《赤水玄珠》~ 第四卷 (7)
第四卷 (7)
1. 腰痛
腰痛有腎虛，有濕熱，有痰，有氣滯，有跌撲瘀血。
脈大而無力為虛，弦為陰虛，澀為死血，沉滑為痰，沉細為氣，濡弱為濕，緊數為風。
東垣曰：大抵寒濕多而風熱少，然有房室勞傷，腎虛腰痛者，是陽氣虛弱，不能運動故也。經曰：腰者腎之腑，轉搖不能，腎將敗矣。宜腎氣丸、茴香丸之類，以補陽之不足也。膏粱之人，久服湯藥，醉以入房，損其真氣，則腎氣熱而腰脊痛不能舉，久則髓減骨枯，發為骨痿。宜六味地黃丸、滋腎丸、鳳髓丹之類，以補陰之不足也。
白話文：
腰痛的病因與脈象分析：
腰痛的病因可能包括：
- **腎虛：**腎氣不足，導致腰部力量減弱，容易痠痛。
- **濕熱：**濕熱蘊結，侵犯腰部，引起疼痛，可能伴有腫脹發熱。
- **痰濁：**痰濕阻滯經絡，導致腰部疼痛，可能伴有胸悶、呼吸不暢等症狀。
- **氣滯：**氣血運行不暢，導致腰部疼痛，可能伴有胸悶、腹脹等症狀。
- **跌撲瘀血：**外傷導致腰部瘀血積聚，引起疼痛，可能伴有腫脹、瘀斑等症狀。
脈象分析：
- **脈大而無力：**代表身體虛弱，氣血不足。
- **脈弦：**代表陰虛，體內陰液不足。
- **脈澀：**代表血液運行不暢，有瘀血。
- **脈沉滑：**代表体内有痰濕。
- **脈沉細：**代表氣虛，氣血運行不足。
- **脈濡弱：**代表體內有濕邪。
- **脈緊數：**代表體內有風邪。
東垣先生的觀點：
東垣先生認為，腰痛患者多數是寒濕過盛，風熱較少。但有些患者由於房室勞傷、腎虛，導致腰痛，這是因為陽氣虛弱，無法正常運作。
經書記載：
《黃帝內經》記載：「腰者腎之腑，轉搖不能，腎將敗矣。」意思是說，腰部是腎臟的部位，如果腰部不能轉動，說明腎臟已經快要衰敗了。
治療建議：
- 腎虛腰痛者，宜服用補陽藥物，例如腎氣丸、茴香丸等。
- 陰虛腰痛者，宜服用滋陰藥物，例如六味地黃丸、滋腎丸、鳳髓丹等。
其他注意事項：
- 膏粱厚味之人，長期服用湯藥，或飲酒過度，會損傷真氣，導致腎氣熱盛，腰脊疼痛難以舉起。久而久之，會導致骨髓減少，骨骼枯竭，出現骨痿。
- 針對不同的病因，需要進行針對性的治療。建議諮詢中醫師，根據個人情況制定適合的治療方案。
丹溪曰：久痛必用官桂以開之方止，腹脅痛亦然。
煨腎丸，肝腎脾損穀不化，治宜益精緩中，消穀。腰不起者神效。
川萆薢，杜仲（薑汁炒），牛膝，破故紙，蘆巴，菟絲子，肉蓯蓉，沙苑蒺藜（各一兩），桂心（半兩）
上酒煮豬腰子為丸，桐子大，每服五七十丸，空心鹽酒送下。
金剛丸，腎損骨痿，不能起床。
白話文：
丹溪先生說：久痛必定要用肉桂來打開病灶，才能止痛，腹脅痛也是一樣的道理。
[煨腎丸]，適用於肝腎脾受損，導致谷物不能消化的情況，治療方法應以滋補精氣、緩解脾胃、促進消化為主。腰部不能起身的人服用此丸效果顯著。
川萆薢，杜仲（用薑汁炒），牛膝，破故紙，蘆巴，菟絲子，肉蓯蓉，沙苑蒺藜（每味藥一兩），桂心（半兩）
將以上藥材用酒煮豬腰子製成丸藥，大小如桐子，每次服用五七十丸，空腹時用鹽酒送服。
金剛丸，適用於腎臟受損導致骨骼痿弱，無法起床的情況。
川萆薢，杜仲（炒）
照前法丸服。
