《赤水玄珠》~ 第二十五卷 (7)
第二十五卷 (7)
1. 夜啼，客忤，躽啼
夜啼者，臟寒也。陰盛於夜，則冷動而痛，故夜啼不休，鉤藤散主之。
又有心熱煩啼，必面色赤，舌苔，小便赤澀。鉤藤散，去木香、當歸，加辰砂末，木通煎湯調下。
客忤者，嬰兒神氣脆嫩，外邪易而觸之。或眼見犬畜異物，耳聽異聲，或入神廟而見凶惡神像，或入暴喪之家，觸而忤之，故夜多驚悸，睡臥中驚跳啼哭。因晝之所觸而有夜之所感也。其候驚啼，口出青白黃沫，面色變易，喘急腹痛，反則瘛瘲，有似驚癇，但目不上竄耳。視其口中懸壅左右有小小腫核，即以竹針刺破，治惟辟邪散驚安神為上。
白話文：
孩子晚上哭鬧，可能是身體寒氣過盛，陰氣旺盛導致夜晚寒冷而疼痛，所以不停哭泣，可以用鉤藤散治療。
如果孩子是因為心火旺盛而煩躁哭鬧，會伴隨臉色發紅、舌苔厚膩、小便赤澀等症狀，可以用鉤藤散去掉木香和當歸，加入辰砂末和木通煎湯服用。
孩子受驚嚇也會出現夜間驚悸、睡覺時驚跳哭鬧的情況。因為嬰兒神氣脆弱，容易受到外邪侵襲。可能是看到動物、聽到奇怪聲音、去廟宇看到凶神惡煞，或者去喪家，受到驚嚇而導致晚上哭鬧。這種情況下，孩子會驚啼、口吐白沫、面色變幻、喘氣急促、腹痛，嚴重時會出現抽搐，類似驚癇，但眼睛不會上翻。如果孩子嘴巴裡有腫核，可以用竹針刺破。治療這種情況，最重要的是辟邪散驚安神。
凡客忤中惡，急作醋炭，或焚降香皂角等熏之，速服蘇合香丸立蘇。蓋心藏神，神安則五臟和而愈也。
躽啼者，兒在胎時母失將養，傷於風冷。既生之後，冷氣停留，復因乳哺不節，邪與正搏，故腹痛躽張，蹙氣而啼也。牛黃丸主之。冷甚者，理中丸溫之。
鉤藤散
鉤藤，茯神，茯苓，川芎，當歸，木香（各一錢），甘草（五分）
白話文：
如果遇到孩子突然昏迷，要趕緊用醋和炭來救治，或是燃燒降香、皂角等熏一熏，並立刻服用蘇合香丸，就能快速醒過來。因為心臟藏神，神安穩，五臟才會協調，身體才會康復。
孩子不停哭鬧，是因為母親在懷孕期間沒有好好保養，受了風寒。孩子出生後，寒氣停留在體內，再加上餵奶不當，寒邪與正氣相爭，所以才會肚子痛、腹部鼓脹，喘不過氣來而哭鬧。牛黃丸可以治療這種情況。如果寒氣很重，可以用理中丸來溫暖身體。
鉤藤散的藥方如下：鉤藤、茯神、茯苓、川芎、當歸、木香各一錢，甘草五分。
上每三錢，薑棗煎服。
乳頭散，夜啼不止，腹中疼痛。
黃耆，當歸，甘草，赤芍，木香（各等分）
上為末，每塗少許乳頭上，令兒吮之。
火花膏，治夜啼臟冷而痛也。
燈花（三顆），硼砂，辰砂（各少許）
上為末，熟蜜調成膏，塗乳上，令兒吮。
蟬蛻膏
蟬蛻（二十七枚，去毒），辰砂（少許）
白話文：
以下是繁體中文版的答案： 上每三錢，薑棗煎服。 每次服用 3 錢 (約合現今的 10 克左右)，用生薑和大棗煮水後飲用。 乳頭散 如果寶寶晚上哭鬧不停、腹部疼痛，可以使用這個方子。 黃耆、當歸、甘草、赤芍、木香 各取相同份量研磨成粉末，每次在母乳餵養時抹一些到乳房上讓寶寶吸吮。 火花膏 能治療寶寶夜晚因腸胃寒冷引起的腹痛。 使用三個燈芯結塊、硼砂和辰砂少量混合研磨成粉，再加入蜂蜜攪拌至成為糊狀物，然後塗抹於乳房上供寶寶吸吮。 蟬蛻膏 取 27 個蟬殼去除毒素，再加上少量辰砂研磨成粉，製成膏狀即可。
上為末，煉蜜丸，令兒吮。
六神散，面青腹疼，啼哭口中冷氣，四肢冷，曲腰而啼，大便泄瀉，及不吮乳。
人參，山藥，白朮（各五錢），甘草（炙，二錢），茯苓，扁豆（炒。各一兩）
