《赤水玄珠》~ 第二十六卷 (3)
第二十六卷 (3)
1. 咳嗽門
有傷風嗽，有傷乳食嗽，有痰嗽，有火嗽，有虛嗽。風者，鼻塞或流清涕。乳食者，胸腹飽悶，發熱，日輕夜重。痰者，一嗽便有痰，喉中常有痰聲。火者，發熱面赤，小水短澀。虛者，呼吸力微，大小便利，體倦而面色青白。
三拗湯，治感冒風邪，鼻塞聲重，語音不出，頭痛目眩，四肢拘倦，咳嗽多痰，胸滿氣短。
麻黃，杏仁（不去皮尖），甘草
薑、蔥白煎，溫服取汗。有熱加前胡。有痰加半夏。
白話文：
傷風引起的咳嗽特徵是鼻塞或是流清水樣鼻涕；傷乳食的咳嗽則伴有胸腹部飽脹感、發熱，且症狀白天較輕晚上加重；痰嗽是指一咳嗽就有痰，喉嚨經常有痰聲；火嗽則表現為發熱、面紅、小便短少且排尿不暢；虛嗽則特點是呼吸微弱、大小便正常但身體疲憊，面色青白。
【三拗湯】用於治療外感風寒，症狀包括鼻塞、聲音重、說話困難、頭痛眼花、四肢酸痛不適、咳嗽多痰、胸部滿脹且呼吸不順。該方由麻黃、不去皮尖的杏仁以及甘草組成。服用時，可加生薑和蔥白一起煎煮，趁溫熱服用以發汗。若伴有發熱，可增加前胡；若有痰，則可加入半夏。
華蓋散，肺感寒邪，咳嗽上氣，胸膈煩悶，項背拘急，聲重鼻塞，頭目昏眩，痰氣不利。
麻黃（去節），蘇子（炒），桑白皮（蜜炒），杏仁，茯苓，陳皮（各五錢），甘草（二錢）
上每三五錢，水煎服。
金沸草散，治傷風，頭目昏痛，往來寒熱，肢疼煩悶，痰涎不利，咳嗽喘涕，唾稠黏，壯熱惡風。
金沸草，荊芥（各一兩半），前胡，麻黃（去節。各一兩），甘草（五錢），赤芍藥，半夏（各七錢）
白話文：
【華蓋散】，用於治療因感受寒邪導致的肺部問題，如咳嗽、上氣、胸膈不適、項背緊繃、聲音沈重、鼻塞、頭暈目眩、痰液不易排出。
- 麻黃（去除節部分），
- 蘇子（炒過），
- 桑白皮（蜜炒），
- 杏仁，
- 茯苓，
- 陳皮（各五錢份量），
- 甘草（二錢份量）
以上材料，每次使用三到五錢，加水煮沸後服用。
【金沸草散】，適用於治療風邪所引起的症狀，如頭目昏痛、間歇性發熱與寒冷、四肢痠痛、胸膈不適、痰液不順暢、咳嗽、流涕，以及喉嚨有稠密黏液的分泌物、體溫高且畏風。
- 金沸草，
- 荊芥（各一兩半份量），
- 前胡，
- 麻黃（去除節部分。各一兩份量），
- 甘草（五錢份量），
- 赤芍藥，
- 半夏（各七錢份量）
每三錢，薑棗煎服。嗽甚加杏仁、五味子。
茯苓厚朴湯，治傷乳食停痰，咳嗽，或吐白沫，氣喘。
白茯苓，半夏（各一錢半），厚朴（制五分），甘草（二分）
姜三片，煎服。
白餅子，傷乳食，停痰咳嗽，氣粗喘急，及冷痰腹痛。
滑石，輕粉，半夏，南星（各一錢），巴豆（十四粒，去殼，水煮乾）
上研末，巴豆後入，糯米飯搗為丸，綠豆大，捏作餅子。三歲以上，三五餅，以下，一二餅，煎蔥湯下。傷食麥芽湯下。
白話文：