麋茸丸，腎虛腰痛，不能轉側。
麋茸（一兩，鹿茸亦可用），菟絲子（一兩），舶上硫黃（五錢）
上末，以羊腎二對，酒煮爛，去膜，研如泥，和丸，梧子大，陰乾。如羊腎不敷，入酒糊佐之。每服三五十丸，溫酒或鹽湯下。
鹿角散，新角刮去黑皮，取白者，炒黃為末，酒服一錢，日進三服。禁生魚，余不禁。陳者不用，角中心黃亦不用。此方治腰痛神效。（東垣曰：鹿角能去惡血。）
白話文：
川萆薢和杜仲（炒過）依照之前的方法製成丸藥服用。麋茸丸用於腎虛腰痛，痛到無法翻身。
麋茸（一兩，可以用鹿茸代替）、菟絲子（一兩）、舶上硫黃（五錢），研磨成粉末，加入兩對羊腎，用酒煮爛，去膜，研磨成泥狀，混合成丸藥，梧子大小，陰乾。如果羊腎不夠，可以加入酒糊輔助。每次服用三五十丸，溫酒或鹽湯送服。
鹿角散用新鮮鹿角刮去黑色外皮，取白色部分，炒至黃色研磨成粉末，用酒服用一錢，每天服用三次。忌食生魚，其他食物不忌。陳舊的鹿角或角心發黃的鹿角不要使用。此方治療腰痛十分有效。（東垣說：鹿角可以去除惡血。）
羊腎散，羊腎為末，酒服一錢，日進三服。本草云：羊腎能補腎氣，益精髓。
腎氣丸，茴香丸，青娥丸，以上皆補陽之不足也。
八味丸，治虛勞，小腹拘急，小便不利。此則陰陽兼補也。
六味地黃丸，虎潛丸，滋腎丸，大補丸，以上皆補陰之不足也。
治陰虛脈大者。
杜仲，龜板，黃柏，知母，枸杞子，五味子
白話文：
將羊腎磨成粉末，用酒服用，每次一錢，一天服用三次。古籍記載，羊腎能補充腎氣，增益精髓。
腎氣丸、茴香丸、青娥丸，這些都是用來補陽氣不足的。
八味丸用來治療虛勞、小腹拘急、小便不利，屬於陰陽兼補的藥物。
六味地黃丸、虎潛丸、滋腎丸、大補丸，這些都是用來補陰氣不足的。
針對陰虛脈大的人，可以使用杜仲、龜板、黃柏、知母、枸杞子、五味子等藥材。
等分為末，以豬脊髓為丸，每服五七十丸，空心鹽酒送下。
補腎丸，治腎虛腰痛效。
烏藥嫩葉（本草云：烏藥嫩葉，補中益氣），側柏葉
上酒蒸，曬乾為末，粥丸，梧子大，照前服。
腰腿濕痛方
龜板（炙，五錢），黃柏（酒炙，四錢），青皮（三錢），甘草（生，一錢半）
上末，研姜一大片，次入藥末一錢，研細，以蒼耳汁煎令沸服。
治陰虛性急腰痛者。
白話文：
將藥材研磨成粉末，用豬脊髓做成丸子，每次服用五十到七十丸，空腹用鹽酒送服。此方可治腎虛腰痛。
烏藥嫩葉和側柏葉用酒蒸後曬乾研磨成粉末，做成梧子大小的丸子，按前法服用。
龜板炙後五錢，黃柏酒炙後四錢，青皮三錢，甘草生用一錢半，將藥材研磨成粉末，加入一片生姜一起研磨成細粉，用蒼耳汁煎煮至沸騰後服用，此方可治腰腿濕痛。
龜板，黃柏，知母，側柏
上為末，地黃膏為丸。
治濕熱腰腿疼痛。
龜板（酒炙，二兩），黃柏（酒炒），蒼朮，蒼耳子（各一兩），側柏（半兩），威靈仙（酒浸，二兩）
上以牛膝膏為丸，以黑豆汁兼四物湯加陳皮、生甘草、生薑一片，煎吞下。
又方，治腰腿疼痛。
白話文：
將龜板、黃柏、知母、側柏研磨成粉末，用地黃膏做成丸劑，可以治療濕熱引起的腰腿疼痛。另外，將龜板酒炙後，黃柏酒炒，再加入蒼朮、蒼耳子、側柏、酒浸威靈仙，用牛膝膏做成丸劑，用黑豆汁、四物湯、陳皮、生甘草、生薑片煎服，也能治腰腿疼痛。
