《赤水玄珠》~ 第三十卷 (6)
第三十卷 (6)
1. 湯火門
凡湯火傷，急向火灸，雖極痛，強忍一時即不痛，慎勿以冷物塌之，及井底泥敷之，使熱氣不出，爛入肌肉。
火燒，以好酒洗之，再以鹽敷其上，如皮塌者，以酒熬牛皮膠敷之。
熱酒傷，用糯米粉炒黑，末，酒調敷之。
治湯火灼未成瘡者，用艾白根燒灰，雞子黃和敷之。如成瘡，用白蜜封之，以竹中取膜貼上，日三次。
治湯火瘡，麩皮炒黑灰，為末敷上，神妙。此方有補性，始終皆可用。
白話文：
對於湯火傷，應立即使用火灸，即使非常疼痛，也要忍耐片刻就不會再疼了，切勿使用冷物按壓或將井底泥敷上，以防熱氣無法排出，導致傷口深入肌膚。
若傷口是被火燒傷，可以使用好酒清洗，然後在傷口上塗上鹽，對於皮膚已經塌陷的傷口，則使用酒來熬煮牛皮膠並敷上。
對於熱酒造成的傷口，可以用糯米粉炒至黑色，研磨成粉末，再與酒混合敷上。
治療尚未形成瘡的湯火傷，可以使用艾草的白色部分燒成灰，與雞蛋黃混合後敷上。如果傷口已經形成瘡，則可用蜂蜜封住傷口，每天三次使用竹片取出薄膜貼在傷口上。
對於湯火傷形成的瘡，使用炒至黑色的麥麩皮研磨成粉末，敷在傷口上，效果神奇。這個方法具有補益的性質，無論在傷口初期或癒合期間都可使用。
治湯火瘡，取舊烹銀爐中燒過焦黃土，研細如粉，以生薑調於帛上，貼之痛止。
一方，用熔銀鍋子細末，油調敷上佳。
保生救苦散，治火燒，熱油損，或致皮肉脫，及一切狗齧損傷，並刀斧傷。
用生寒水石，不拘多少，為極細末，調塗之。或幹上，然不如油調塗，其痛立止，並不作膿。無分毫釐苦楚，日近完復，永無破傷風症。
冰霜散，治火燒皮爛大痛。
寒水石（生），牡蠣（燒），朴硝，青黛，輕粉（各等分）
白話文：
治療湯火傷，可以採用舊的烹煮銀鍋中燒至焦黃的泥土，研磨成細粉狀，然後用生薑調和在布上，貼在傷口上，疼痛可以緩解。
另一個方法，使用熔化的銀鍋粉，與油調和後敷在傷口上效果更佳。
「保生救苦散」，適用於治療火燒、熱油傷害，或導致皮肉脫落，以及一切由狗咬造成的傷害，還有刀斧傷。
使用生寒水石，無論數量多少，研磨成極細末，調和塗抹在傷口上。如果乾燥，不如油調和塗抹，疼痛會立即緩解，且不會發炎長膿。傷口不會有任何痛苦，很快就能恢復，永久不會有破傷風的症狀。
「冰霜散」，適用於治療火燒後皮膚腐爛，並伴隨劇烈疼痛。
寒水石（生）、牡蠣（燒）、朴硝、青黛、輕粉（各等份）
上為細末，新水或小油調塗立止。
治火燒。
桐油，水銀（各等分）
上二件，以柳條不住手攪成膏，再入大黃、石膏二末，和以牛皮膠，入少水溶開，外用貓兒肚底毛，細剪摻上貼之，以青黛敷之妙。
治湯火瘡爛者，以黃蜀葵花落者，淨器收之，入水些少，待爛成水，敷上神妙。
熱油燒外痛，以蜜敷之立安。（梅師方。）
治湯火瘡至妙。
白話文：
