《赤水玄珠》~ 第二十六卷 (9)
第二十六卷 (9)
1. 龜胸龜背門
古方皆屬之於肺，謂受邪喘久所致。又乳母多食辛熱，貽毒於兒，感之於肺，由肺脹大而胸高滿如龜狀也。蓋胸膈之上，乃肺之分野。又肺主皮毛，若背受風邪，客於脊骨，故背高而僂傴。又或兒坐太早，亦能致之。然此多成痼疾。考之古法，惟有百合丹、枳殼防風丸，及灸肺俞、膈俞二穴而已，別無治法。
百合丹，胸高脹滿，其狀如龜。
川大黃（煨），天門冬，杏仁，百合，木通，桑白皮，甜葶藶，軟石膏
白話文：
這些古代方劑都針對肺部問題，主要是長期受到邪氣侵襲導致的喘息。另外，哺乳的母親如果吃太多辛辣燥熱的食物，會將毒素傳給孩子，孩子也容易因此傷及肺部，導致肺部腫脹，胸部高聳飽滿，形狀像烏龜一樣。因為胸部和橫膈膜之上是肺部的領域，而且肺主皮毛，如果背部受寒風侵襲，邪氣會停留在脊骨，所以背部會隆起駝背。還有一種情況是孩子過早坐立，也會造成這種情況。這些病症大多會變成慢性病。根據古法，治療方法只有百合丹、枳殼防風丸，以及灸肺俞、膈俞兩個穴位，沒有其他治療方法。
百合丹主要治療胸部高聳飽滿，形狀像烏龜的症狀。
方劑裡包含煨製的大黃、天門冬、杏仁、百合、木通、桑白皮、甜葶藶、軟石膏。
上為末，煉蜜丸，綠豆大，每服五丸，白湯臨睡服。
枳殼防風丸，治客風入背如龜高聳。
枳殼，防風，獨活，前胡，麻黃，當歸，大黃（煨。各一錢）
麵糊丸，黍米大，米飲下。
松蕊丹，初生不暇護背，為客風吹脊，入於骨內，或坐早所致。
白話文：
將藥材煉成蜜丸，每丸大小如綠豆，每次服用五丸，睡前用白湯送服。另外，用枳殼、防風、獨活、前胡、麻黃、當歸（煨過，每味一錢）製成麵糊丸，大小如黍米，用米湯送服。此方用於治療客風入侵背部，導致背部如龜殼般高聳。松蕊丹則用於治療初生嬰兒因客風吹襲脊背而入侵骨內，或因坐姿不正所致的背部問題。
松花，枳殼，防風，獨活（各一兩），麻黃，前胡，川大黃，桂枝（各五錢）
上末，煉蜜丸，黍米大，每十丸，米飲下。
灸法，肺俞穴，第三椎下兩傍各一寸半。膈俞穴，第七椎下兩傍各一寸半。以小兒中指量中節為一寸。每灸艾炷如小麥粒大，各灸三五壯。
龜尿法，點背腫高處節間。取烏龜置於新荷葉上，用鏡照之。其尿自出，針點脊俞中。若龜尿不出，用豬毛插入鼻中，其尿即出。
白話文：
將松花、枳殼、防風、獨活各一兩，麻黃、前胡、川大黃、桂枝各五錢，研磨成粉末，用蜂蜜製成丸藥，大小如黍米，每次服用十丸，用米湯送服。
另外，用艾灸治療，灸肺俞穴，在第三椎下兩旁各一寸半處；灸膈俞穴，在第七椎下兩旁各一寸半處。以小兒中指量中節為一寸。每次用艾炷如小麥粒大小，每穴灸三到五壯。
最後，用龜尿治療，將龜置於新鮮荷葉上，用鏡子照射，使其尿液自然滴出，針點脊俞穴。如果龜尿不出來，可以用豬毛插入龜鼻，即可使其尿液滴出。
2. 蟲門
小兒好食肥甘生冷，傷於脾胃，脾胃既傷，則不能運化精微，而生濕熱。濕熱久則生蟲也。發則腹中疼痛，上下往來，無有休止，或亦攻心則閤眼啼哭，撲手仰身，神思悶亂，嘔噦涎沫，或吐清水，四肢羸困，面色青黃，飲食難進，不生肌膚，或寒或熱，沉沉嘿嘿，不的知其病之所在。不早療則腹中子母轉轉相生，蟲長一尺，足能殺人。
觀周歲以前小兒，鮮有此苦者，良由飲乳不食肥甘生冷，蟲無從而生也。即是觀之，蟲之生於濕熱肥甘也，不亦明乎。予故述此生蟲之源，以為今之為乳母者姑息之戒。
化蟲丸，蟲咬心痛，來去不定，不思飲食。
白話文：