龜板（一兩半），黃柏，白芍藥（各酒炒，一兩），陳皮，知母，威靈仙，蒼朮，蒼耳子（各半兩）
為末，蜜丸服。
治濕熱腰痛大便瀉。
龜板（酒炙，一兩），楮皮（炒），蒼朮，滑石（各半兩），芍藥（酒浸），香附（各四錢）
為末，粥丸，如內傷，白朮山楂湯下。
東垣，蒼朮湯，治濕熱腰腿疼痛。
蒼朮（三錢，去濕止痛），柴胡（二錢，行經絡），防風，黃柏（各一錢）
白話文：
將龜板、黃柏、白芍（各用酒炒過，各一兩）、陳皮、知母、威靈仙、蒼朮、蒼耳子（各半兩）研成粉末，做成蜜丸服用，可治療濕熱引起的腰痛和腹瀉。
另將龜板（酒炙過，一兩）、楮皮（炒過）、蒼朮、滑石（各半兩）、芍藥（酒浸過）、香附（各四錢）研成粉末，做成粥丸，若為內傷，可配白朮、山楂湯服用。
東垣蒼朮湯，用來治療濕熱引起的腰腿疼痛。藥方包括蒼朮（三錢，去濕止痛）、柴胡（二錢，行經絡）、防風、黃柏（各一錢）。
水煎，空心服。
陳無擇，牛膝酒，治傷風毒，攻刺，腰痛不可忍。
牛膝，川芎，羌活，地骨皮，甘草，薏苡仁（各一兩），海桐皮（二兩），虎潛丸（十兩），俱以絹袋盛，入好酒二斗，浸二七日，夏三五日。每服一杯，一日三四服，常令酒氣不絕為佳。一法入杜仲一兩。
治痰痛，以二陳湯加天南星、川柏、蒼朮、威靈仙之類。
白話文：
將藥材水煎後，空腹服用。
陳無擇的牛膝酒方，用來治療傷風毒，攻刺痛，腰痛難忍。
配方：牛膝、川芎、羌活、地骨皮、甘草、薏苡仁（各一兩）、海桐皮（二兩）、虎潛丸（十兩），將所有藥材放入絹袋中，加入兩斗好酒浸泡，夏天浸泡三五天，冬天浸泡二十七天。每次服用一杯，一天服用三到四次，保持酒氣不斷為佳。也可以加入一兩杜仲。
治療痰痛，則以二陳湯加入天南星、川柏、蒼朮、威靈仙等藥材。
丹溪治老人因跌撲，腰痛。
蘇木（一錢），歸身頭，陳皮（各一錢），人參，黃耆，木香，木通（各五分），桃仁（九枚）
煎湯，送下自然銅末子五分。
脈澀者，有瘀血也。用，熟大黃湯，治墜墮閃銼，腰痛不能屈伸。
大黃（銼如指大），生薑（切片。各半兩）
白話文：
丹溪治疗老人跌扑导致腰痛，用苏木一钱，归身头一钱，陈皮一钱，人参五分，黄芪五分，木香五分，木通五分，桃仁九枚煎汤，服用后送服自然铜末五分。如果脉象涩滞，说明有瘀血，则用熟大黄汤治疗坠堕闪挫导致的腰痛，无法屈伸，用大黄锉成指头大小，生姜切片，各半两。
二味炒令焦黃，以水一盅，浸一宿，五更去渣服。天明取下如雞肝者，即惡血也。
治食積腰腿痛。
龜板（酒炙），側柏葉（酒炒），香附（五錢），白芥子，凌霄花（各一錢半）
上酒糊丸，以四物湯加陳皮、甘草、山楂、莪朮、青皮，煎湯下。
痰積食積，指下有力，或沉滑有力，皆宜下之。
治腰痛，用威靈仙。此治痛之要藥。為細末，每服二錢，以豬腰子一枚，劈開糝藥在內，濕紙煨熟，五更細嚼，熱酒下。
白話文：
將兩種藥材炒至焦黃，用一碗水浸泡一整夜，五更時去除藥渣服用。天亮後，取下沉澱物，看起來像雞肝一樣，這就是積在體內的惡血。
這個方子可以治療食積引起的腰腿疼痛。
龜板用酒炙，側柏葉用酒炒，香附五錢，白芥子、凌霄花各一錢半。
將以上藥材製成酒糊丸，以四物湯加入陳皮、甘草、山楂、莪朮、青皮煎湯服用。