將藥材研磨成細粉，用清水或少許油調和成膏狀塗抹患處，即可止痛。治療火燒傷，可將桐油和水銀等量混合，用柳條不停攪拌成膏狀，再加入大黃和石膏粉末，以及牛皮膠，加少許水溶解後，用貓腹部的毛細剪摻入其中，貼在患處，並敷上青黛，效果顯著。若燙傷導致潰爛，可以用黃蜀葵花曬乾後，加少許水浸泡至軟爛，敷在患處，療效奇佳。若熱油燙傷，可用蜂蜜敷於患處，立即止痛。以上藥方均為治療湯火瘡的有效方法。
用劉寄奴為末，先以糯米漿，雞翎掃傷處，後以藥未搽上，不痛且無痕。大凡湯傷，先用鹽末摻之，護肉不壞，然後敷藥。
又方，以榆白皮末，豬脂油塗瘡愈。
白話文：
將劉寄奴研磨成粉末，先用糯米漿刷洗傷口，再將藥粉塗抹上去，就不會疼痛，而且不會留下疤痕。
一般來說，燙傷時，先用鹽末撒在傷口上，可以保護肉不被壞死，然後再敷藥。
另一個方子是，將榆白皮研磨成粉末，用豬油調和塗抹在傷口上，可以使傷口癒合。
2. 顛撲損傷門
按《發明》經云：夫從高墜下，惡血留於內，不分十二經絡，聖人俱作風中肝經，留於脅下，以中風療之。血者，皆肝之所主，惡血必歸於肝。不問何經之傷，必留於脅下，蓋肝主血故也。痛甚則必有自汗。但人汗出皆為風症。諸痛皆屬於肝木，況敗血凝澀，從其所屬入於肝也。從高墜下，逆其所行之血氣，非肝而何？以破血行經藥治之。
《內經》云：肝脈搏堅而長，色不青，當病墮若搏，因血在脅下，令人嘔逆。《金匱》云：寸口脈浮微而澀，法當亡血，若汗出，設不汗出者，當身有瘡，被刀斧所傷，亡血故也。
金瘡出血，脈沉小者生，浮大者死。
白話文：
根據《發明》經典所述：當人從高處墜落時，體內會積聚有害血液，並非特定於某十二經絡，聖賢們認為這血液會聚於肝經，特別是在兩側肋骨下方，需要用治療風熱的方法來治療。血液主要由肝臟管理，因此有害血液必定會回歸至肝臟。無論是哪條經絡受傷，血液都會留在兩側肋骨下方，這是因為肝臟主理血液。疼痛嚴重時，必會出現自汗現象。然而，人的出汗通常都與風症有關。各種疼痛都與肝木有關，更不用說凝結的敗血，它會進入肝臟。從高處墜落，逆轉了正常的血氣循環，除了肝臟還有什麼能做呢？使用能夠破除血液、活血化瘀的藥物進行治療。
《內經》提到：肝脈搏動堅硬且長，顏色不呈青色，可能表示會出現墜落的情況，或在兩側肋骨下方積聚血液，使人感到嘔吐和逆氣。《金匱》指出：寸口脈搏浮動微弱且乾澀，按照常理應當是失血的徵兆，如果沒有流汗，那麼身體可能有傷口，可能是刀斧造成的傷害，這是由於失血所導致的。
對於金屬傷口出血，脈搏沈而小的人通常可以存活，脈搏浮而大的人則可能死亡。
砍瘡出血一二石者，脈大，二十日死。
砍刺出血不止者，其脈止、脈來大者，七日死。滑細者生。從高顛仆，內有血，腹脹滿，脈弦者生，小弱者死。
劉宗厚云：按破傷有瘀血有內，脈堅強實則生，虛小弱者死。若亡血過多，脈虛細小者生，浮大數實者死，皆為脈病不相應也。
子和云：諸落馬墜井，打撲傷損，閃肭損折，杖瘡腫發，焮痛不止者。可峻下二三十行，痛止腫消。宜以通經散、導水丸等藥，或加湯劑瀉之，後服和血消腫散毒之藥。
白話文：
砍傷出血一兩石（約2公升）的病人，脈搏大，預計在二十天內死亡。
