《赤水玄珠》~ 第四卷 (5)
第四卷 (5)
1. 胃風
胃風之症，治嘔愈嘔者是也。用川烏一兩，洗淨，去皮臍，不去尖，以漿水一碗，煮乾，每枚切作二片，復用漿水一碗，煮盡，更切作四片，每細嚼一片，以少溫水下。少傾嘔遂止。此皆好食甘甜之物，膏粱之味，積久成熱，因而生風，非一朝一夕之故也。
雜方，碧霞丸，治吐逆立效。
黃丹四兩，篩過，用好米醋半斤，用藥入銚內，煎乾卻，用炭火三斤，就銚內煅透紅，冷取出，研細末，用粟米飯搗為丸，梧子大，煎酵湯下，七丸效。
木瓜湯，主嘔啘風氣，又吐而轉筋者，煮木瓜汁飲之甚良。此酸收之劑，欲吐不吐者是也。
白話文：
【胃風病症，治療後反而嘔吐加重的狀況。使用川烏一兩，先清潔，去掉根部，但不切掉尖端，再用一碗的漿水煮至水分蒸發，每次切成兩片，再次用一碗的漿水煮至水分蒸發，再切成四片，每次細嚼一片，並以少量溫水送服。稍等片刻，嘔吐就會停止。這種情況通常是因長期食用甜膩的食物和高脂食品，導致熱毒積聚，進而引起風症，並非一時之故。】
【偏方，碧霞丸，能立即治療嘔吐反胃的症狀。】
【取四兩黃丹，篩過後，用半斤好的米醋，將藥材放入鍋中煎至乾燥，然後用三斤炭火在鍋中煅燒至紅熱，待其冷卻取出後研磨成細粉，用粟米飯攪拌成丸，大小如梧桐子，用發酵的湯水送服，每次七丸即可見效。】
【木瓜湯，主要治療因風氣引起的嘔吐，以及嘔吐後轉為抽筋的情況。煮木瓜汁飲用非常有效。這是酸性收縮類的藥方，適用於想要嘔吐但又無法嘔吐的情況。】
2. 噁心
丹溪云：噁心有熱有痰，皆用生薑，隨症用藥。
仲景，生薑半夏湯，治胸中似喘不喘，似嘔不嘔，似噦不噦，撤心中憒憒然無奈者。
半夏（半斤），生薑（一斤，取汁）
上二味，以水三升，煮半夏，取二升，內生薑汁同煮二升半，少冷，分四服，日三夜一，如病止，住後藥，此濕痰症也。
東垣，茯苓半夏湯，胃風，虛弱身重，有痰，惡風欲吐。是邪氣羈絆於脾胃之間，當先實其脾胃。
炒曲（三錢），大麥芽（炒黃，五錢），陳皮，天麻（各二錢），白朮，茯苓，半夏（各一兩）
白話文：
丹溪說，噁心無論是熱症或痰症，都可以用生薑，再依症狀用其他藥物。張仲景的生薑半夏湯，用於治療胸口似喘非喘、似嘔非嘔、似噦非噦，心中悶悶難受的症狀。半夏半斤，生薑一斤取汁，用水三升煮半夏，取二升，加入生薑汁一起煮至二升半，稍冷後分四服，每日三服夜服一服，病癒後停藥，這是濕痰症。李東垣的茯苓半夏湯，用於治療胃風、虛弱身重、有痰、惡風欲吐的症狀。這是邪氣停留在脾胃之間，應先補益脾胃。炒曲三錢，大麥芽炒黃五錢，陳皮、天麻各二錢，白朮、茯苓、半夏各一兩。
每五錢，姜五片，煎熱服。
柴胡半夏湯，治舊有風症，不敢見風，眼澀眼黑，胸中有痰，噁心，兀兀欲吐。但遇風覺皮肉緊，手足難舉動，重如石。若在暖室，少出微汗，其症隨減。再遇風，病復如是。（方見痰門。）
白話文：
每次服用半夏湯藥材，需要加入五錢柴胡、五片生薑，煎煮至熱後服用。柴胡半夏湯專治久患風症，患者怕風、眼睛乾澀發黑、胸悶有痰、噁心、想吐。只要遇到風，就會感到皮膚肌肉緊繃，手腳沉重難以動彈，像石頭一樣。若待在溫暖的房間，稍微出汗，症狀就會減輕。再次遇到風，病情就會再次加重。
3. 嘔苦水
丹溪治一婦人，清早嘔苦水，脈澀而微，起轉如常，此胃弱而上脘有濕。
