《赤水玄珠》~ 第二十九卷 (4)
第二十九卷 (4)
1. 反花瘡
（瘡有胬肉凸出者是也。）
《聖惠方》治諸瘡胬肉，如蛇頭，出數寸者。硫黃末敷之即縮。
《肘後方》治瘡有肉突出，烏梅燒灰敷立消。
又方，白梅肉杵細，入蜜捏成餅貼之妙。
又方，馬齒莧燒灰研末，豬脂調敷。
瘡突出寸許，根如小豆，或大如梅者，用花腳蜘蛛絲纏其根，則漸干而自脫落。
又方
甘草（半生半炒），枯礬，人中白，密陀僧（各等分）
白話文：
【療法一】
《聖惠方》針對各種長有腫塊、形狀類似蛇頭，突出數寸的傷口，使用硫磺粉敷在傷口上，能使其縮小。
【療法二】
《肘後方》對於傷口長有突出的肉塊，使用烏梅燒成灰，直接敷在傷口上，可迅速消除腫塊。
【療法三】
使用細碎的白梅肉，加入蜂蜜混合，揉成餅狀，貼在傷口上，效果非常好。
【療法四】
取馬齒莧燒成灰，研磨成粉末，與豬油調和後敷在傷口上。
【療法五】
對於長約一寸，底部形狀像小豆，或者大到像梅子般的突出傷口，可以用花腳蜘蛛的絲纏繞傷口的根部，這樣傷口會逐漸乾燥並自行脫落。
【療法六】
使用等量的甘草（部分生，部分炒）、枯礬、人中白、密陀僧進行治療。
上為細末，以童便半盞，用無灰酒和熬，竹篦攪成膏，塗瘡上，日三五次。
經驗方
胭脂丕，貝母（各三錢），胡粉（二錢半），白硼砂，沒藥（各二錢）
為末，先用溫漿水洗，後服藥。
白話文：
將藥材研磨成細粉，用半盞童尿和無灰酒調勻熬煮，用竹篦攪拌成膏狀，塗抹在患處，一天塗抹三到五次。
這個方子是用胭脂、貝母（各三錢）、胡粉（二錢半）、白硼砂、沒藥（各二錢）混合研磨成粉末。使用前先用溫漿水清洗患處，再服用藥粉。
2. 雜瘡
諸惡瘡入心腹，嘔逆，藥食不下。
綠豆粉（半兩），干胭脂（三錢），定粉（二錢）
為細末，新水調下效。
天泡瘡，通聖散及蚯蚓泥，略炒，蜜調敷妙。若從肚皮起者，裡熱發外，速服通聖散。
天行斑瘡，須臾遍身，皆戴白漿，此惡毒氣，永徽四年，此瘡自西域東流於海內。但煮葵菜葉以蒜齏啖之即止。
人面瘡，昔有人左膊有瘡如面，歷試諸方，惟後以貝母為末，水調灌之，數日乃結痂遂愈。
足指內生雞眼子，用雞胃中食揩之，余者以石壓之立驗。
天疱瘡，小麥炒焦為末，以生桐油調敷，效若神。速治一切瘡疥，，神異膏，。
白話文：
各種惡瘡入侵心腹，患者會出現嘔吐反胃，食慾不振的症狀。
取綠豆粉半兩、干胭脂三錢、定粉二錢，研磨成細末，用新鮮的水調和服用，可以有效緩解病症。
患天泡瘡者，可將通聖散與蚯蚓泥稍微炒一下，用蜂蜜調和後敷在患處，效果顯著。如果天泡瘡是由內熱引起的，應立即服用通聖散。
天行斑瘡會在短時間內蔓延全身，患者皮膚上會出現白色膿皰，這是一種毒性很強的疾病。永徽四年，這種疾病從西域傳入中原。可用葵菜葉煮熟後拌蒜泥食用，即可止住病情。
人面瘡是一種長在人面部的惡瘡。以前有人左臂上長了像人臉一樣的瘡，嘗試過各種藥方，最後用貝母研磨成粉，用水調和灌服，數日後瘡口結痂癒合。
腳趾長雞眼，可以用雞胃裡的食物摩擦患處，其他方法可用石頭壓在患處，效果立竿見影。