如果出血不停，脈搏停止或脈搏大，預計在七天內死亡。脈搏滑細的則會痊癒。
劉宗厚說：按壓傷口有瘀血或內傷，脈搏堅實充實的人會痊癒，脈搏虛弱細小的人則會死亡。若失血過多，脈搏虛弱細小的人會痊癒，脈搏浮大數實的人則會死亡，這些都表明脈象與病情不符。
子和說：對於跌倒、墜入井裡、摔傷、扭傷、骨折、刀傷、腫脹發熱且疼痛持續不減的病人，可以使用峻下法，下藥二三十次，直到疼痛減輕、腫脹消退。可以使用通經散、導水丸等藥物，或者加上湯劑進行瀉下，之後再服用能調和血液、消腫散毒的藥物。
劉宗厚曰：按子和於墮車落馬，杖瘡閃肭者，俱用峻下。其有心恙牙關緊急者，云是驚涎堵塞於上，俱用三聖散，先吐後下。其法雖峻，然果有驚涎瘀血停留於內，焮痛腫脹發於外者，亦奏捷功。但於出血過多，老弱之人，脈虛大者，亦當求責。
又曰：謹按打撲金刃損傷，是不因動氣而病生於外，外受有形之物所傷，乃血肉筋骨受病，非如六淫七情為病，有在氣在血之分也。所以損傷一症，專從血論，但須分其有瘀停積而亡血過多之症。蓋打撲墜墮，皮不破而內傷者，必有瘀血；若金刃傷，皮出血，或致亡血過多，二者不可同法。而治有瘀血者，宜攻利之。
白話文：
劉宗厚認為，遇到跌落車馬、杖傷閃筋的情況，都應該使用峻下法治療。如果患者出現心痛牙關緊閉的症狀，可能是因為驚涎堵塞在上，可以使用三聖散，先吐後下。這種方法雖然猛烈，但如果真的是驚涎瘀血停留在體內，導致外在出現紅腫熱痛，也能收到顯著效果。不過，對於出血過多、年老體弱、脈象虛弱的人，則要慎重考慮使用。
劉宗厚還指出，打撲金刃損傷不同於六淫七情引起的疾病，它是外力造成的傷害，直接影響血肉筋骨。因此，治療損傷只應從血論，需要區分是否有瘀血積聚或失血過多的情況。跌打墜落導致皮肉不破但內傷，一定有瘀血積聚；而金刃傷導致皮膚出血，甚至失血過多，這兩種情況不能用同一方法治療。對於有瘀血積聚的，應該採用攻利之法。
若亡血者，兼補而行之。又察其傷有上下輕重淺深之異，經絡氣血多少之殊，惟宜先逐瘀血，通經絡，和血止痛，然後調氣養血，補益胃氣，無不效也。頃見圍城中軍士，被傷不問頭面、手足、胸背、輕重，治者例以大黃等藥利之。後大黃缺少，甚者遂以巴豆代之。以為不於初時瀉去毒氣，後則多致危殆，至於略人手指，亦悉以藥利之。
殊不知大黃之藥，惟與有瘀血者相宜，其有亡血過多，元氣胃氣虛弱之人，不可服也。其巴豆大熱有毒，止能破堅逐積，用於此疾，尤非切當。所以有服下藥過後，其脈愈見堅大，治者不察，又以為瘀血未盡而復下之，因而夭折人命，可不慎歟！
白話文：
如果病人失血，就要同時補血和治療。還要觀察傷勢的部位、輕重、深淺，以及經絡氣血的狀況，應該先清除瘀血，疏通經絡，止痛止血，然後調和氣血，滋養血液，補益胃氣，這樣才能有效治療。最近看到圍城中的士兵，無論是頭面、手足、胸背，也不管傷勢輕重，醫生都用大黃等藥物瀉下。後來大黃不足，甚至用巴豆代替。他們認為如果不一開始就瀉掉毒氣，日後容易危及生命，甚至連手指輕微受傷也用藥物瀉下。
