《赤水玄珠》~ 第三卷 (3)
第三卷 (3)
1. 雷頭風（俗名，非古也。）
張子和曰：雷頭風者，結核塊於頭上，而作痛者是也。可用茶調散吐之，次用神芎丸下之，然後服烏荊丸及愈風餅子之類。消風散熱，是其治也，如涼膈散之類。
又云：雷頭風，是頭上有赤腫結核，或如酸棗狀，可用排針出血則愈矣。
生生子曰：所謂雷頭風者，必是痰結核塊。或先暗有於頭上，然後隨遇而發。或勞役，或酒色，或食煿炙、動風發毒之物，感而發之。或紅，或腫，而痛作矣。急則治其標，針而出血，風散火滅，痛因減去，或有之也。若先無結塊痰核，卒然發寒熱而腫痛者，乃風毒也，不可不察。
白話文：
張子和曰：
雷頭風，指的是頭上長出結核塊並伴隨疼痛的病症。可以用茶調散來吐出毒素，接著服用神芎丸來瀉下，之後再服用烏荊丸以及類似愈風餅子的藥物。消風散具有清熱功效，可用來治療此病，類似於涼膈散等藥物。
又云：
雷頭風，是指頭上出現紅腫的結核塊，形狀可能像酸棗。可以用排針放血來治療，一般都能痊癒。
生生子曰：
所謂的雷頭風，必然是痰濕凝聚形成的結核塊。可能一開始在頭上隱藏，等到一定條件下才會發作。可能是勞累過度、縱慾飲酒、食用辛辣炙烤的食物，或是接觸風寒毒物，導致發病。發病時，可能出現紅腫、疼痛等症狀。
如果病情緊急，可以針對症狀進行治療，用針刺出血，可以散風消炎，減輕疼痛，可能會有效果。但如果原本頭上沒有結核塊，突然出現寒熱、腫痛，則可能是風毒入侵，不可不察。
茶調散（又名二仙散）
瓜蒂，茶葉
為末，每服二錢，齏汁調服，乃取吐藥也。
神芎散，實者下之是也，能去膈上滯痰。
大黃，黃芩（各二兩），牽牛，滑石（各四兩）
為細末，滴水為丸，如小豆大，溫水下十五丸，每服加十丸，以利為度，日三服。
愈風餅子
川烏，川芎，甘菊，白芷，薄荷，防風，細辛，天麻，羌活，荊芥，甘草（各等分）
白話文：
【茶調散】（又名二仙散）
材料：瓜蒂、茶葉
做法：研磨成粉末，每次服用二錢，用米漿調和後服用，此為引發吐瀉的藥物。
【神芎散】，適用於實熱症狀，能去除胸膈間積聚的痰液。
材料：大黃、黃芩（各二兩）、牽牛、滑石（各四兩）
做法：研磨成細末，加入少量水製成丸狀，大小如小豆，用溫水吞服十五粒，每次服用量可根據排便情況增加至十粒，每日三次服用。
【愈風餅子】
材料：川烏、川芎、甘菊、白芷、薄荷、防風、細辛、天麻、羌活、荊芥、甘草（各等分）
做法：將所有材料研磨成細粉，製成小餅狀，每次食用一片，每日三次。
為細末，水浸，蒸餅為劑，捏作餅子，每服三五餅，細嚼，茶酒送下，不拘時候。
《保命集》云：夫治雷頭風諸藥不效者，為與症不相對也。蓋雷頭風者，震卦主之，震仰盂，故予製藥內加荷葉者，象震之形，其色又青，乃述類象形。當煎局方中升麻湯主之。治頭面疙瘩，憎寒拘急，發熱，狀如傷寒。
升麻，蒼朮，薄荷
為細末，每服五錢，水一盅，煎七分，溫服，食後。或燒全荷葉一個，研細，調藥服之。
白話文：
「取細末，用水浸泡，蒸餅做成藥丸，然後捏成餅狀，每次服用三到五顆，細細咀嚼，可以用茶或酒送服，無需特定時間。
《保命集》提到：對於治療雷頭風類疾病而藥物效果不佳的情況，是因為藥物與病徵不符合。雷頭風是一種由震卦主導的疾病，震卦象徵著仰起的盂，因此我們在藥方中加入荷葉，象徵震卦的形狀，荷葉的顏色為青綠，這代表了模仿和象徵的原理。在煎煮藥方中的升麻湯可以治療頭面部的疙瘩、畏寒、肌肉緊繃以及發熱等症狀，類似於傷寒。
使用升麻、蒼朮、薄荷做成細末，每次服用五錢，用一杯水煎至七分，溫熱服用，最好在飯後。
或者，可以燒全荷葉一個，研磨成細粉，調和藥物服用。」
生生子曰：按二公方論，俱以結核疙瘩，而用風藥論治。且指震為雷，為譬固美矣。恐猶未盡善也。夫此病未有不因於痰火者，蓋痰生熱，熱生風故也。核塊疙瘩，皆有形可徵，痰火上升，壅於氣道，兼於風化，則自然有聲，輕則或如蟬之鳴，重則或如雷之響，故以聲如雷而為名也。或以其發如雷之迅速也。
設如前論盡作風熱治之，恐認標而忘其本也。予故附痰火一方於後，以俟明哲評之。