上末，每服二錢，薑棗煎服。
又方
當歸，白芍，人參（各二錢半），甘草，桔梗，陳皮（各一錢）
各二三錢，水煎，時時服之。
白話文：
將藥材研磨成粉末，加入蜂蜜製成丸狀，讓孩子含服。六神散可用於治療面色蒼白、腹痛、啼哭時口中吹出冷氣、四肢冰冷、彎腰哭泣、腹瀉、不願吸吮乳汁等症狀。配方包括人參、山藥、白朮各五錢，甘草（炙，二錢），茯苓、扁豆（炒，各一兩）。將藥材研磨成粉末，每次服用二錢，用薑棗水煎服。另一個方子包括當歸、白芍、人參各二錢半，甘草、桔梗、陳皮各一錢。將所有藥材各取二三錢，水煎服，可隨時服用。
雄麝散，治客忤，腹痛危急。
雄黃（一錢），乳香（五分），麝（一字）
上末，每一字，刺雞冠血調灌。
黃土散，治小兒客忤。
伏龍肝，蚯蚓糞（各等分）
上水調塗小兒頭上，及五心上，為良。
龍齒散，治拗哭，肚疼，驚熱。
龍齒，蟬蛻，鉤藤，羌活，茯苓，人參，天麻，防風，全蠍（各等分）
白話文：
雄麝散用於治療突然發病、腹痛危急的症狀，將雄黃一錢、乳香五分、麝香一字研成細末，每次用雞冠血調和後灌服。黃土散用於治療小兒突然發病，將伏龍肝和蚯蚓糞等量，用水調和後塗抹在小兒頭上和五心部位，可有效緩解病情。龍齒散用於治療哭鬧不止、肚子痛、發熱等症狀，將龍齒、蟬蛻、鉤藤、羌活、茯苓、人參、天麻、防風、全蠍等量研磨成粉末服用。
上末，燈芯湯調下。
雄黃散，中惡客忤。
雄黃，研，水飛細末，用桃樹枝煎湯調灌。
又方，治同上。
蘇合香丸拌雄黃、麝香末，用降真香煎湯化下立蘇。
白話文：
服藥前，先用燈芯湯調和藥物。服用雄黃散可以治療中惡客忤。將雄黃研磨成細末，用水飛法提煉成更細的粉末，用桃樹枝煎湯調服。另一種方法也是治療同樣的病症，將蘇合香丸與雄黃、麝香粉末混合，用降真香煎湯化服，可以迅速改善症状。
2. 丹毒，赤遊風腫
孫仲子泰來曰：小兒丹毒赤遊風者，書謂半周一歲之間，不宜頻頻洗浴，恐濕熱之氣，鬱蒸不散，發為丹毒。愚謂此固一說也，總由妊母血熱漬流於胎，胎受熱毒，蘊於腠理。或乳母好食酒面煎炙辛熱等物，皆能致之。發於四肢者，易為調治。發於頭面胸背，令兒煩躁脹悶，身如火灼。
古謂入心者死，以其毒劇火盛故也。亦有濕熱滯於皮膚，搏擊氣血，發為丹毒，入腹入囊，總成凶兆。良由包裹失宜，復為風邪所襲，發為白丹遊腫，壯熱憎寒，鼻塞胸悶，息氣喘急，咳嗽吐逆，種種之緣，一受於母之血熱為內因，一為頻洗脫著失宜為外因。知內外之因，明合治之法，庶幾有藉手焉。
白話文：
孫仲子泰來說道：小兒丹毒赤遊風，古書記載半周歲之內，不宜頻繁洗浴，擔心濕熱之氣鬱積不散，導致丹毒發作。我認為這只是一種說法，根本原因是孕婦血熱浸染於胎兒，胎兒受熱毒，積存在腠理之中。或者乳母喜食酒、麵、煎炙辛辣等食物，也都能引起丹毒。發於四肢的，較易治療。發於頭面胸背，則使孩子煩躁、脹悶，身體如火燒一般。
古人說丹毒入心者死，因為毒性劇烈，熱勢猛盛。也有一些是因為濕熱停滯於皮膚，衝擊氣血，發為丹毒，入腹入囊，最終都是凶兆。原因可能是包裹不當，又受風寒襲擊，導致白丹遊腫，發熱怕冷，鼻塞胸悶，呼吸急促，咳嗽嘔吐，種種症狀，皆因母體血熱為內因，頻洗脫衣不當為外因。明白了內外因，才能清楚治療方法，才能有所幫助。
大連翹湯治胎毒，丹毒，赤遊。（方見潮熱。）
清上散加升麻，治胎毒，丹毒，遊赤腫。（方見風熱。）
防己散，丹毒赤遊風，入腹入腎，防其殺人。
漢防己（五錢），朴硝，犀角，黃芩，黃耆，升麻（各七錢）