其實大黃只適合有瘀血的病人，對於失血過多、元氣和胃氣虛弱的人來說，不能服用。巴豆性熱有毒，只能破堅逐積，用在這種疾病上並不合適。所以有些人服下這些藥物後，脈象反而更加強勁，醫生沒有察覺，還以為瘀血未盡而再次服用瀉藥，因此造成病人死亡，實在應該謹慎啊！
凡損傷，切不可食冷水，血見寒則凝。但一系血入心即死，以攻下瘀血之劑治之。
《金匱》治馬墜及一切筋骨損方。
大黃（一兩，酒浸），緋帛（如手大，燒存性），亂髮（如雞子大，燒存性），炊單布（一尺，燒灰），敗蒲（一把，二寸），桃仁（四十九粒，去皮尖），甘草（炙，如中指節）
七味以童便煎成，入酒一大盞，次下大黃，去渣，分溫三服。先銼敗蒲席半領，煎湯浴，衣被覆，斯須通利，痛楚立瘥。
復元活血湯，從高墜下，惡血留於脅下。疼痛實不可忍。
白話文：
受傷後，絕對不能喝冷水，因為血遇到寒氣就會凝固。如果血一直流入心臟，就會致命，必須用攻下瘀血的藥物治療。
《金匱》中治療馬墜和各種筋骨損傷的方劑：
大黃（一兩，用酒浸泡），緋帛（大小如手，燒成灰），亂髮（大小如雞蛋，燒成灰），炊單布（一尺，燒成灰），敗蒲（一把，長二寸），桃仁（四十九粒，去掉皮尖），甘草（炙烤，大小如中指節）
以上七味藥用童便煎煮，加入一大盞酒，再放入大黃，去渣，分三次溫服。先將敗蒲席剪成半領大小，煎湯洗澡，蓋好衣被，過一會兒就會通暢，疼痛立刻就會減輕。
復元活血湯，適合從高處墜落導致惡血積聚在脅下，疼痛難忍的情況。
柴胡（五錢），當歸（六錢），甘草，穿山甲（炮。各二錢），大黃（一兩，酒浸），桃仁（五十枚，去皮尖），紅花，栝蔞根（各二錢）
上件桃仁研爛，銼如豆大，每服一兩，水二盅半，酒半盅，煎至七分，食前服，以利為度。得利後，痛或不盡，服乳香神應散。
《靈樞》云：墜墮惡血，留於脅下則傷肝，肝膽之經行於脅下，屬厥陰少陽，宜以柴胡為引用，為君。以當歸活血脈。又急者，痛也，以甘草緩其急，亦能生新血，陽生陰長故也，為臣。穿山甲、栝蔞根、桃仁、紅花，破血潤血，為之佐。大黃酒製，以盪滌敗血，為之使。
白話文：
藥方包含：
- 柴胡（五錢）：主要用來調理肝膽系統，是方中的主藥。
- 當歸（六錢）：活血脈，增強血液循環。
- 甘草：緩和藥性，並能促進新血生成。
- 穿山甲（炮製，二錢）：破血通絡，協助柴胡和當歸活血。
- 大黃（一兩，酒浸）：清熱解毒，幫助排出積聚的廢血。
- 桃仁（五十枚，去皮尖）：研磨後成為藥粉，破血通絡。
- 紅花：破血潤血，與穿山甲、桃仁一起使用，增強破血功能。
- 栝蔞根（二錢）：助於破血通絡。
使用方法：首先將桃仁研磨成細粉，大小如豆粒。每次服用量為一兩，用兩半杯水加半杯酒，煎煮至剩下七分量，於飯前服用。若服用後有排便感，且疼痛未完全消失，可再服用「乳香神應散」。
