《赤水玄珠》~ 第二卷 (8)
第二卷 (8)
1. 注夏
如行步不正，腳膝痿弱，兩足欹側，已中痿邪者，加酒洗黃柏、知母三分或五分，令兩足湧出力氣。如汗大泄者，津脫也，急止之，加五味子五粒，炒黃柏五分，炒知母三分，不令妨其食，當以意斟酌。若妨食則止，候食進再服。取三里、氣街，以三稜針出血。若汗不止不減者，於三里穴下三寸上廉穴出血。
禁酒、濕面。
夫痿者，濕熱乘於腎肝也，當急去之。不然則下焦元氣竭盡而成軟癱。必腰下不能動，心煩冤而不止也。若身重或氣不短，小便如常，及濕熱之令退時，或所增之病氣退者，不用五味子、澤瀉、豬苓、茯苓、黃柏、知母、蒼朮、白朮之藥，只依本病中證候加減，常服藥亦須用酒黃柏二分或三分。六七月之間，濕令大行，子能令母實而熱旺，濕熱相合而刑庚大腸，故用寒涼以救之。
燥多受濕熱之邪，絕寒水生化之源，源絕則腎虧，痿厥之病大作，腰以下痿軟癱瘓，不能動矣。步行不正，兩足欹側，以，清燥湯，主之：
黃耆（一錢半），黃連，蒼朮，白朮（各一錢），陳皮，澤瀉（各五分），五味子（九粒），人參，白茯苓，升麻（各三分），當歸（一錢二分），柴，胡麥冬，生地，神麯（炒），豬苓，黃柏（酒製），甘草（炙。各二分）
每服半兩，水二盞，煎至一盞，稍熱空心服。
丹溪治宋某勞傷發熱，當作注夏治之。
黃柏（炒），升麻（各三分），黃耆，人參，木通，白芍（各五分），白朮（一錢半），陳皮，甘草（炙。各二分）
婦人患注夏，手足痠軟而熱。
白朮，黃柏（炒），白芍，陳皮，當歸（各一錢），蒼朮，甘草（生。各五分）
白話文：
如果走路不穩，腳和膝蓋軟弱無力，兩腳歪斜，這是因為中了痿邪的緣故，可以用酒洗過的黃柏、知母，加三分或五分，來讓兩腳湧現力氣。如果汗流不止，這是因為津液脫失，要趕快止住，可以加五味子五粒，炒過的黃柏五分，炒過的知母三分，不要影響食慾，應該自己斟酌用量。如果影響食慾就停止用藥，等食慾恢復後再服藥。可以取三里穴和氣街穴，用三稜針刺出血。如果汗還是不止並且沒有減少，就在三里穴下三寸的上廉穴刺出血。
禁酒，禁止吃濕麵。
所謂的痿，是因為濕熱侵犯到腎和肝，應該趕快去除。不然下焦元氣會耗盡，形成軟癱。一定會導致腰部以下不能動，心中煩悶而無法停止。如果身體沉重或呼吸不短促，小便也正常，以及濕熱的病因退去時，或是增加的病氣退去時，就不需要使用五味子、澤瀉、豬苓、茯苓、黃柏、知母、蒼朮、白朮這些藥物，只要根據本病中的症狀加減藥量就好，平常服用的藥也必須用酒黃柏二分或三分。六、七月之間，濕氣旺盛，子能令母實而熱也跟著旺盛，濕熱相合會傷害庚金大腸，所以用寒涼的藥物來解救。
燥邪多受到濕熱的侵襲，阻斷了寒水的生化來源，來源斷絕就會導致腎虛，痿厥的病就會大發作，腰部以下痿軟癱瘓，不能動彈了。如果走路不穩，兩腳歪斜，可以用清燥湯來治療：
黃耆（一錢半），黃連、蒼朮、白朮（各一錢），陳皮、澤瀉（各五分），五味子（九粒），人參、白茯苓、升麻（各三分），當歸（一錢二分），柴胡、麥冬、生地、神麯（炒）、豬苓、黃柏（酒製）、甘草（炙。各二分）。
每次服用半兩，用水二碗，煎到剩下一碗，稍微溫熱時空腹服用。
丹溪曾經治療宋某勞累發熱，應該當作注夏來治療。
黃柏（炒）、升麻（各三分），黃耆、人參、木通、白芍（各五分），白朮（一錢半），陳皮、甘草（炙。各二分）。
婦女罹患注夏，會手腳痠軟發熱。
白朮、黃柏（炒）、白芍、陳皮、當歸（各一錢），蒼朮、甘草（生。各五分）。