如果出現痰積食積，並且手指下有力量，或是脈象沉滑有力，都適合服用此方。
治療腰痛，可以使用威靈仙。這是治療疼痛的重要藥物。將威靈仙研磨成細末，每次服用二錢，用豬腰子一枚剖開，將藥粉填入，用濕紙包好煨熟，五更時細嚼服用，熱酒送服。
《千金方》用威靈一錢，溫酒送下，逐日以微利為度，病人稍虛者禁用。
治腰痛不可忍。
牽年不以多少，研取頭末，去渣，取大蒜，每瓣切開，入巴豆一粒在內，外用濕紙包定，火煨令蒜熟，去巴豆，將蒜細研，和牽牛末為丸，梧子大，每服五丸，醋湯或茶，空心送下，量虛實服。
藥棋子，治腰痛氣滯者。
黑牽牛不拘多少，以新瓦，火燒赤，便以牽牛倒在瓦上，自然一半生一半熟，不得攪動，取頭末一兩，入硫黃一分，同研勻，分三服。每用白麵一匙，水和捏如棋子樣。五更初，用水一盞，煮熟送下，痛住即止。未住，明日五更再服。
白話文：
《千金方》裡記載，使用威靈仙一錢，用溫酒送服，每天逐漸增加劑量，但虛弱病人禁止使用。
可以治療腰痛難忍。
牽牛子不限多少，研磨取其末端，去除雜質，取大蒜瓣切開，放入一粒巴豆，用濕紙包好，火烤至蒜熟，去除巴豆，將蒜研磨成細末，與牽牛子末混合製成丸藥，梧子大小，每次服用五丸，用醋湯或茶水空腹送服，根據體虛程度調整用量。
這種藥方叫做藥棋子，適用於因氣滯引起的腰痛。
黑牽牛子不限多少，用新瓦片燒紅，將牽牛子倒在上面，使其自然一半生一半熟，不可攪動，取其末端一兩，加入硫黃一分，研磨均勻，分成三份服用。每次用白麵一匙，用水和成棋子狀。凌晨五點，用水一盞煮熟服用，疼痛就會停止。若未停止，次日凌晨五點再服用一次。
許學士曰：予嘗有此疾，每發只一服，痛立止。
〔按〕此二方，皆濕熱痰氣壅滯，不能流通，故痛猛而用藥峻也。此樣方法，亦不可無，但看病虛實用之。
獨活寄生湯，治腎虛弱，臥冷濕地，腰腿拘急，筋骨攣痛，或當風取涼過度，風邪流入腳膝，為偏枯冷痹，緩弱疼痛。
獨活，杜仲，牛膝，細辛，秦艽，茯苓，桂心，防風，川芎，人參，甘草，桑寄生（各一兩半），當歸，熟地（各二兩），一方加續斷（三兩）
白話文：
許學士說：「我曾經患過這種病，每次發作只要服用一劑藥，疼痛馬上就止住了。」
【註解】這兩種藥方，都是針對濕熱痰氣阻塞不通暢，所以疼痛劇烈而用藥猛烈。這種方法固然有效，但要根據病人虛實情況使用。
【獨活寄生湯】治療腎虛乏力，睡在潮濕冰冷的地方，腰腿僵硬，筋骨疼痛，或者因為受風寒導致風邪侵入腳膝，引起半身不遂、肢體麻木、疼痛無力。
獨活、杜仲、牛膝、細辛、秦艽、茯苓、桂心、防風、川芎、人參、甘草、桑寄生（各一兩半），當歸、熟地（各二兩），一方還需加入續斷（三兩）。
每服三錢，姜五片，水煎食前服。
王海藏，防風湯，治傷寒後腰痛。或皮肉痹，及腿膝疼痛，行步艱難，不能俯仰。
防風，川芎，附子（炮），當歸，芍藥，羌活，續斷（各一兩），麻黃（去節），桂枝（去皮），杜仲（炒。各七錢），牛膝，五加皮，丹參（各五錢）
每五錢，姜二錢煎，食前服。
此二方，皆治寒濕之劑也。
東垣，川芎肉桂湯，臥寒濕之地，腰痛不能轉側，兩脅拘急作痛，月餘不愈。腰痛論中所說，皆為足太陽、足少陰血絡中，有凝血作痛。間有一二症屬少陽膽經外絡病，皆宜去血絡之凝，乃愈。
白話文：