《靈樞》中提到，積存的瘀血會影響肝臟，而肝膽的經絡在側腹部運行，屬於厥陰少陽系統，因此選擇柴胡作為引導藥物，當歸活血脈。對於疼痛的症狀，甘草可以緩解急迫，並能生成新血，這是因為陽氣生發陰液長養的原理。穿山甲、栝蔞根、桃仁、紅花，則用於破血潤血，作為輔助藥物。大黃經過酒製後，能夠清除廢血，作為主導藥物使用。
此方旨在針對側腹部積存的瘀血，調理肝膽系統，活血通絡，以達到治療目的。
當歸導滯散，治損傷瘀血，大便不通，紅腫暗青，疼痛昏悶，蓄血內壅欲死。
大黃（一兩），當歸（三錢），麝香（少許）
上二味，為細末，入麝香和勻，每服三錢，熱酒調下，其瘀血自下。若骨節傷折疼痛，以定痛接骨紫金丹治之。
定痛乳香神應散（東垣方。），治從高墜下，疼痛不可忍，及腹中疼痛。
乳香，沒藥，雄黑豆，桑白皮，獨活，栗子（各一兩），破故紙（炒，二兩），當歸（一兩），水蛭（半兩）
白話文：
當歸導滯散主要用於治療因外傷導致的瘀血，表現為大便不通、傷處紅腫發暗、疼痛昏沉、血瘀阻滯危及生命等症狀。將大黃、當歸、麝香研成細末，每次服用三錢，熱酒送服，就能使瘀血排出。若出現骨骼損傷骨折疼痛，則需使用定痛接骨紫金丹治療。定痛乳香神應散則用於治療高處墜落導致的劇烈疼痛，以及腹部疼痛，由乳香、沒藥、黑豆、桑白皮、獨活、栗子、破故紙、當歸、水蛭等藥材組成。
上為末，每服五錢，醋一盞，沙石器內煎至六分，入麝香少許，溫服。
定痛接骨紫金丹
麝香，沒藥，紅娘子（各一錢半），烏藥（二錢半），地龍（去土，二錢半），川烏，草烏（炮。各一兩），五靈脂（半兩），木鱉子（去殼，半兩），茴香（二錢半），黑醜（五分，生用），骨碎補，威靈仙，金毛狗脊，防風，自然銅（醋淬煅紅，七次。各五錢），禹餘糧（四錢），陳皮，青皮（各二錢五分）
白話文：
定痛接骨紫金丹 服用方法：
取藥末，每次服用五錢，用一盞醋，在沙石器中煎煮至藥液剩下六分，加入少許麝香，溫熱後服用。
藥方：
- 麝香、沒藥、紅娘子各一錢半
- 烏藥二錢半
- 地龍（去土）二錢半
- 川烏、草烏（炮製）各一兩
- 五靈脂半兩
- 木鱉子（去殼）半兩
- 茴香二錢半
- 黑醜（生用）五分
- 骨碎補、威靈仙、金毛狗脊、防風、自然銅（醋淬煅紅七次）各五錢
- 禹餘糧四錢
- 陳皮、青皮各二錢五分
上為細末，醋糊丸，桐子大，每服十丸至二十丸，溫酒送下。
《三因》，雞鳴散，從高墜下，及木石所壓。凡是損傷，瘀血凝滯，疼痛欲死，兼以此藥，推陳致新。神效。此方治血滯於肺部氣分也。
大黃（酒浸，一兩），杏仁（三十粒，去皮尖）
上研細，酒一碗，煎至六分，去滓，雞鳴時服。至晚取下瘀血即愈。若便覺氣絕，取藥不及，急劈開口，以熱小便灌之。
王海藏云：若登高墜下，撞打及傷心腸，胸中積血不散，以上、中、下三焦部分分之。以易老犀角地黃湯，桃仁承氣湯，抵當湯、丸之類下之。亦有以小便同煎治之者，更有內加生地、當歸煎服者，亦有加大黃者，惟智者擇之。
白話文：
上等材料研磨成細末，用醋調和成糊狀，做成桐子大小的丸子，每次服用十到二十個，用溫酒送服。
