，蒼朮，厚朴，桂皮，香附（各一兩），砂仁，草果，針砂，白芷（各五錢），烏藥，乾漆，乾薑（各一兩），歸尾（一兩半），檳榔（一兩），木香（二錢半），阿魏（一錢），一方有綠礬（一斤），陳皮（一兩）
為末，棗肉丸，梧子大，每空心，好酒吞下五十丸，漸加至二錢。
白話文：
「取蘿蔔子（炒）、檳榔（煨）、黑醜（炒）、木香（各五錢）等材料，研磨成粉末，然後用麵糊調和成丸狀，大小如梧桐子般。每次服用約三十至四十顆，用水加薑煮沸後飲用。
這方藥物專門用於治療腸蟲積聚，病情即將痊癒時，內部有痞塊的情況，用此方可以消除它們。
青皮、枳殼、三稜、莪術、蒼術、厚朴、桂皮、香附（各一兩）、砂仁、草果、針砂、白芷（各五錢）、烏藥、乾漆、乾薑（各一兩）、歸尾（一兩半）、檳榔（一兩）、木香（二錢半）、阿魏（一錢）、另有一種方子包含綠礬（一斤）、陳皮（一兩）等材料，研磨成粉末，用棗肉調和成丸狀，大小如梧桐子般。每天清晨空腹時，服用五十顆，逐漸增加至每次二錢。」
請注意，以上藥方需由專業中醫師根據個體情況開立，且在使用過程中應密切觀察身體反應，若有不適或副作用，應立即停止使用並尋求醫療幫助。
【治脾虛之劑】
強中湯，治啖生冷，過飲寒漿，有傷脾胃，遂成腹脹，心下痞滿，有妨飲食，甚則腹痛。
乾薑（炮），白朮（各二兩），青皮（去白），人參，丁香（各三兩），草果仁，附子（炮，去皮臍），厚朴（薑製，五錢），甘草（炙，五錢）
每服四五錢，薑棗煎服。嘔者加半夏，如食麵脹滿，加蘿蔔子，各五錢。
溫胃湯，治憂思鬱結，脾肺氣凝，大腸與胃氣不平，脹滿沖咳，食不得下，脈虛而緊澀。
附子（炮），歸尾，厚朴（生），人參，陳皮
白話文：
強中湯用於治療吃生冷食物、過度飲用寒涼飲料，損傷脾胃，導致腹脹、心口堵塞、食慾不振，嚴重者還會腹痛。溫胃湯則用於治療憂思鬱結、脾肺氣虛、大腸胃氣失調，導致腹脹、咳嗽、食慾不振，脈象虛弱而緊澀。
白芍，甘草（炙。各一兩），乾薑（一兩二錢半），川椒（二錢半，炒）
每服五六錢，水煎服。
草豆蔻湯，治腹中虛脹。
澤瀉（一分），木香（三分），神麯（四分），半夏，枳實，益智，草豆蔻，黃耆（春夏不用），甘草（各五分），青皮，陳皮（各六分），茯苓，當歸（各七分）
生薑三片，水煎服。冬再加黃耆五七分。
通氣生薑丸，治三焦虛脹。
人參，茯苓，神麯（炒），麥芽（炒。各兩半），官桂，歸尾，陳皮（炒。各六兩），半夏（洗。一兩），生薑（去皮切，六兩），厚朴（六兩）
白話文：
白芍、甘草（炙）、乾薑和川椒（炒）各取一兩，其中乾薑一兩二錢半，川椒二錢半。每次服用五六錢，用水煎服，用於治療腹中虛脹，稱為草豆蔻湯。
澤瀉一分，木香三分，神麴四分，半夏、枳實、益智、草豆蔻、黃耆（春夏不用）、甘草各五分，青皮、陳皮各六分，茯苓、當歸各七分，生薑三片，用水煎服。冬天可以再加黃耆五七分，稱為通氣生薑丸，用於治療三焦虛脹。
人參、茯苓、神麴（炒）、麥芽（炒）各兩半，官桂、歸尾、陳皮（炒）各六兩，半夏（洗）一兩，生薑（去皮切）六兩，厚朴六兩。
上為末，以生薑汁煮曲糊為丸，梧子大，每服三十丸，空心，食前，米飲下。
【治脹而喘嗽之劑】
定喘葶藶丸，治鼓脹喘嗽。
葶藶，木香，貝母（等分）
為末，蒸餅糊丸，梧子大，硃砂為衣，煎桑白皮湯下。或即以四味為主，仍以桑白皮湯下，尤妙。
白話文：
將生薑汁與麵糊煮成丸子，大小如梧桐子，每次服用三十丸，空腹，飯前，用米湯送服。
這個方劑用於治療脹滿伴隨咳嗽的症狀。
葶藶、木香、貝母三味藥等量研磨成粉末，用蒸熟的餅糊做成丸子，大小如梧桐子，用硃砂包裹，用桑白皮湯送服。 也可以直接用這四味藥，用桑白皮湯送服，效果更佳。