每次用三錢藥材，加入薑棗煎煮服用。咳嗽嚴重的話，再加入杏仁和五味子。茯苓厚朴湯是用來治療因乳食積滯導致痰阻，出現咳嗽、吐白沫、氣喘等症狀的。藥材包括白茯苓、半夏（各一錢半）、厚朴（制五分）、甘草（二分），再加三片薑煎煮服用。白餅子是用來治療因乳食積滯導致痰阻，出現咳嗽、氣粗喘急、冷痰腹痛等症狀的。藥材包括滑石、輕粉、半夏、南星（各一錢）、巴豆（十四粒，去殼，水煮乾）。將以上藥材研磨成粉末，巴豆最後加入，用糯米飯搗成丸子，大小如綠豆，捏成餅狀。三歲以上服用三到五個餅子，三歲以下服用一到兩個餅子，可以用蔥湯送服。如果因傷食導致的，可以用麥芽湯送服。
新傷乳食咳嗽，用二陳湯加蘿蔔子、杏仁、枳殼、麥芽、山楂、厚朴之類服之。食消而嗽自止。
瀉白散，化痰止嗽，下氣進食，瀉肺火。
桑白皮（蜜炒），地骨皮（各一兩），甘草（二錢）
每三錢，加粳米煎服。
雙玉丸，胃火，食積痰火，面赤氣粗，喘嗽。（方見喘門。）
清化丸，火荊肺金，咳嗽喘急。
白話文：
新受傷後，如果喝了乳汁，就容易咳嗽，可以用二陳湯加上蘿蔔子、杏仁、枳殼、麥芽、山楂、厚朴等藥材服用，只要消化好了，咳嗽就會自然停止。瀉白散可以化痰止咳，使氣順暢，促進食慾，清除肺部的熱氣。用桑白皮（蜜炒）、地骨皮（各一兩）、甘草（二錢）各三錢，加粳米煎服。雙玉丸適用於胃火、食積痰火，表現為面紅氣粗，咳嗽喘息。清化丸則用於熱氣傷肺，導致咳嗽喘急。
貝母，知母（各一兩），巴豆（二十粒）
同炒，去巴豆，只用二母，為末。煉蜜為丸，綠豆大，每服一二十丸，白湯下。
久嗽脾肺之氣不足，用前諸劑不效者，以六君子湯加苡仁、桑白皮、五味子，服之即安。
夏月咳嗽，多汗，喘咳，無力，生脈湯佳。
雄黃丸，治癖積痰嗽嘔吐。
雄黃（五錢），半夏，神麯，白麵（各一兩），巴霜（四十九粒，另研）
上末，滴水為丸，綠豆大，用米糠拌炒赤色，每服七丸，加至十丸。嘔吐薑湯下。痰嗽韭菜汁下。
白話文：
將貝母、知母各一兩和二十粒巴豆一起炒，去除巴豆，只留下貝母和知母研磨成粉末，用蜂蜜做成綠豆大小的丸子，每次服一二十丸，用白開水送服。
如果長期咳嗽，脾肺氣虛，之前用其他藥物沒有效果，可以使用六君子湯加苡仁、桑白皮、五味子，服用後就能好轉。
夏季咳嗽、出汗、喘咳、無力，服用生脈湯效果很好。
雄黃丸可以治療癖積痰嗽嘔吐。將雄黃五錢、半夏、神麴、白麵各一兩和四十九粒巴霜研磨成粉末，滴水做成綠豆大小的丸子，用米糠拌炒至赤色，每次服七丸至十丸，嘔吐時用薑湯送服，痰嗽時用韭菜汁送服。
咳久連聲不已，口鼻出血者，茅根湯主之。
陳皮（去白），半夏曲，茯苓，甘草，天門冬，片芩，梔仁，貝母，知母，石膏，生地，杏仁，桔梗，瓜蔞根
水煎，臨服加茅根汁一小酒盞，同服。
白話文：
咳嗽久久不停，而且口鼻出血的人，可以用茅根湯來治療。這個方子用陳皮、半夏曲、茯苓、甘草、天門冬、片芩、梔仁、貝母、知母、石膏、生地、杏仁、桔梗、瓜蔞根等藥材，水煎服用，喝的時候再加入一小杯茅根汁一起喝。
2. 吐瀉門
小兒吐瀉，不異大人，當於大人門擇治，故不再論。茲採數方，以備不時之急，但審諦寒熱，體認傷積，證明則百投百效矣。
