《赤水玄珠》~ 第二十五卷 (8)
第二十五卷 (8)
1. 口瘡
孫季子朋來曰：口瘡或宿稟胎毒，或乳母過食煿炙，熱蘊心脾，不能發泄而然。凡用服藥，雖知是熱，亦不可過用寒涼，恐上熱未除，中寒復生也。惟輕清味薄之劑，緩緩治之，如權衡在手，輕重自如。
加減瀉黃散，治心脾熱甚口瘡。
山梔子（一兩），防風（一兩），藿香（七錢），石膏（五錢），連翹，甘草（七錢半），升麻（三錢）
白話文：
孫季子來訪時說：「口瘡的發生，可能是先天遺傳的胎毒，或是乳母過度食用辛辣炙烤的食物，導致熱氣積聚於心脾，無法宣泄而引起的。在用藥方面，雖然知道是熱症，但也不可過度使用寒涼藥物，以免上焦的熱氣未消，又因寒涼之性而導致脾胃受寒。應當用清淡輕微的藥物，緩慢地調理，就像手中握着秤砣，輕重自如地掌握用藥的份量。」
加減瀉黃散，專治心脾熱盛所致的口瘡。
山梔子（一兩），防風（一兩），藿香（七錢），石膏（五錢），連翹，甘草（七錢半），升麻（三錢）
上蜜酒微炒，水煎服。小便短澀加滑石、木通。
青黛散，治鵝口瘡，重齶不能吮乳，及治咽喉腫塞。
黃連，黃柏（各五錢），青黛（二錢），牙硝，辰砂（各一錢），雄黃，牛黃，蓬砂（各五分），冰片（少許）
白話文：
將蜜酒稍微炒一下，用水煎服。如果小便短澀，可以加入滑石和木通。青黛散可以治療鵝口瘡，重齶不能吮乳，以及治療咽喉腫塞。黃連、黃柏各五錢，青黛二錢，牙硝、辰砂各一錢，雄黃、牛黃、蓬砂各五分，冰片少許。
上為極細末，先以薄荷汁拭口，後搽此末一二分。
如搽寒涼藥不效，口中一片白漫漫者，此中焦虛而熱不得下降。內服四君子加炮薑、葛根，外以熟雞子黃同亂髮熬油，用綿纏箸頭，蘸油洗之，立能止痛取效。
白話文：
將藥材研磨成極細的粉末。首先用薄荷汁漱口，然後將粉末塗抹在患處，塗抹約一到兩分。
如果塗抹寒涼藥物無效，口中呈現一片白茫茫的狀態，這是由於中焦虛寒，熱氣無法下降所致。應內服四君子湯加炮薑、葛根，外用熟雞蛋黃與亂髮一起熬製成油，用棉花包裹筷子頭，蘸取油液洗患處，即可迅速止痛見效。
2. 重舌，木舌，弄舌，腫齶，腫齦
重舌，亦為心脾蘊熱所致。蓋脾脈絡於舌底，舌為心苗，心脾有熱，則血氣沸騰，火性炎上，如風潮之上壅，故熱毒附於舌根，而肉壅腫疊出，短小如舌者是也。
著頰裡及上顎而重者，名腫齶。
齒齦上腫者，為腫齦。此二者，皆宜針破出血即愈也。
木舌者，臟腑壅滯，挾心脾之熱上衝，故令舌尖腫大，塞滿口中，或僵硬如木，不能轉掉，不能言語。若不急治，必致殞命。古方用蓖麻子肉搗研，以綿紙取油，將紙抄成條，點火復吹滅，以煙燻之即消。
弄舌者，脾虛微熱，津液不足，時時舒舌。此不可用涼藥，宜補中氣，使生津液則愈矣。
白話文：
重舌，是由於心脾積熱所導致。因為脾脈與舌底相連，舌頭是心的表現，心脾有熱，血液和氣體會沸騰，火性上昇，如同風潮阻塞，因此熱毒附在舌根，形成肉瘤堆疊，形狀類似舌頭。
長在頰內及上顎的重腫，稱為腫齶。
齒齦上的腫脹，叫做腫齦。這兩種情況，都適合針刺放血就能痊癒。
木舌，是因臟腑積滯，心脾之熱上衝，導致舌尖腫大，塞滿口中，或者僵硬如同木頭，無法轉動，無法說話。如果不馬上治療，可能會危及生命。古方使用蓖麻子的肉，搗碎研磨，用綿紙取出油分，將紙捲成條，點燃後吹熄，用煙來燻它，就能消除。