這是《三因》中的雞鳴散，適用於從高處墜落或被木石壓傷的情況。對於所有傷害引起的瘀血凝滯、劇烈疼痛甚至想死亡的狀況，都可以使用這個藥方來推陳致新，效果極佳。這個方子主要針對肺部和氣分的血液滯留問題。
大黃（用酒浸泡一兩），杏仁（三十個，去皮尖）
以上材料研磨成細粉，加入一碗酒，煮至剩下六分，過濾後在雞鳴時服用。到傍晚時，瘀血就會排出，病情得以痊癒。如果感到呼吸停止，藥物未能及時服用，應立即掰開嘴，用熱小便灌入。
王海藏指出：如果從高處墜落，撞擊或傷及心臟和腸子，胸中積聚的血液未能散去，可以根據身體的不同部位，即上、中、下三焦部分，分別使用易老犀角地黃湯、桃仁承氣湯、抵當湯、丸等藥物進行治療。也有使用小便一起煎煮治療的，還有在藥方中加入生地、當歸煎煮服用的，也有增加大黃用量的，但這些都必須由智慧之人來選擇使用。
潔古，巴戟湯，治從高墜下，及打撲內損，昏冒嗜臥，不能飲食，此為血閉，臟腑不通。
巴戟（去心），大黃（各半兩），當歸，地黃，芍藥，川芎（各一兩）
上水煎，以利為度。
嚴氏，奪命散，治刀刃所傷，及從高墜下，木石壓損，瘀血凝滯，心腹疼痛，大小便不通。
水蛭（用石灰拌，慢火炒令黃色，半兩），黑醜（二兩）
上為末，每服二錢，熱酒調下。約行四五里，再用熱酒調黑醜末二錢催之，須下惡血成塊，以盡為度。
白話文：
【潔古的巴戟湯，治療因高處墜落或摔打導致的內傷，如意識混亂、喜臥、無法進食等症狀，這些是因為血液阻塞，導致五臟六腑運作不暢。】
成分：巴戟（去心），大黃（各半兩），當歸，地黃，芍藥，川芎（各一兩）
使用方法：以上材料加水煮沸，直到達到通暢的程度。
【嚴氏的奪命散，治療刀傷或高處墜落導致的外傷，如被木頭或石頭壓傷，血液凝結於心腹部位，引發疼痛，大小便不通等症狀。】
成分：水蛭（用石灰拌和，用慢火炒至黃色，半兩），黑醜（二兩）
使用方法：將上述成分研磨成粉末，每次服用二錢，用熱酒調服。約行四到五里後，再次用熱酒調二錢黑醜粉末，促使其排出大量的惡血，直到全部排出為止。
【破血止痛行經之劑】
破血散，治乘馬損傷，跌其脊骨，惡血留於脅下，其痛苦楚，不能轉側。
羌活，防風，桂（各一錢），柴胡，連翹（各二錢），歸梢（二錢），水蛭（炒，煙盡，研二錢），麝香（少許，另研）
上分作二服，每服二大錢，酒水一盞，除水蛭、麝香外，另研如泥，煎余藥一大盞，調一味食前服。
地龍散，治腰脊痛，或打撲損傷，從高墜下，惡血留於大腸經中，令人腰脊或脛腨臂腰中痛不可忍。
白話文：
破血散用於治療因騎馬跌傷導致脊骨損傷，淤血積聚在脅肋部位，疼痛難忍，難以翻身的病症。地龍散則用於治療腰脊疼痛，或因跌撲或高處墜落導致瘀血積聚在大腸經脈，造成腰脊、小腿、胳膊、腰部劇烈疼痛的病症。
中桂，地龍（各四分），羌活（二錢），黃柏，甘草（各一錢），蘇木（六分），麻黃（五分），桃仁（六枚），歸梢（一分）
每服五錢，水煎服。
《三因》，加味芎藭湯，治打傷敗血入胃，嘔吐黑血。
川芎，當歸，白芍，百合（浸半日），荊芥穗（各等分）