白殭蠶（五錢），粉草（二錢），半夏（牙皂、薑汁煮，一兩），連翹（五錢），片芩（七錢，酒炒），陳皮（去白，鹽煮），桔梗（各五錢），大黃（酒蒸九次，二兩），薄荷葉（三錢），白芷（二錢），天麻（五錢，酒蒸），青礞石（二錢）
白話文：
生生子說：按照兩位前輩的方論，都認為結核疙瘩是由於風邪引起的，並以震為雷來比喻，固然很美妙，但恐怕還不夠完善。
其實這種病症，大多數都源於痰火，因為痰生熱，熱生風。結核、疙瘩都可見形狀，痰火上涌，阻塞氣道，又夾雜著風邪，自然就會發出聲音，輕則像蟬鳴，重則像雷響，所以才以「聲如雷」來命名。也有可能是因為病情發作如雷電般迅速。
如果按照之前的論點，全用風熱藥來治療，恐怕會只治標而未治本。所以我特地附上一個針對痰火治療的方子，希望明智之士評估。
白僵蠶（五錢），粉草（二錢），半夏（用牙皂、薑汁煮，一兩），連翹（五錢），片芩（七錢，酒炒），陳皮（去白，鹽煮），桔梗（各五錢），大黃（酒蒸九次，二兩），薄荷葉（三錢），白芷（二錢），天麻（五錢，酒蒸），青礞石（二錢）。
俱為細末，水浸蒸餅為丸，如綠豆大，食後，臨臥茶吞二錢，以痰利為度，然後用清痰降火煎藥調理。
紅豆散，頭重如山，此濕氣在頭也。
麻黃根（炒），苦丁香（各五分），紅豆（十粒），羌活（燒），連翹（各二錢）
上五味，為細末，鼻內搐之。
頭風屑，肝經風盛也，大便實，瀉青丸主之。虛則消風散主之。
消風散，諸風上攻，頭目昏痛，項背拘急，肢體煩痛，肌肉蠕動，目眩旋運，耳簫蟬鳴，眼澀好睡，鼻塞多嚏，皮膚頑麻，燥癢癮疹。又治婦人血風，頭皮腫癢，眉骨疼，旋欲倒，痰逆噁心。
白話文：
將藥材研磨成細末，用清水浸泡蒸餅做成丸子，大小像綠豆一樣，吃完後，臨睡前用茶水吞服二錢，以痰液順暢為度，然後再用清痰降火的中藥方劑調理。
紅豆散適用於頭部沉重如山的情況，這是因為濕氣停滯在頭部。
將麻黃根（炒）、苦丁香（各五分）、紅豆（十粒）、羌活（燒）、連翹（各二錢）五味藥材研磨成細末，用鼻子吸入。
頭風屑是由於肝經風盛引起的，如果大便乾燥，可以用瀉青丸治療；如果虛弱，則用消風散治療。
消風散適用於各種風邪上攻，導致頭昏眼花、頸肩僵硬、四肢酸痛、肌肉抽搐、眼花眩暈、耳鳴、眼澀嗜睡、鼻塞打噴嚏、皮膚麻木瘙癢、濕疹等症狀。還可以治療婦女血風引起的頭皮腫脹瘙癢、眉骨疼痛、眩暈欲倒、痰逆噁心等症狀。
川芎，羌活，人參，茯苓，白殭蠶，藿香，荊芥，甘草，蟬殼（去爪各二兩），厚朴（薑製），陳皮（去白。各五錢），防風
上為細末，每服二錢，茶清調下。如久病偏頭風，每日三服，便覺輕減。如脫著沐浴，暴感風寒，頭痛，身重，寒熱，倦疼，用荊芥茶清調下半盞，不拘服之。小兒虛風，目澀，昏倦，及急慢驚風，用乳香荊芥湯。治風屑，極燥癢無時，此乃氣虛風邪侵於皮表。用藜蘆，不拘多少，為末，先於無風處洗頭，候將干時，用末摻之。
白話文：
川芎、羌活、人參、茯苓、白殭蠶、藿香、荊芥、甘草、蟬殼（去掉爪，各取兩兩）、厚朴（用薑製）、陳皮（去掉白皮，各取五錢）、防風，將這些藥材研磨成細末，每次服用兩錢，用茶水送服。如果長期患有偏頭痛，每天服用三次，就會感覺症狀減輕。如果因為洗澡受涼或突然感冒而導致頭痛、身體沉重、寒熱交替、倦怠疼痛，可以用荊芥茶送服藥末，不限次數服用。小兒虛風，眼睛乾澀、昏睡倦怠，以及急慢驚風，可以用乳香荊芥湯治療。治療頭皮屑，極度乾燥瘙癢，這是因為氣虛導致風邪侵犯皮膚表面。可以用藜蘆研磨成粉末，在無風處洗頭，等頭髮快干時，將粉末塗抹在頭皮上。
須用入發至皮，乃緊縛之一日夜，次日即不燥癢。如尚有些少，可再用一次立效。
頭上白屑極多，山豆根油浸塗，或以乳汁調。
又方
白芷，零陵香（各等分）
為末，如前法用之，候三五日篦去，敷二三次，終始不生。
白話文：
如果頭皮癢，可以用藥膏塗抹，緊緊包住一整天一夜，隔天就不會癢了。如果還有輕微的癢，可以再塗抹一次，效果很好。
如果頭皮屑很多，可以用山豆根油浸泡後塗抹，或者用乳汁調和塗抹。
另外一個方法是將白芷和零陵香等量研磨成粉，用上述方法塗抹，等三五天後用篦子梳掉，再敷兩三次，就可以徹底去除頭皮屑，不再復發。