天疱瘡可用炒焦的小麥研磨成粉，用生桐油調和後敷在患處，效果如同神效。其他各種瘡疥，都可以使用神異膏治療。
全蟲（去尾洗，七枚），蛇床子（取末，三錢），皂角（一錠），巴豆（去殼，七粒），麻油（一兩），黃蠟（半兩），雄黃（另研末，三錢），輕粉（另研，五分）
上先用全蠍、皂角、巴豆煎油黑色，去柤，入蠟化開，取出，俟冷，入雄黃、輕粉、蛇床子末，攪勻成膏，每用少許，搽瘡上，須先以苦參湯洗過，絕妙。
白話文：
將全蟲（去除尾部並洗淨，七枚）、蛇床子（取其粉末，三錢）、皂角（一錠）、巴豆（去除外殼，七粒）、麻油（一兩）、黃蠟（半兩）、雄黃（另外研磨成粉末，三錢）、輕粉（另外研磨，五分）
以上藥物先用全蠍、皂角、巴豆一起煎油至黑色，去除雜質，加入黃蠟使其融化，取出後待其冷卻，再加入研磨好的雄黃、輕粉、蛇床子粉末，攪拌均勻製成膏狀。每次取少許膏藥塗抹於患處，需先用苦參湯清洗患處，效果極佳。
苦參湯
苦參，蛇床子，白礬，荊芥
各等分，煎湯溫洗。
治漏瘡不收口。
五倍子末，血竭末填塞之效。
治一切瘡，，葵花散。
葵花，梔子，黃連，黃柏（各等分）
為末，冷水調，貼痛處。
百合散，治頤頦瘡，一名獨骨瘡。
白話文：
苦參湯
成分：
- 苦參
- 蛇床子
- 白礬
- 荊芥
各取相同份量，煎煮成湯，溫熱後用來清洗患處。
功效：
- 治癒漏瘡不癒合。
附註：
- 可用五倍子末與血竭末填塞患處，以增強療效。
治一切瘡：
成分：
- 葵花
- 梔子
- 黃連
- 黃柏
各取相同份量，研磨成粉末，用冷水調和，敷貼患處。
百合散
功效：
- 治癒頤頦瘡，也稱為獨骨瘡。
百合，黃柏（各一兩），白及（二錢半），蓖麻子（五十粒）
為末，朴硝水和餅貼，日三五次。
面上耳邊生浸淫瘡，久不愈，出黃水。（名香瓣瘡。）
羚羊須，荊芥，干棗（去核。各二錢）
俱燒存性，研末，入膩粉半錢，每用少許，清油調搽，先以溫湯淨洗，拭乾，塗藥二三次效。亦治大人小兒兩吻生瘡。
附子散，治冷瘡日夜發歇疼痛。
附子（半兩，炮去皮臍），川椒（去目），雄黃（研末。各二錢半），枯礬（七錢半）
白話文：
【百合，黃柏（各一兩），白及（二錢半），蓖麻子（五十粒）】
將這些藥物磨成粉末，然後用朴硝水調和成餅狀，每天可以敷三次到五次。
【面上耳邊生浸淫瘡，久不愈，出黃水。（名香瓣瘡。）】
對於臉上或耳朵旁出現的長時間未癒合、流出黃色液體的膿瘡（稱之為香瓣瘡）。
【羚羊須，荊芥，幹棗（去核。各二錢）】
將這些藥物燒成灰，再研磨成粉末，加入半錢的膩粉，每次取少量，用清油調和後塗抹患處，先用溫水清洗乾淨，擦乾後塗上藥膏，兩到三次即可見效。這方法也適用於成人或小孩雙脣出現的膿瘡。
【附子散，治冷瘡日夜發歇疼痛。】
【附子（半兩，炮去皮臍），川椒（去目），雄黃（研末。各二錢半），枯礬（七錢半）】
將這些藥物分別處理後混合，可以治療日夜發作的冷瘡引起的疼痛。
上為末，麻油調敷瘡上，日二次。
白蒺藜散，熱毒瘡瘙癢，心神壅躁。
白蘚皮，白蒺藜（炒去刺），防風（去蘆），川大黃（炒），赤芍藥，梔子，麥冬，條芩，玄參，桔梗，前胡，炙甘草（各一兩）