黃芩（七錢），滑石，蒼朮（炒），陳皮，山楂，半夏（各一兩），桔梗（五錢），飛礬（二兩），姜水煎服。
二陳湯加山梔子一倍，黃連減半，香附、撫芎、白豆仁，煎服，或臨服時磨檳榔末少許。治鬱火噁心。
白話文：
丹溪醫治一位婦人，清晨嘔吐苦水，脈象澀而微弱，起身活動如常，這是胃氣虛弱，上脘有濕氣。方劑用黃芩七錢、滑石、蒼朮（炒）、陳皮、山楂、半夏（各一兩）、桔梗五錢、飛礬二兩，以薑水煎服。
另外可用二陳湯，加山梔子一倍，黃連減半，再加入香附、川芎、白豆仁，煎服，或臨服時磨檳榔末少許。此方用於治療鬱火導致的噁心。
4. 嘔沫
（反胃症、沫大吐者多死，予目擊十數人矣。）
仲景治乾嘔吐逆，吐涎沫，，半夏乾薑散，主之。
半夏，乾薑（各等分）
二味為末，取方寸匕，漿水一升，煎七合，頓服之。
白話文：
反胃嘔吐，吐出大量泡沫的人，大多數都活不下來，我親眼見過十幾個人了。張仲景治療乾嘔吐逆，伴隨吐口水沫的情況，用半夏乾薑散，效果很好。半夏、乾薑各取等量，研成粉末，取一勺，用一升漿水煎至七分，一次喝下。
5. 嘔膿
（予一族嫂，中年患此半載，咳嗽嘔膿血，後竟無事，此亦肺癰症也。膿盡即愈。）
仲景云：嘔家有癰膿，不可治嘔，膿儘自愈。
白話文：
我的一個族裡的大嬸，在中年時患病半年，咳嗽並吐出帶有膿液和血液，但最後竟然好了，這也是肺部發炎腫脹的病症之一。當膿液排乾淨了就自然會好轉。 張仲景說：「如果患者在嘔吐的情況下又有癰膿，就不能治療他的嘔吐，等到膿液都排出完畢就會自己痊癒。」
6. 嘔長蟲
丹溪治吐蟲。用黑錫灰、檳榔末，米飲調下。
仲景治蛔厥，當吐蛔，今病靜而復時煩，此為臟寒。蛔上入膈，故煩，須臾復止，得食而嘔，又煩者，聞食臭出，其人當自吐蛔。
蛔厥者，烏梅丸主之。又主痢。（方在厥證門。）
白話文：
丹溪治療吐蟲，用黑錫灰和檳榔末，用米湯調和服用。
仲景治療蛔厥，當吐出蛔蟲。現在病人平靜，但一會兒又發燒，這是臟寒。蛔蟲上入膈肌，所以發燒，一會兒又停止，吃東西就嘔吐，又發燒，聞到食物的味道就想吐，病人應該自行吐出蛔蟲。
蛔厥，烏梅丸主治，也能治療痢疾。烏梅丸的方子在厥證門。
7. 傷酒嘔吐
東垣葛花解酲湯（方見傷飲門。）
益元散，薑汁為丸，治酒熱嘔惡殊驗。
乾薑丸，治酒癖成飲，吐酸水。
乾薑，葛根，枳殼，橘紅，前胡（各五錢），半夏曲，白朮（各一兩），吳茱萸，甘草（各二錢半）
上末，煉蜜丸，桐子大，每三十丸，米飲下。
白話文：
東崗發明瞭一個名叫「葛花解酲湯」的藥方，詳情請看《傷飲門》。另一個名為「益元散」的藥物可以用生薑搾出的汁液製成丸狀，用來治療因喝酒過量而引起的噁心和嘔吐，效果非常好。 另外一個叫作「乾薑丸」的藥物可以治療因為長期酗酒所造成的胃病，例如反胃、嘔吐等症狀。「乾薑丸」是由乾薑、葛根、枳實、橘皮、前胡、半夏曲、白朮、吳茱萸以及甘草這九種材料組合而成。這些材料都磨碎後混合在一起，再加入蜂蜜做成像油桐籽大小的丸狀，每次服用約三十粒左右，用水送服即可。
8. 嘔吐清水
許學士，神術丸，治嘔吐清水如神。
蒼朮一斤，去皮切片為末，用白芝麻半兩，水二盞，研濾取汁，大棗十五枚，煮爛，去皮核，以芝麻汁研勻，成稀膏，捏和入臼搗熟，丸如桐子大，每空心溫湯下五十丸，加至百丸。忌桃、李、雀、鴿。初服時，膈上微燥，且以茅朮制，覺燥甚，再進山梔子散一服，久之不覺燥也。