每次服用三錢藥材，加入五片薑，用水煎煮，飯前服用。
王海藏的防風湯，用於治療傷寒後腰痛，或皮肉麻痹，以及腿膝疼痛，行走困難，無法彎腰仰頭的症狀。
藥材包括防風、川芎、炮附子、當歸、芍藥、羌活、續斷（各一兩）、去節麻黃、去皮桂枝、炒杜仲（各七錢）、牛膝、五加皮、丹參（各五錢）。
每次服用五錢藥材，加入二錢薑煎煮，飯前服用。
這兩種藥方都是治療寒濕的藥方。
東垣的川芎肉桂湯，適用於長期睡在潮濕的地方，導致腰痛難以翻身，兩側肋骨緊縮疼痛，一個多月未癒的情況。根據《腰痛論》的說法，這些都是足太陽、足少陰血脈中凝血所致的疼痛。偶爾也有一些症狀屬於少陽膽經外絡病，都需要疏通血脈凝結，才能治癒。
羌活（一錢半），柴胡，肉桂，蒼朮，歸梢，甘草（炙），川芎（各一錢），獨活，曲（炒。各五分），防風，防己（各三分），桃仁（五個，去皮尖，另研）
水酒煎，食遠熱服。
陳無擇曰：小續命湯加炒桃仁，治風腰痛最妙。
五積散加桃仁，治寒濕腰痛。
東垣，羌活勝濕湯，治脊痛項強，腰似折，項似拔，此足太陽經不行也。
羌活，獨活，藁本，防風（各一錢），蔓荊子（三分），川芎（二分），甘草（炙，五分）
白話文：
羌活一錢半，柴胡、肉桂、蒼朮、歸梢、甘草（炙）、川芎各一錢，獨活、曲（炒）各五分，防風、防己各三分，桃仁五個，去皮尖，另研。用水酒煎煮，飯後趁熱服用。
陳無擇說：小續命湯加入炒桃仁，治療風寒引起的腰痛最有效。
五積散加入桃仁，治療寒濕引起的腰痛。
李東垣認為，羌活勝濕湯可以治療脊柱疼痛、脖子僵硬、腰部像是折斷、脖子像是被拉扯，這些症狀都屬於足太陽經氣血不通暢所致。
羌活、獨活、藁本、防風各一錢，蔓荊子三分，川芎二分，甘草（炙）五分。
水二盅，煎溫服。
若身重沉沉然，乃經中有濕熱也。此方加黃柏一錢，大附子五分，蒼朮二錢。
予嘗治一人，腰下濕，中宮有痰，腰痛而小便白濁，身重如山。乃以二陳湯合五苓散，以蒼朮換白朮，加羌活服之效。有熱再加黃柏、木通。
陳無擇，桃仁酒，腎虛風勞所傷，毒腫掣痛，牽引小腹，連腰痛。
桃仁麩皮炒，去皮尖，研細，每服一錢，熱酒調下，出汗即愈。
東垣，地龍湯，腰脊痛，或打撲損傷，從高墜下，惡血在太陽經中，令人腰膝痛，或脛腨臂膊中痛，不可忍，鼻壅塞不通。
白話文：
將水煮沸，倒入兩個湯盅，然後溫熱服用。
如果感覺身體沉重，像是被壓著一樣，可能是經絡中積聚了濕熱。這時候可以加入黃柏一錢、大附子五分和蒼朮二錢。
我曾經治療過一位患者，他的腰部濕氣重，脾胃積痰，腰部疼痛且小便白濁，全身沉重，就像一座山一樣。我用二陳湯加五苓散的方子，將白朮換成蒼朮，並加入羌活，效果很好。如果還有熱症，可以再加入黃柏和木通。
陳無擇提倡用桃仁酒治療腎虛風勞導致的毒腫、抽搐疼痛，牽引小腹，以及腰痛。
將桃仁和麩皮一起炒，去掉尖部，研磨成粉末，每次服用一錢，用熱酒調服，出汗後就能痊癒。
東垣提倡用地龍湯治療腰脊疼痛，或是跌打損傷、從高處墜落導致的惡血淤積在太陽經脈，引起腰膝疼痛，或是小腿、胳膊疼痛難忍，以及鼻塞不通。
中桂（四分），桃仁（六個），羌活（二錢），獨活，甘草，黃柏（各一兩），麻黃（五分），地龍（四分，焙乾者），蘇木（六分），歸尾（一錢）