凡吐乳直出而不停留者，古謂之觀乳。但以炒麥芽三錢，橘紅一錢，丁香三分，水煎，服之立止。
凡霍亂吐不止者，用蘆稷米炒黃煎湯，飲之立止。
又方，白扁豆嫩苗，煎湯飲之立止。如無嫩苗時月，即用白扁豆，炒過，煎湯與之，亦安。
二香散，止吐如神。
白話文：
小孩子的嘔吐和腹瀉和大人的情況相似，治療時可以參考大人的方法，這裡就不再詳細闡述。但為了應對突發情況，下面提供幾個有效方劑，只要準確辨明寒熱，確認是否因積食所傷，對證施治，效果就會非常顯著。
如果孩子吐奶且吐出後沒有停留，古人稱之為“觀乳”。這種情況下，可以用炒過的麥芽三錢、橘紅一錢、丁香三分，加水煎煮後給孩子服用，通常能立即止吐。
對於持續不斷嘔吐的霍亂情形，可以使用炒至微黃的稷米煎湯飲用，能迅速止吐。
另一個方法是使用白扁豆的嫩苗煎湯給孩子喝，也能很快止吐。如果找不到嫩苗或者不在其生長期，可以改用炒過的白扁豆煎湯給孩子飲用，同樣能起到安撫作用。
【二香散】被譽為止吐的神奇藥方，對於止吐有非常好的效果。
真藿香（一錢二分），丁香（一錢），白滑石（五錢）
上為末，每服五七分，米飲下。
凡冷吐者，乳不消化，多吐而少出，面白眼慢，神昏，額上汗出。急宜溫中理中湯、參香散。若將傳慢脾者，可用全蠍觀音散。
參香散，治寒吐胃虛，投諸劑不效者。
人參，沉香，丁香，藿香，木香（各等分）
白話文：
取藿香一錢二分，丁香一錢，白滑石五錢，研磨成粉末，每次服用五七分，用米湯送服。凡是因寒氣引起的嘔吐，伴隨乳汁消化不良，吐得多而排泄少，面色蒼白，眼珠轉動緩慢，神志不清，額頭冒汗，應及時服用溫中理中湯或參香散。如果嘔吐延誤，寒氣傳入脾胃，則可用全蠍觀音散。參香散專治寒邪引起的胃寒嘔吐，服用其他藥物無效時可用。藥方為：人參、沉香、丁香、藿香、木香，各取等份。
為末，每三五分，米飲調下。
全蠍觀音散，治吐瀉，截風定志，庶免傳變慢驚。
黃耆（炙），人參（各二錢半），木香，炙甘草，蓮肉，扁豆（炒），茯苓，白芷，全蠍，羌活，防風，天麻（各二錢）
上每服三五錢，薑棗煎服。
六神湯，脾胃虛，吐瀉，不進飲食。
白話文：
服用藥物後，每隔三到五分鐘，用米湯送服。全蠍觀音散可以治療吐瀉，止風定神，避免病情傳變，預防驚厥。黃芪（炙）、人參（各二錢半）、木香、甘草（炙）、蓮肉、扁豆（炒）、茯苓、白芷、全蠍、羌活、防風、天麻（各二錢），每次服用三到五錢，用薑棗煎服。六神湯適合脾胃虛弱、吐瀉、飲食不進的患者。
黃耆，扁豆，人參，白朮，茯苓，炙甘草，藿香（各等分）
每三四錢，薑棗煎服。
藿香散，治冷吐瀉，臟腑不調，瀉下青黃，黑白色，或如雞子清，或腹疼微熱。
橘紅，藿香，枳殼，厚朴（制），炙甘草
上為末，每服一錢，米飲下。治瀉，棗湯下。
凡熱吐者，面赤氣粗唇紅，吐出之勢射而遠，乳已化黃色，小水短少。二陳湯加薑汁炒黃連、黃芩、枇杷葉。
白話文：