小孩愛吃油膩、甜食和生冷食物，容易傷脾胃。脾胃受損，就無法運化精華營養，導致濕熱產生。濕熱長期積累就會滋生蟲子。發病時，肚子會疼痛難忍，反覆發作，不停歇，甚至蔓延到心臟，導致孩子閉眼哭泣，揮舞雙手，仰頭翻滾，神志不清，嘔吐唾沫，或吐清水，四肢無力，面色青黃，食慾不振，身體消瘦，體溫忽冷忽熱，昏昏沉沉，難以判斷病因。如果不及時治療，肚子裡的蟲子會不斷繁殖，長到一尺長，足以致命。
觀察周歲前的孩子，很少出現這種情況，是因為他們只喝母乳，不食用油膩、甜食和生冷食物，蟲子無法滋生。由此可見，蟲子是因濕熱、油膩的食物而生的，這點應該很清楚。我寫下這些關於蟲病的成因，希望作為現今的乳母們的警示。
鶴蝨，檳榔，胡粉，苦楝根（取東行小枝，各五錢），明礬（半枯半生，三錢五分）
上末，麵糊丸，綠豆大，三歲者服三十丸，白湯入香油二滴吞下，食前服。如有小蟲，皆化為水，大蟲，即從大便而下。初服甚效。
使君子丸，小兒五疳，脾胃不和，心腹脹，時或㽲痛，不進飲食，漸至羸瘦。
厚朴，陳皮，使君子肉（湯浸去黑衣，各一兩），甘草，川芎（各二錢五分），白芍藥（五錢）
白話文：
鶴蝨、檳榔、胡粉、苦楝根（取東行小枝，各五錢）、明礬（半枯半生，三錢五分），磨成粉末，用麵糊做成綠豆大小的丸子，三歲小孩一次服用三十丸，用白湯加入兩滴香油吞服，飯前服用。如果有小蟲，就會化為水，大蟲就會從大便排出。初次服用效果顯著。
使君子丸是用於治療小兒五疳、脾胃不和、心腹脹、偶爾腹痛、食慾不振、逐漸消瘦的方劑。
方劑組成：厚朴、陳皮、使君子肉（用湯浸泡去除黑衣，各一兩）、甘草、川芎（各二錢五分）、白芍藥（五錢）。
上為末，煉蜜丸，皂子大，三歲以上一丸，米飲下。
烏梅丸，治蛔厥當吐，今反靜而復煩，此為臟寒。蛔上入其膈，須臾復上，得食而嘔，又煩，蛔聞食當自吐，及治久痢。
烏梅（三十三個），乾薑（炮，一兩二錢），黃連（二兩），川椒，當歸（各四錢），細辛，人參，大附子（炮，去皮臍），桂枝，黃柏（各七錢）
白話文：
將藥材熬煮成蜜丸，大小如皂角，三歲以上每次服用一丸，用米湯送服。此方名為烏梅丸，用於治療蛔蟲引起的厥逆、嘔吐，但患者現今卻呈現靜默狀態，又伴隨煩躁，這是由於臟腑寒涼所致。蛔蟲上行至膈膜，不久又會上逆，遇到食物就嘔吐，並伴隨煩躁，這是因為蛔蟲聞到食物的味道就想要吐出來。此方還可治療久痢。烏梅三十三個，乾薑炮製一兩二錢，黃連二兩，川椒、當歸各四錢，細辛、人參、大附子炮製去皮臍、桂枝、黃柏各七錢。
上末，用酒浸烏梅肉一宿，蒸飯，搗為丸，麻子大，每十丸，日二次，忌生冷。
檳榔丸
檳榔，鶴蝨，貫眾，乾漆（炒焦，存性）務，蕪荑，雷丸，雄黃（飛），使君子肉，川楝子肉，木香，黃丹，錫灰，輕粉（少許），巴霜（二個）
上為末，酒煮麵糊為丸，黍米大，五更早用豬肉蔥油煎，將肉細嚼勿吞下，但只引蟲頭向上，便將肉汁調化蟲散，或吞檳榔丸，至巳時取下蟲，方進飲食。
白話文：
['檳榔丸']
檳榔、鶴蝨、貫眾、乾漆（炒焦，保持其活性）、務、蕪荑、雷丸、雄黃（飛粉狀）、使君子肉、川楝子肉、木香、黃丹、錫灰、輕粉（少量）、巴霜（兩個）
以上成分研磨成粉末，用酒煮麵糊調和成為丸狀，大小如黍米。在五更時分，使用豬肉與蔥油煎煮，將肉細細咀嚼，但不吞下，僅讓蟲頭朝上，隨後用肉汁調和蟲散，或者吞服檳榔丸，至巳時取出蟲體，方可進食。
化蟲散，先將豬肝油炙，令兒聞其香味，引蟲頭向上，則藥可行。
雷丸，鶴蝨，甘草，大黃（生。各一錢），使君子肉（十枚）
上末，用豬肉煮汁調，五更服。
白話文：
化蟲散要先把豬肝用油炙，讓孩子聞到香味，引誘蟲子頭向上，這樣藥才能發揮作用。藥方是用雷丸、鶴蝨、甘草、生大黃各一錢，使君子肉十枚，研磨成粉，用豬肉煮的湯調服，清晨五點服用。