上每服二三錢，加竹葉五片，煎服。（一方無朴硝，有澤瀉。）
白話文：
大連翹湯、清上散加升麻都可以治療胎毒、丹毒和赤遊，防己散則用於治療丹毒赤遊風，防止其侵入腹腎，危及生命。防己散的組成包括防己、朴硝、犀角、黃芩、黃耆、升麻，每服二三錢，加竹葉五片煎服。有些方子不含朴硝，但會加入澤瀉。
葛根白朮散，治一切赤白丹毒。
白朮，茯苓（各二錢），木香，甘草（各一錢），赤芍藥，葛根（各三錢），枳殼（二錢半）
每三錢，水煎服。
惺芎散，治赤遊腫，中氣弱，不可服寒涼者。即四君子湯加桔梗，水煎服。
白話文：
【葛根白朮散】，治療各種紅白丹毒。
白朮、茯苓（各6克），木香、甘草（各3克），赤芍藥、葛根（各9克），枳殼（15克）
每次服用3克，用水煎煮後飲用。
【醒芎散】，治療遊走性腫脹，中氣虛弱，不適合服用寒涼食物的人。等同於四君子湯加上桔梗，用水煎煮後飲用。
冰黃散，赤遊腫毒。
朴硝，大黃（各一錢）
為末，新汲水調敷毒上。
白玉散，赤遊丹毒。
滑石，寒水石（各一兩）
上末，醋調塗腫處。或遊至外腎有破損者，用水調塗。
又方，赤遊丹毒。
青黛，井水入蜜調塗。無青黛，以靛塗之。
又方，治赤白丹毒，或用寒涼塗之不效者，用此良愈。
伏龍肝，為極細末，以熟雞子黃熬為油調塗。
白話文：
【冰黃散】，針對紅腫熱毒的症狀。
- 朴硝，大黃（分別使用一錢）
將以上材料研磨成粉末，然後用新汲的清水調和，敷在患處。
【白玉散】，針對紅腫丹毒的症狀。
- 滑石，寒水石（分別使用一兩）
將以上材料研磨成粉末，然後用醋調和，塗抹在紅腫的地方。若丹毒擴散到外生殖器且有破損，則使用清水調和塗抹。
另一個配方，針對紅腫丹毒。
- 青黛，加入井水和蜂蜜調和後塗抹。若沒有青黛，可以使用靛藍代替。
另一個配方，治療紅白丹毒，如果使用寒涼的藥物治療效果不佳，這個配方則非常有效。
- 伏龍肝，研磨成極細粉末，與熟雞蛋黃一起熬煮成油，再調和塗抹。
升麻湯，治外因洗浴脫著失宜，憎寒壯熱，丹毒遊腫，並時行熱毒發斑等症。
升麻，乾葛，白芍（各三錢），甘草（一錢半）
每服三四錢，水煎服。熱盛加黃芩。咽痛加桔梗。發斑加玄參。
敗毒散，治時行熱毒，胃虛冷丹。治噤口痢加陳倉米一撮。
羌活，獨活，前胡，柴胡，人參，茯苓，川芎，甘草，桔梗，枳殼
白話文：
升麻湯用於治療因洗浴不當導致的畏寒發熱、丹毒遊走腫脹，以及流行性熱毒引起的發斑等症狀。方劑由升麻、乾葛、白芍（各三錢）、甘草（一錢半）組成，每次服用三四錢，水煎服。若熱盛可加黃芩，咽痛可加桔梗，發斑可加玄參。
敗毒散用於治療流行性熱毒、胃虛寒丹，若有噤口痢則加陳倉米一撮。方劑由羌活、獨活、前胡、柴胡、人參、茯苓、川芎、甘草、桔梗、枳殼組成。
上每三四錢，生薑、薄荷煎服。
心紅散，治赤遊丹毒。
心紅（即水銀升之銀硃也）
用馬齒莧搗汁調塗，干則以汁潤之，極妙。
又方，治一切胎毒赤丹。
芭蕉根大塊者，搗汁塗之。干則再塗，畏寒者或冬月，則頓稍溫塗之。
白話文：
在使用藥物時，可以每次煎煮三四錢的生薑和薄荷後飲服。
心紅散，用於治療赤遊丹毒。
心紅（指的是經過昇汞處理的銀朱）
使用馬齒莧的新鮮汁液調和塗抹患處，當塗料乾燥時，再次以汁液保持濕潤，效果非常好。
另一個方法，用於治療所有類型的胎毒引起的紅丹症狀。
選擇大塊的芭蕉根，將其研磨成汁液塗抹患處。當塗料乾燥時，可再次塗抹。對於感到寒冷或在冬天時，可以稍微加熱後塗抹。