黃耆、扁豆、人參、白朮、茯苓、炙甘草、藿香各取相同分量，每次用三到四錢，加薑棗煎煮服用，可治冷吐瀉、臟腑不調、瀉下青黃或黑白色、或如雞蛋清樣瀉出、或伴隨腹痛微熱。橘紅、藿香、枳殼、厚朴（制）、炙甘草研磨成粉，每次服用一錢，用米湯送服，治瀉也可服用棗湯。如果出現熱吐，伴隨面紅氣粗唇紅、吐出物噴射距離遠、乳汁變黃、小便量少等症狀，則可在二陳湯中加入薑汁炒黃連、黃芩、枇杷葉。
《濟生》，竹茹湯，治熱吐口渴煩躁。
橘紅，乾葛，甘草，麥門冬，竹茹，生薑，上水煎服。熱甚者加姜連。
益元散，治熱吐面赤氣粗，小水短少。傷暑作吐尤佳。
滑石（六錢），甘草（一錢）
為末，薑汁調，燈芯湯下。吐甚者，井花水下。
凡食傷而吐者，吐出之物有餿餕氣，眼胞浮，面色黃，足冷肚熱，日輕夜重。麥芽、枳實、青皮、檳榔、厚朴、陳皮之類，消而降之。
白話文：
《濟生》中的竹茹湯，用來治療熱病引發的嘔吐、口渴和煩躁。
- 橘紅、乾葛、甘草、麥門冬、竹茹、生薑，以上材料加水煮沸後服用。如果熱度很嚴重，可以再加入姜連。
益元散，用於治療熱病引起的嘔吐、臉色紅潤、呼吸急促以及尿量減少，尤其適閤中暑後引起的嘔吐。
- 滑石（六錢）、甘草（一錢）研磨成粉末，用薑汁調製，以燈芯湯送服。如果嘔吐情況嚴重，可以用井花水送服。
對於因飲食不當導致的嘔吐，嘔吐物通常會有酸臭味，眼周浮腫，面色黃白，腳冷而腹部發熱，白天輕微，夜晚加重。此時可使用麥芽、枳實、青皮、檳榔、厚朴、陳皮等藥材，進行消化和降火處理。
【治瀉之劑】
凡冷瀉者，面色青白，小水清，腸鳴漉漉，腹中作疼，口不渴。益黃散、理中湯。挾風邪者，藿香正氣散。挾暑氣者，六和湯。
胃苓湯，治冷瀉，小水不利。
蒼朮，厚朴（薑汁炒），陳皮，炙甘草，白朮，茯苓，豬苓，澤瀉，桂皮
姜三片，水煎服。
凡熱瀉者，面赤唇紅，小水短少，口乾，六一散，燈芯湯調下立止。
白話文：
治瀉之劑
凡是因寒氣引起的腹瀉，患者面色青白，小便清澈，腸鳴如水流聲，腹痛，口不渴，可以用益黃散或理中湯治療。如果是夾雜風寒的腹瀉，可以用藿香正氣散治療。如果是夾雜暑熱的腹瀉，可以用六和湯治療。
胃苓湯可以治療因寒氣引起的腹瀉，並伴隨小便不利的情況。
方藥如下：蒼朮、厚朴（薑汁炒）、陳皮、炙甘草、白朮、茯苓、豬苓、澤瀉、桂皮，姜三片，水煎服。
凡是因熱氣引起的腹瀉，患者面紅唇紅，小便短少，口乾，可以用六一散，或用燈芯湯調服，可以立即止瀉。
清六益元湯，治熱瀉，小水短少，口乾。
白朮（炒），滑石，炙甘草，黃連（酒炒），麥芽（炒），水煎服。
四苓湯，治熱瀉，小水短少，腹中作疼。
白朮（炒），赤茯苓，澤瀉，豬苓，白芍藥（酒炒），酒苓，酒連，水煎服。
凡食傷而瀉者，腹中或疼或脹，噯氣如敗卵。詳其所傷，以對症之劑消而磨之。如傷乳食，以麥芽。糯米食，以酒麴。肉，以山楂。豆腐，以蘿蔔子。豆粉，以杏仁。諸果子，以麝香、肉桂。傷魚，以橄欖。每於理脾中倍加所以之藥為君，則效也。凡諸內傷，初末下膈之時，只宜吐之。
白話文：