玩弄舌頭，是因為脾虛微熱，津液不足，時常伸展舌頭。這種情況不能使用涼藥，應該補充中氣，讓津液生長，這樣才能痊癒。
青黛散，治口瘡重舌，不能吮乳，重齶鵝口。（方見口瘡。）
蓬砂散，舌上白苔，舌上乾黑。
蓬砂為末，冰片少許摻之。或用生蜜調塗舌上，妙。
《千金方》治重舌。
黃柏用竹瀝浸一宿，點舌上。
瀉黃散，治心脾熱盛，重舌重齶等症。（方見口瘡。）
茱萸膏，心脾熱，唇口生瘡，重舌木舌等症。用此以引其熱下行，或兼服連翹飲子，仍與金絲膏刷口內舌上立效。
白話文：
青黛散治療口瘡、舌頭腫脹、無法吸吮乳汁、上顎腫脹等症狀。蓬砂散用於舌頭上覆蓋白苔或乾黑苔，將蓬砂研磨成粉末，加入少許冰片，或用生蜜調和塗抹在舌頭上，效果很好。千金方治療舌頭腫脹的方法是用黃柏浸泡在竹瀝中一夜，然後點在舌頭上。瀉黃散用於治療心脾積熱、舌頭腫脹、上顎腫脹等症狀。茱萸膏用於治療心脾積熱引起的唇口生瘡、舌頭腫脹、舌頭僵硬等症狀，可以引導熱氣向下，也可以配合連翹飲子和金絲膏刷拭口腔和舌頭，效果顯著。
吳茱萸，為末。米醋調塗腳心，更以厚紙貼之，系定。
金絲膏，小兒口瘡大效。
黃丹（一錢），生蜜（一兩）
上和勻，深甌盛，甑內蒸黑為度。每用少許刷口內。
白話文：
將吳茱萸磨成粉末，再用米醋調成糊狀塗在腳底心，並使用厚紙貼住固定。這是「金絲膏」，對小孩口腔潰瘍有很好的療效。將黃丹一錢與生蜜一兩混合均勻，放入深容器中，在蒸籠裡蒸至黑色即可。每次只需取少量刷入口中。
3. 語遲
小兒四五歲不能言者，蓋心之聲為言。皆由在胎時，其母卒有驚怖內動，母之心氣不足，則兒之心氣不充，故語遲也。法當養心，菖蒲丸佳。
菖蒲丸
石菖蒲（二錢），人參（五錢），麥門冬，丹參，遠志（去心，薑汁炒），天門冬（去心），赤石脂（各三錢），《直指方》有當歸、川芎、硃砂。
白話文：
小孩四五歲還不會說話，是因為心臟負責聲音，而小孩在母親肚子裡時，母親如果受到驚嚇，心氣不足，就會導致小孩心氣不足，所以說話遲緩。治療方法應當以養心為主，「菖蒲丸」效果不錯。
上末，煉蜜丸，麻子大，每服三十丸。
又方
酸棗仁（五錢），遠志（去心），甘草（三錢，湯煮乾），乾山藥（五錢），人參，白茯神（去心皮。各五分），歸身（五錢），石菖蒲（二錢），丹參（三錢），石斛（去根，飯上蒸，三錢）
上末，圓眼肉煎湯調下。每服一錢。
白話文：
將上述藥材研磨成粉末，製成麻子大小的蜜丸，每次服用三十丸。
另一種方法是將酸棗仁、遠志（去掉心）、甘草（三錢，用水煮乾）、乾山藥、人參、白茯神（去掉心皮）、歸身、石菖蒲、丹參、石斛（去掉根，用飯蒸，三錢）研磨成粉末，用圓眼肉煎湯調服，每次服用一錢。
4. 斷乳法
畫眉膏
梔子（三枚，炒存性），雌黃，辰砂（各少許）
上為末，入輕粉少許，麻油調勻，候兒睡濃時塗其兩眉上，醒來自然不吃乳。未效，再塗則效。
白話文：
畫眉膏
材料：
- 梔子（三枚，炒至顏色變深，保留藥性）
- 雌黃（少許）
- 辰砂（少許）
製法：
- 將以上材料研磨成粉末。
- 加入少許輕粉，用麻油調勻。
- 在孩子睡着時，將調好的膏體塗抹在孩子的兩眉上。
- 等孩子醒來，自然就不會再吃乳。
- 如果第一次效果不佳，可以再次塗抹。
功效：
此配方可以幫助戒除孩子吃奶的習慣。