為末，每服二錢，食後薄荷湯調服。
白話文：
【白蒺藜散】，用於熱毒引起的疹癢及心神煩躁。
白蘚皮、白蒺藜（炒後去除刺）、防風（去除根節）、川大黃（炒過）、赤芍藥、梔子、麥冬、條芩、玄參、桔梗、前胡、炙甘草（每種各一兩）研磨成粉末。
每次服用量為二錢，於飯後以薄荷湯調和後服用。
七寶散，熱汗浸漬成瘡，癢痛不止。
黃耆，川歸，防風，荊芥穗，地骨皮，木通（各二兩），明礬（一兩）
每用一兩，一煎五六沸，去柤，稍熱，渫淋患處，拭乾，避風。東垣此方，曾治推車客皮膚皺裂不任痛，兩手不能執轅，足不能履地，因制此藥與之即效。明日遂行，自是屢用屢效。
玉女英，治瘡癢痛。
滑石（五分），綠豆粉（微炒，四兩）
白話文：
七寶散是治療熱汗浸漬成瘡，癢痛不止的藥方。它由黃耆、川歸、防風、荊芥穗、地骨皮、木通（各二兩）和明礬（一兩）組成。每次取一兩，煎煮五六沸，去除藥渣，稍微加熱，用藥液淋洗患處，擦乾，避風。東垣醫家曾用此方治療一名推車客，他的皮膚因長時間暴露在日曬風吹中出現皺裂，疼痛難忍，雙手無法握住車轅，雙腳也無法行走。使用七寶散後，病人很快就痊癒，第二天就能繼續推車工作，此後多次使用都非常有效。玉女英是治療瘡癢痛的藥方，由滑石（五分）和綠豆粉（微炒，四兩）組成。
上末之，用綿包撲上妙。一方加棗葉一兩。
連翹飲，治諸惡瘡紅赤痛癢，心煩口乾，及婦人血風，瞿麥，圓點，開爛成瘡，癢痛，流黃水。
連翹，生地，川歸，栝蔞根，荊芥，黃芩，赤芍，麥冬，瞿麥，木通，大力子（炒），防風，山梔，川芎，甘草（各等分）
每服五六錢，水煎，加燈芯二十莖，不拘時服。
紫花地丁散，諸惡毒瘡，腫痛如神。
白話文：
治療各種惡瘡紅腫疼痛、發癢，心煩口乾，以及婦女血風，還有因瞿麥引起的圓點、潰爛成瘡、發癢疼痛、流黃水的症狀，可以用連翹飲。方劑包含連翹、生地、川歸、栝蔞根、荊芥、黃芩、赤芍、麥冬、瞿麥、木通、大力子（炒）、防風、山梔、川芎、甘草各等份。每次服用五六錢，用水煎，加入燈芯二十莖，不拘時服用。此外，紫花地丁散可以治療各種惡毒瘡腫，效果神速。 上末之，可以用棉花包裹，敷在患處即可。也可以在方劑中加一兩棗葉。
川歸，紫花地丁，大黃，赤芍藥，金銀花，黃耆（各半兩），甘草根（二錢）
每服一兩，水酒各一碗，煎服。
水銀膏，月蝕瘡多在兩耳及竅邊，隨月盈虛。
水銀（二錢半），黃連末，胡粉，松脂（各半兩），豬脂（四兩）
上先熬豬脂令沸，入松脂諸藥，及水銀，攪令勻，磁器收，先以鹽湯洗淨，塗上，日三五度。
治甲疽瘡，，綠礬散。
綠礬（燒赤，五錢），蘆薈（一錢半），麝香（二分半）
白話文：
- 中藥方：
- 川芎、紫花地丁、大黃、赤芍、金銀花、黃芪（各半兩）、甘草根（二錢）。
- 每次服用一兩，用一碗水和一碗酒一起煎煮後服用。
- 水銀膏：
- 這個藥膏適用於月蝕傷口，多見於兩耳和孔邊，根據月亮的盈虧來使用。
- 使用材料：水銀（二錢半）、黃連末、胡粉、松脂（各半兩）、豬脂（四兩）。
- 首先將豬脂加熱至沸騰，接著加入松脂、其他藥材和水銀，攪拌均勻。將混合物存放在磁器中。使用前先用鹼性鹽水清潔傷口，然後塗抹藥膏，每日可塗三次到五次。