清六益元湯用於治療熱瀉、小便量少、口渴，使用炒白朮、滑石、炙甘草、酒炒黃連、炒麥芽煎服。四苓湯用於治療熱瀉、小便量少、腹痛，使用炒白朮、赤茯苓、澤瀉、豬苓、酒炒白芍、酒苓、酒連煎服。如果食物中毒導致腹瀉，患者可能會有腹痛或腹脹，以及噯氣如臭雞蛋味。根據中毒的食物種類，選擇相應的藥物來消解和緩解症状。例如，乳食中毒用麥芽，糯米中毒用酒麴，肉食中毒用山楂，豆腐中毒用蘿蔔子，豆粉中毒用杏仁，水果中毒用麝香和肉桂，魚肉中毒用橄欖。在調理脾胃的藥方中，加入針對中毒食物的藥物作为君藥，效果更佳。對於內傷初期，食物尚未消化到胃部，應該先用藥物催吐。
如瓜蒂散，或蘿蔔子，擂，滾水取汁，多飲之即吐。若食已下膈入胃，則不可吐。以香橘餅之類消之。若腹中飽硬，日數已久，而痛在臍腹，則宜備急丸等下之。然後調補，瀉始止也。若補之太早，恐食積不消，久而變為痢疾。或為脾泄，或為痞滿，皆由執衡者失先後次第之宜，盲對證之劑之所致也。
又投以上諸劑不止者，乃蟲瀉也，當從疳治。
瓜蒂散，治食傷胸膈脹疼，兀兀欲吐，煩悶不安。
瓜蒂（三枚），赤小豆（一錢）
白話文：
如果像是瓜蒂散或蘿蔔子，可以研磨成粉，用滾水沖泡取汁，多喝一些就會吐出來。但如果食物已經進入胃裡，就不要再吐了，可以用香橘餅之類的藥物來消解。如果肚子脹滿硬邦邦，已經持續很多天，而且疼痛位於肚臍周圍，就應該服用備急丸之類的藥物來瀉下。之後再調補身體，瀉下之後才能停止。如果太早補身體，可能會導致食物積滯不消，時間久了就會變成痢疾，或者脾臟虛弱，或者腹部脹滿，這些都是因為治療者没有按照先後順序用藥，盲目地對症下藥造成的。
如果以上藥物都無法止瀉，就可能是蟲積導致的腹瀉，應該從治療疳積的角度着手。
瓜蒂散，用來治療食物積滯導致的胸膈脹痛，想吐又吐不出來，感到煩躁不安。
配方：瓜蒂（三枚），赤小豆（一錢）
為末，白湯調下五七分。少刻，用鵝翎於喉間探之即吐。
香橘餅，食積瀉，冷瀉，腹中脹疼。
丁香，青皮，陳皮（各二錢半），厚朴，神麯（炒），麥芽（炒。各五錢）
上為末，煉蜜為餅，紫蘇湯下，米飲亦可。
消積丸，吐瀉，大便酸臭。
丁香（九粒），砂仁（十二粒），巴豆（二粒），烏梅肉（二枚）
上為末，麵糊為丸，綠豆大，溫水送下一二丸。
白話文：
香橘餅
- 用途: 治理食積瀉、冷瀉及腹部脹痛的情況。
- 配方: 香、橘、餅各成分的具體數量未詳細列出，需按照古方的比例配製。
消積丸
-
用途: 治理吐瀉、大便酸臭的症狀。
-
配方:
-
丁香9粒
-
砂仁12粒
-
巴豆2粒
-
烏梅肉2枚
-
用法: 將上述成分研磨成粉末，再用麪糊調和成丸，每個丸子約等於綠豆大小。使用溫水吞服，每次1至2粒。
保安丸，傷食瀉。
香附子（炒），砂仁（炒。各一兩），白姜（煨），青皮（炒），陳皮，京三稜，蓬朮（俱醋煨），炙甘草（各五錢）
上為末，麥芽麵糊為丸，綠豆大，每一二十丸，薑湯下。
夏月作瀉或傷暑吐瀉，以六和湯治之。名六和者，以其能和六腑也。