山梔散，山梔一味，干之為末，沸湯點服。
仲景，茯苓散，治心胸中有停痰宿水，自吐出水後，心胸間虛，氣滿不能食。清痰氣，能飲食。
白話文：
許學士發明的神術丸，專治嘔吐清水，效果如同神明。
配方如下：蒼朮一斤，去皮切片研磨成粉末。白芝麻半兩，用水兩盞研磨過濾取汁。大棗十五枚，煮至軟爛，去皮核，用芝麻汁研磨均勻，製成稀稠適中的膏狀。將蒼朮粉末與大棗膏混合，放入臼中搗至熟透，搓成桐子大小的丸子。每次空腹溫水服用五十丸，最多可服至一百丸。忌食桃子、李子、麻雀、鴿子。初次服用時，可能會感到膈膜略微乾燥，可使用茅術制燥。若感到乾燥嚴重，可服用山梔子散一劑。久服後就不會再感到乾燥了。
山梔子散：單用山梔子一味，曬乾研磨成粉末，用沸水沖服。
仲景所著的茯苓散，可治療心胸中有痰水積聚，自吐出水後，心胸空虛，氣滿不能進食的症狀。此方能清痰氣，使病人恢復食欲。
人參，白朮，茯苓（各三兩），枳實（二兩），陳皮（五錢），生薑（三兩）
上水煎，溫服，如人行八九里許，又進之一日三服。
丹溪治兩手脈弦，飲後嘔清水。
神麯，蒼朮，香附（各五錢），益元散（一兩），半夏（七錢半）
上末，薑汁浸蒸餅為丸。
白話文：
人參、白朮、茯苓各三兩，枳實二兩，陳皮五錢，生薑三兩，用水煎煮，溫熱服用，每次服用量以步行八九里路程後再服用一次為宜，一日服用三次。此方出自丹溪，用於治療兩手脈弦、飲後嘔清水的病症。
另外，神麴、蒼朮、香附各五錢，益元散一兩，半夏七錢半，研磨成粉末，用薑汁浸泡蒸餅，製成丸劑服用。
丹溪治一人，年四十，因灸艾火太多，病腸內下血糞，肚痛。今痛自止，善嘔清水，食不下，宜清胃口之熱。
黃芩，甘草，茯苓（各五分），陳皮，地黃（各一錢），白朮，連翹（各一錢半）
姜三片，水煎服。
仲景治渴欲飲水，水入則吐，名曰水逆，五苓散主之。
《千金方》治痰飲，吐水無時節者。其原因冷飲過度，遂令脾胃氣羸，不能消於飲食，飲食入胃，則皆變成冷水，反吐不停，皆用赤石脂散主之。
白話文：
丹溪先生曾醫治一位四十歲的病人，因為灸艾過度，導致腸內下血、腹痛。現在疼痛已止，卻一直嘔吐清水，食慾不振，應當清熱胃口。藥方：黃芩、甘草、茯苓各五分，陳皮、地黃各一錢，白朮、連翹各一錢半，生姜三片，水煎服用。
仲景先生治療口渴想喝水，水喝下去就吐的症狀，稱為水逆，以五苓散主治。
《千金方》治療痰飲，不分時間就吐水的情況。其原因是過度食用冷飲，導致脾胃虛弱，無法消化食物，食物入胃後都變成冷水，反覆嘔吐不止，可用赤石脂散治療。
赤石脂一斤，研細末，每服方寸匕，酒飲調下，時稍加至三匕，服盡一斤，終身不吐痰水，又不下痢。補五臟，令人肥健。有人痰飲服藥不愈，用此方愈。經云：諸病水液澄徹清冷，皆屬於寒是也。
白豆蔻散，治胃口痛，作吐，及作痛者。
白豆仁（三錢）
為末，酒送下效。
白話文：
【紅色礬石粉一斤，研磨成細末，每次服用方寸匕，以酒或飲料調和服用，隨時間增加至三次匕，直至完全服用完畢一斤，可終生不吐痰水，也不會發生下痢。此方法能補充五臟，使人體變得肥壯且健康。若有人因痰飲而服用藥物未見好轉，使用此方則可痊癒。經典中提到：各種疾病中，如水液清澈冷涼的現象，都屬於寒性的病症。】
【白豆蔻散，用於治療胃部疼痛、嘔吐，以及疼痛的症狀。】
【白豆蔻仁（三錢），研磨成粉末，以酒送服，達到療效。】