- 治甲疽瘡：
- 綠礬散，用於治療甲疽瘡。
- 綠礬散：
- 主要成分：燒赤的綠礬（五錢）、蘆薈（一錢半）、麝香（二分半）。
俱為末，以絹袋盛，包患指，扎定，以瘥為度。
漆瘡，生蟹取黃塗之效。
又方，湯浸芒硝，冷洗之效。明礬湯洗亦妙。
又方，生紫蘇擦之累效。又人乳汁敷之好。
又方，乾荷葉一斤，水一斗，煮濃汁，洗瘡上，日三，瘥。
又方，無名異末水調服。
代指，手指甲頭腫痛。
烏梅肉並仁，研爛醋調稀，入指浸之愈。
升麻和氣飲，治瘡腫癤疥癢痛。
白話文：
「取一些草藥，用細布袋裝起來，包裹在患處的手指上，然後固定，直到痊癒為止。」
「對於漆皮炎，可以從螃蟹身上取出黃色部分塗抹於患處，效果顯著。」
「另一個方法是將芒硝浸泡在熱水中，然後冷卻後清洗患處，效果也很好。使用明礬加水清洗也是個好選擇。」
「還有一個方法，使用鮮紫蘇擦拭患處，效果連續。也可以使用人乳液敷在患處，效果不錯。」
「再一個方法，使用乾荷葉一斤，加一斗水煮沸，得到濃厚的汁液，每天三次塗抹在患處，直到痊癒。」
「再一個方法，使用無名異末，調和水服用。」
「用於手指甲頭部腫痛的情況。」
「烏梅的肉和核，研磨後與醋調和成糊狀，浸泡在手指上可以快速痊癒。」
「使用升麻和氣飲，可以治療膿腫、皮膚病、瘙癢疼痛等問題。」
升麻，桔梗，蒼朮，乾葛，甘草，大黃（煨。各一錢），陳皮（二錢），當歸，半夏，茯苓，白芷，乾薑，枳殼（各五分），白芍（一錢半）
上作一服，水煎服。
當歸飲子，治瘡癢疥癬，濕毒風燥。
當歸，川芎，防風，白芍，生地，蒺藜，荊芥（各一錢半），何首烏，黃耆，甘草（各一錢）
白話文：
升麻、桔梗、蒼朮、乾葛、甘草、大黃（煨）、陳皮、當歸、半夏、茯苓、白芷、乾薑、枳殼各五分，白芍一錢半，共為一劑，水煎服。
當歸飲子，主治瘡癢疥癬，濕毒風燥。當歸、川芎、防風、白芍、生地、蒺藜、荊芥各一錢半，何首烏、黃耆、甘草各一錢。
上作一貼，水煎，食遠服。為末亦可。
除濕散，大治一切風毒疥癬、癩癢，狀如癩風。
苦參，何首烏，荊芥穗，蔓荊子，薄荷（各一兩），白芷，烏蛇（酒浸一宿，焙乾），天麻，川芎，防風（各半兩）
上為末，每服三錢，酒調下，日進三次，六日一浴，令汗出，血氣宣通，一月膚澤如故。
一掃散，一切瘡疥，但相對而生者便是，不問乾溼癢痛，日近年深，用之立效。
白話文：
將藥材混合，用清水煎煮，待藥汁涼了再服用。也可以將藥材磨成粉末服用。此方主治各種風毒引起的疥癬、癩癢，症状像麻風病一樣。藥材包括苦參、何首烏、荊芥穗、蔓荊子、薄荷（各一兩）、白芷、烏蛇（酒浸泡一夜，烘乾）、天麻、川芎、防風（各半兩）。將藥材磨成粉末，每次服用三錢，用酒調和後服下，一天服用三次，六天洗一次澡，讓汗水排出，促進氣血流通，一個月後皮膚就能恢复正常。
一掃散，可以治疗一切疮疥，只要是相互传染的疮疥，不论是干的、湿的、痒的、痛的，无论时间长短，服用后都能快速见效。
藜蘆皮（二兩），雄黃（五錢），輕粉（十貼），蚌粉，水粉（各一兩）