每服五錢，水煎，食遠熱服。
橘核酒，治打撲腰痛，瘀血積蓄，痛不可忍。
用橘核炒去皮，研細，每服二錢，酒調下。或用豬腰子一枚，去筋膜，破開，入藥同蔥白、茴香、鹽，以濕紙包，煨熟，嚼下，溫酒送之。（已上二方，皆該入前打撲瘀血條下。）
摩腰丹，治老人腰痛，及婦人白帶。
白話文：
桂枝四分，桃仁六個，羌活二錢，獨活、甘草、黃柏各一兩，麻黃五分，地龍四分（焙乾），蘇木六分，歸尾一錢。每服五錢，水煎，飯後溫服。
橘核酒，用於治療跌打損傷導致的腰痛、瘀血積聚，疼痛難忍。將橘核炒去皮，研磨成細粉，每次服用二錢，用酒送服。或將豬腰子去筋膜，切開，加入橘核粉、蔥白、茴香、鹽，用濕紙包裹，煨熟後食用，溫酒送服。
摩腰丹，用於治療老年人腰痛和婦女白帶。
附子尖，烏頭尖，天南星（各一錢半），硃砂，樟腦，丁香（各一錢半），乾薑（一錢），麝香（三分），雄黃（錢半）
為末，煉蜜丸，如圓眼大，臨用以生薑汁化開，如厚糊樣，火上烘熱，抹掌上，擦腰中，候藥盡，貼腰上，即烘棉衣縛之。俟腰熱如火，隔二日用一丸。
皂角膏，治諸腰痛腳痛。
白話文：
將附子、烏頭、天南星各一錢半，硃砂、樟腦、丁香各一錢半，乾薑一錢，麝香三分，雄黃一錢半，研磨成粉末，用蜂蜜製成丸藥，大小如圓眼，使用時用生薑汁化開，成糊狀，放在火上烘熱，塗抹在手掌上，再擦在腰部，待藥物全部吸收後，貼在腰上，用棉衣綁緊。等腰部熱如火，隔兩天再用一丸。此藥方名為皂角膏，可治各種腰痛腳痛。
用皂角一片，去皮弦，搗碎，好酒地二大碗，熬去一半，濾去渣，再用前汁入磁瓶內熬為膏子，隨痛處貼之。
如神湯，治男婦腰痛。
玄胡索，當歸，桂心，杜仲（各等分）
為末，酒調下三錢，甚者不過數服。
橘核散，治腰痛諸般滯氣。
橘核，乳香（各五錢），破故紙（二兩），山楂，玄胡索，庵䕡，沒藥，五加皮，紅曲（各一兩）
為末，酒調下。
丹溪治瘧疾初安，因衝風，又發腰痛，兼又白濁，已與人參、白朮、檳榔、半夏等補藥，又教以煅牡蠣一錢，木通五分，炒柏三分，入前藥同煎服。
白話文：
使用一片皁角，去掉外皮和種子，然後打成泥。接著，取兩大碗好酒，煮至剩下一半，過濾掉渣，再將之前的汁液倒入瓷瓶中，熬煮成膏狀，隨後貼在疼痛的地方。
「如神湯」是一種治療男女腰痛的藥方。
玄胡索、當歸、桂心、杜仲（比例相同）
研磨成粉末，用酒調製，每次服用三錢，病情嚴重的可能只需幾次即可。
「橘核散」是一種治療腰痛以及各種阻礙氣流的藥方。
橘核、乳香（各五錢），破故紙（二兩），山楂、玄胡索、庵䕡、沒藥、五加皮、紅曲（各一兩）
研磨成粉末，用酒調製，每次服用。
丹溪治瘧疾初愈後，由於受風影響，導致腰痛，且伴有白色混濁現象。在已經服用人參、白朮、檳榔、半夏等補藥的情況下，他建議加上煅牡蠣一錢，木通五分，炒柏三分，與之前的藥物一同煎煮服用。
痢後腰痛，兩腳無力。
陳皮，半夏，白芍（一錢），茯苓，蒼朮，當歸，黃芩（酒炒，五分），白朮（二錢），甘草（炙，一錢）
姜三片，煎，食前服。
白話文：
痢疾痊癒後出現腰部疼痛和雙腿乏力的情況。使用陳皮、半夏、白芍各十克，茯苓、蒼朮、當歸、黃芩（用酒炒）各二十克，白朮四十克，甘草三十克。加入三片生薑一起煮，飯前服用。