上水酒各半煎服。
《元戎》，加味四物湯，治虛人損傷不禁下者。
白話文：
中桂、地龍各四分，羌活二錢，黃柏、甘草各一錢，蘇木六分，麻黃五分，桃仁六枚，歸梢一分，每服五錢，水煎服。這是出自《三因》的加味芎藭湯，用於治療打傷後敗血入胃，導致嘔吐黑血的症狀。
川芎、當歸、白芍、百合（浸泡半日）、荊芥穗等分，水酒各半煎服。這是出自《元戎》的加味四物湯，用於治療體虛的人因損傷而導致身體虛弱，無法承受下瀉的症狀。
四物湯加穿山甲，水煎服。
花蕊石散，治一切金刃箭鏃傷，及打撲損傷，貓犬咬傷，或至死。血瘀傷處，以藥摻之，其血化為黃水，再摻藥便活。不疼痛。如內損血入臟腑，煎童子小便，入酒少許，調一大盞服之，立效。若牛抵腸出不損者，急納腸入，用細絲或桑白皮為線。縫合肚皮，縫上摻藥，血止立活。如無桑白皮，用生麻縷亦可，並不可封裹瘡口，恐作膿血。如瘡干，以津液潤之，然後摻藥。婦人產後敗血不盡，血迷血暈，惡血奔心．胎死腹中，胎衣不下，至死者。但心後覺暖，急以童子小便調一盞，取下惡物如肝片，終身不患血風血氣症。若膈上有血，化為黃水，即時吐出，或隨大便出。
白話文：
四物湯加上穿山甲，用水煎煮後服用。
花蕊石散，治療所有由刀劍、箭矢、跌倒碰撞、貓狗咬傷所導致的傷害，甚至能救回瀕臨死亡的病人。對於有瘀血的傷口，將此藥敷在其上，瘀血會轉化為黃色的水，再次敷藥即可恢復。不會感到疼痛。如果內傷導致血液進入臟器，則需將孩童的小便加入少量酒中調和，飲用一大杯，效果立竿見影。對於牛抵腸子脫出但未受損的情況，應立即將腸子放回，使用細絲或桑白皮作為縫線縫合腹部，縫合後再敷藥，血液停止流出後即可迅速恢復。如果沒有桑白皮，可用生麻縷代替，但切記不要包紮傷口，以免形成膿血。如果傷口乾燥，應先用津液潤濕，再敷藥。婦女產後因血液未盡、血液混濁、血暈、胎死腹中、胎衣無法排出而可能致死的狀況。只需在心後感到暖意時，立刻以孩童的小便調和成一杯，取出類似肝片的惡物，這樣她一生都將不再患有與血液相關的症狀。如果胸腔有血液，它會轉化為黃色的水，然後立即嘔出，或者隨著大便排出。
石硫黃（四兩），花蕊石（二兩）
上二味，相拌合勻，先用紙筋和鹽泥固濟瓦罐子一個，內可容藥，候泥干，入藥在內，再用泥封口，候乾，安在四方磚上，上書八卦五行字，用炭一秤籠，疊周匝，自巳午時，從下著火，漸漸上徹，直至經宿，火冷炭盡。又經宿出罐，細研，以絹籮子篩極細，磁盒盛之，依法使用。
白話文：
取石硫黃四兩，花蕊石二兩。
將這兩種藥材混合均勻。先用紙筋和鹽泥將一個瓦罐牢固地封好，罐子要能容納藥材。待泥土乾燥後，將藥材放入罐中，再用泥土封住罐口，待其乾燥。然後將罐子放在四塊磚上，在罐子上書寫八卦五行字。用一秤籠炭火，圍繞罐子堆放，從巳午時（下午2點到4點）開始，從下往上慢慢點火，持續燃燒至隔天，直到火熄滅，炭火燃盡。再次過夜後，取出罐子，將藥材研磨成極細的粉末，用絹製的篩子過篩，裝入瓷盒保存，依照方法使用。