為末，用大鯽魚一對，入麻油煎熟，去魚，攤冷，調藥，搽瘡。若效遲，加信末少許，研杏仁十粒，近陰處勿加。
消毒飲（丹溪云：消毒散氣表藥也。）
防風（一兩），甘草（二兩），荊芥穗（三兩），大力子（四兩）
每服五錢，水煎服。
治皮膚風熱，遍身生癮疹。
白話文：
取藜蘆皮兩兩，雄黃五錢，輕粉十貼，蚌粉、水粉各一兩，研磨成粉末。用大鯽魚兩條，加入麻油煎熟，去魚，攤涼，再將藥粉調入，塗抹在瘡患處。如果效果不佳，可以加少許信石末，並研磨十顆杏仁，但塗抹時要避開陰部。
另外，可以服用消毒飲來輔助治療。消毒飲是由防風一兩、甘草二兩、荊芥穗三兩、大力子四兩組成，每次取五錢，用水煎服。
此方可治皮膚風熱，全身長滿疹子。
大力子、浮萍，等分為末，薄荷湯調下二錢，日再。
東垣云：每風瘡大風病相似。好桑葉洗蒸一宿，日乾為末，白湯調服二錢。
殭蠶散，治風遍身癮疹，痛疼成瘡。
白殭蠶（洗，焙黃）
為末，每服一錢，酒調服。一日三次立瘥。
《衍義》方：有人病遍身風熱細疹，癢痛不可任，連腦脛臍腹及近陰處皆然，涎痰多，夜不得臥。苦參末一兩，皂角二兩，水一大升，揉取汁，銀石器熬成膏，和苦參為丸，如梧桐子大，每服二十丸，溫水吞，次日便愈。
白話文：
【大力子、浮萍，等分為末，薄荷湯調下二錢，日再。】
使用等量的大力子和浮萍，研磨成粉末，用薄荷湯調和後，每次服用二錢，每日兩次。
【東垣雲：每風瘡大風病相似。好桑葉洗蒸一宿，日乾為末，白湯調服二錢。】
東垣先生說，風瘡和大風病有相似之處。可以用清潔的桑葉，先浸泡再蒸煮一夜，然後曬幹研磨成粉末，用白湯調和後，每次服用二錢。
【殭蠶散，治風遍身癮疹，痛疼成瘡。】
使用「殭蠶散」，可以治療風引起的全身癢疹，疼痛形成疹子。
【白殭蠶（洗，焙黃）為末，每服一錢，酒調服。一日三次立瘥。】
使用經過清洗並烘烤至黃色的白殭蠶，研磨成粉末，每次服用一錢，用酒調和後服用。一天三次，立刻痊癒。
【《衍義》方：有人病遍身風熱細疹，癢痛不可任，連腦脛臍腹及近陰處皆然，涎痰多，夜不得臥。苦參末一兩，皁角二兩，水一大升，揉取汁，銀石器熬成膏，和苦參為丸，如梧桐子大，每服二十丸，溫水吞，次日便愈。】
根據《衍義》中的方子，對於全身風熱細疹，瘙癢疼痛難忍，從頭部到腹部，甚至接近陰部都這樣，唾液和痰液很多，夜晚無法安睡的人。可以使用一兩苦參末、二兩皁角，加一大升水，揉出汁液，使用銀石器熬成膏狀，與苦參混合成丸，大小如梧桐籽，每次服用二十丸，用溫水吞服，次日就會痊癒。
小兒面瘡，通面爛無完膚。膿水流漓，百藥不效。陳年臘豬脂不入鹽者，敷之若神。
治諸般瘡疥加減法，腫多加白芷開鬱。痛多加白芷、方解石。癢多加枯礬。陰囊瘡加吳茱萸，濕多香油調。干癢出血加大黃、黃連、豬脂調。蟲多加蕪荑、錫灰、檳榔、藜蘆、斑蝥。紅色加黃丹。青色加青黛。在上加通聖散。在下部多用浚川丸下之。腳腫多出血，加血分濕熱藥。
白話文：
小孩子臉上長瘡，整張臉都爛掉，沒有完好無損的地方。膿水不斷流出來，各種藥物都無效。用陳年的臘豬油，沒有加鹽的，敷在上面，效果就像神效一樣。