六和湯，治吐瀉霍亂。
砂仁，半夏，杏仁，人參，炙甘草（各一兩），赤茯苓，藿香，扁豆（炒），木瓜（各二兩）
白話文：
保安丸主治傷食腹瀉，由香附子、砂仁、白姜、青皮、陳皮、三稜、蓬朮、甘草等藥材製成，以麥芽麵糊做成綠豆大小的丸子，每次服用十至二十丸，用薑湯送服。夏季出現腹瀉或中暑引起的嘔吐腹瀉，可以用六和湯治療。六和湯因能調和六腑而得名，主治嘔吐腹瀉及霍亂，由砂仁、半夏、杏仁、人參、甘草、赤茯苓、藿香、扁豆、木瓜等藥材組成。
每三五錢，薑棗煎服。
香橘膏，治吐瀉。
砂仁（二錢），白豆仁（一錢），蓮肉，山藥，木香，青皮（炒，各五錢），陳皮，厚朴（制。各一兩），麥芽（炒），神麯（炒。各二兩）
上為末，蜜丸，雞子大，每服一丸。吐，用紫蘇湯下；瀉，荊芥湯下。
保安四聖餅，治吐瀉驚疳。吐瀉日久，恐傳慢驚。
人參，白朮，茯苓（各一兩），炙甘草女，南星（炮），白附子（各五錢），代赭石（煅，醋淬，一兩），蛇含石（煅，二錢）
白話文：
每服藥用三到五錢，用薑棗煎煮服用。
香橘膏可以治療吐瀉。
將砂仁（二錢）、白豆仁（一錢）、蓮肉、山藥、木香、青皮（炒，各五錢）、陳皮、厚朴（制，各一兩）、麥芽（炒）、神麯（炒，各二兩）研磨成粉末，製成蜜丸，大小如雞蛋，每次服用一丸。如果嘔吐，用紫蘇湯送服；如果腹瀉，用荊芥湯送服。
保安四聖餅可以治療吐瀉驚疳。如果吐瀉時間過長，擔心會傳染慢驚，可以用此藥。
將人參、白朮、茯苓（各一兩）、炙甘草（女，各五錢）、南星（炮）、白附子（各五錢）、代赭石（煅，醋淬，一兩）、蛇含石（煅，二錢）研磨成粉末。
上為末，端陽日，粽搗為餅，計重一錢，每服一餅。吐，薑湯；瀉，米飲；驚，薄荷；疳，米泔水下。
豆蔻散，腹痛腸胃虛冷，滑泄不禁。
肉豆蔻一枚，剜一小孔，入乳香一塊，濕麵包裹，煨熟，為末，每服三五分，米飲下。
睡驚太乙丹，治瀉後糞青。鎮驚安神，止夜啼。
白朮，茯苓，桔梗（炒一兩），藿香（五錢），川芎，白芷（各三錢），扁豆（炒五錢），白芍藥（酒炒，五錢。）
白話文：
端午節這天，將粽子搗成餅狀，每餅重一錢，每次服用一餅。如果嘔吐，就喝薑湯；如果腹瀉，就喝米湯；如果驚嚇，就服用薄荷；如果疳積，就服用米泔水。
豆蔻散用於治療腹痛、腸胃虛冷、滑泄不止。
肉豆蔻一枚，挖一小孔，放入乳香一塊，用濕面包裹，煨熟研磨成粉末，每次服用三五分，米湯送服。
睡驚太乙丹用於治療腹瀉後糞便呈青色，鎮驚安神，止夜啼。
配方：白朮、茯苓、桔梗（炒一兩）、藿香（五錢）、川芎、白芷（各三錢）、扁豆（炒五錢）、白芍藥（酒炒，五錢）。
上為末，煉蜜為丸，櫻桃大，辰砂、麝香為衣，每服半丸，薄荷湯，或棗湯化下。夜啼，燈芯鉤藤湯化下。
白話文：
將藥材磨成粉末，用煉製好的蜂蜜做成丸子，大小像櫻桃一樣，外麵包覆著辰砂和麝香做的外皮。每次服用半個丸子，可以用薄荷糖水或者棗子糖水溶解後服用。如果是在夜晚哭鬧不止，可以使用燈心草勾藤糖水溶解後服用。