治療各種瘡疥，可以加減藥物：腫脹厲害的，加白芷來疏通鬱結；疼痛厲害的，加白芷、方解石；癢的厲害的，加枯礬；陰囊長瘡的，加吳茱萸；濕氣重的，用香油調和；乾燥瘙癢出血的，加黃連、黃丹、豬油調和；有蟲子的，加蕪荑、錫灰、檳榔、藜蘆、斑蝥；紅色瘡的，加黃丹；青色的瘡，加青黛；長在上面的，加通聖散；長在下面的，多用浚川丸往下引導；腳腫的，多出血，加血分濕熱藥。
膿胞瘡，治熱為主，帶燥濕。
黃芩，黃連，大黃（各三錢），蛇床子，寒水石（二錢），黃丹（五分），白礬（一錢），輕粉，白芷，無名異（各少許），木香（少許，痛者加）
為細末，麻油調搽。
蟲瘡如癬狀，退熱殺蟲為主。乾疥瘡開鬱為主，加吳茱萸。
蕪荑，黑狗脊（殺蟲），樟腦（一錢），松柏（頭上多加之），白礬，雄黃，硫黃，水銀（殺蟲），黃連，方解石（一分），蛇床子（定癢殺蟲），松皮灰（膿多及柏油調搽，濕多加之）
白話文：
膿包瘡要以清熱為主，並帶些乾燥除濕的藥性。可以用黃芩、黃連、大黃各三錢，蛇床子、寒水石二錢，黃丹五分，白礬一錢，輕粉、白芷、無名異各少許，木香少許（疼痛者加），研成細末，用麻油調和塗抹患處。
對於蟲瘡如癬狀者，以退熱殺蟲為主；乾疥瘡則以疏通鬱結為主，並可加吳茱萸。可以用蕪荑、黑狗脊（殺蟲）、樟腦一錢、松柏（頭上多加之）、白礬、雄黃、硫黃、水銀（殺蟲）、黃連、方解石一分、蛇床子（止癢殺蟲）、松皮灰（膿多者加柏油調和塗抹，濕多者加之）。
疥癩瘡春天發焦疥，開鬱為主。不宜抓破。
枯礬，吳茱萸（各二錢），樟腦（五分），輕粉（十貼），寒水石（二錢半），蛇床子（二錢），黃柏，大黃（各一錢），硫黃（一錢），檳榔（一錢）
上為末，豬脂調搽。
治瘑疥濕瘡，浸淫日久，癢不可忍，搔之黃水出，瘥後復發。取羊蹄根去皮細切，熬熟以大酢和，先洗淨，傅上一時，再以冷水洗之，日一傅瘥，若為末傅尤妙。
《外臺秘要》治疥，取羊蹄根和豬脂塗上，若著鹽少許，即結痂愈。
《千金翼》治遍身風癢生瘡疥。茵陳煎濃洗立效。
《衍義》云：有人患遍身生熱毒瘡，痛而不癢，手足尤甚，至頸而止，黏著衣被，曉夕不得睡，痛不可忍。以菖蒲三斗，銼，日乾之，為末，布席上，使恣臥其間，仍以衣被覆之。既不黏衣被，又復得睡，不五七日，其瘡如失，應手神驗。
白話文：
春天疥瘡容易發作，治療以舒緩鬱結為主，切忌抓破患處。可用枯礬、吳茱萸、樟腦、輕粉、寒水石、蛇床子、黃柏、大黃、硫黃、檳榔等藥材研末，以豬油調和塗抹患處，治療久浸淫、奇癢難忍、抓破流黃水的疥瘡。也可使用羊蹄根切碎熬熟，與醋混合，先洗淨患處，塗抹後再用冷水洗淨，每天塗抹一次，效果顯著，研成粉末塗抹效果更佳。此外，也可使用羊蹄根與豬油混合塗抹，若加入少許鹽，則能加速結痂痊癒。茵陳煎煮濃湯清洗，也能有效治療全身風癢生瘡疥。若患全身熱毒瘡，疼痛不癢，手腳尤其嚴重，延伸至頸部，黏著衣物，夜間難以入眠，可以用菖蒲切碎曬乾研末，鋪在床單上，讓患者臥於其上，蓋上被子，即可避免黏著衣物，也能安心入睡，一般五七日內瘡瘍就會消失，療效奇佳。
浸淫瘡痛不可忍者，發寒熱。大薊末水敷瘡上，干則易之。
《外臺秘要》治卒發疥秘驗方，風化石灰和醋漿水調塗，隨手即減。一法用石灰炒紅，出火氣，香油調敷。《千金方》淋石石灰汁洗之。
木香散，一切惡瘡多時不斂，此能生肌肉止痛。
木香，檳榔，黃連（各半兩），白芷（三錢）
為末先洗，每日一次，乾摻，有水出勿訝。未效再摻。又方加地骨皮，先於瘡上用溫漿水洗濕，拭乾，上藥，妙不可言。概治下疳瘡如神。
白話文：
患處疼痛難忍，還伴隨發燒發冷。將大薊研成粉末，用清水調和敷在患處，乾燥後就換藥。
治療突然發生的疥瘡，可用風化的石灰加醋漿水調勻塗抹，馬上就能緩解。另外，也可以將石灰炒至紅透，散發熱氣後，用香油調和塗抹。也可以用石灰水浸泡清洗患處。
木香散能治療久治不愈的惡瘡，具有生肌止痛的功效。將木香、檳榔、黃連各半兩，白芷三錢研磨成粉，每天清洗患處後，撒上藥粉，即使有水滲出也不要驚訝。如果效果不佳，就再撒一次藥粉。也可以加入地骨皮，先用溫水洗淨患處，擦乾後再上藥，效果神奇。這些方法對於治療下疳瘡都有奇效。
洗諸瘡疥，取冬瓜藤或皮，煎湯洗妙。
治風癩瘡、黃水瘡，此方神效。用新竹筒十個，內裝黑豆一層，頭髮一層，數層至滿，以稻糠皮火煨之，於火盆內，周圍同火煨竹筒內汁滴出，以盞接之，鵝翎蘸掃於瘡上，數日即愈。
神仙活命飲，治一切惡瘡癰疽腫毒。
穿山甲（蛤粉炒黃色，淨六分），貝母（去心，八分），甘草節（六分），防風（去叉蘆，五分），沒藥（六分），赤芍藥（六分），白芷（五分），當歸尾（一錢），乳香（一錢），天花粉（八分），金銀花（一錢），陳皮（三錢）
白話文：
治療各種瘡疥，可以用冬瓜藤或冬瓜皮煎湯洗，效果很好。
治療風癩瘡、黃水瘡，這個方法特別有效。取十個新鮮竹筒，裡面一層黑豆，一層頭髮，如此疊加至滿，用稻糠皮火煨，放在火盆裡，四周用火煨竹筒，讓竹筒裡的汁液滴出來，用碗接住，用鵝毛沾取汁液塗抹患處，幾天就能痊癒。
神仙活命飲，可以治療各種惡瘡、癰疽、腫毒。
穿山甲（用蛤粉炒至黃色，淨六分），貝母（去心，八分），甘草節（六分），防風（去叉蘆，五分），沒藥（六分），赤芍藥（六分），白芷（五分），當歸尾（一錢），乳香（一錢），天花粉（八分），金銀花（一錢），陳皮（三錢）。
上作一服，用無灰酒一大碗，慢火煎，令出氣，量上下，食前後服。如患人能飲酒者，服藥後隨意飲三兩杯，為妙。詩曰：真人妙訣世間稀，一切癰疽總可醫，消腫如同湯沃雪，化膿立見肉生肌。
消毒散，治一切惡瘡赤腫、疼痛，掃之如神。
黃連（五錢），地骨皮（一兩），朴硝（三兩）
上為末，每用三五分，水一盞，煎至七分，去渣停冷，用雞翎掃之立效。
白話文：
上製成一劑藥方，使用一大碗無渣酒，慢火煎煮，直到酒氣蒸發，根據藥量大小，於餐前或餐後服用。如果患者能夠飲酒，服藥後可以酌情飲用三兩杯，效果更佳。詩雲：「真人妙訣世間稀，一切癰疽總可醫，消腫如同湯沃雪，化膿立見肉生肌。」
消毒散，治療所有惡性瘡口紅腫、疼痛，其療效宛如神蹟。
黃連（五錢），地骨皮（一兩），朴硝（三兩）
以上研磨成粉末，每次使用三五分，加水一杯，煎煮至剩餘七分，濾掉殘渣讓其冷卻，然後使用雞翎掃拭患處，立即見效。