《赤水玄珠》~ 第二十五卷 (3)
第二十五卷 (3)
1. 臍突光腫，臍汁不幹（附：腸癰。）
生生子曰：小兒月內、旬日，臍突光腫如吹，捻動微響，赤腫虛大可畏。此由初生先斷其帶，束縛不緊，浴洗之時，濕入所致。用外消散敷之。臍汁不幹者，內有濕熱及血熱而然。宜涼血收濕之藥摻之，無不效者。惟腸癰一症，亦令臍中汁出，小腹腫硬，按之則痛，小便澀以淋，時時汗出惡寒，身皮甲錯，肚皮緊急如腫之狀，按之濡。或發熱無汗，灑淅惡寒，皆其候也。
甚者，腹皮腫大，轉側腹有水聲，或繞臍生瘡，或膿從臍出。或大便膿血，必有一足不能步，皆為惡候。
山梔五苓散，治小兒臍突。
白話文：
生生子曰：
新生兒在出生後的月內或十天之內，如果臍部突出、紅腫，看起來像吹氣般腫脹，輕輕觸碰還會發出微弱的響聲，而且紅腫虛大，就非常危險。這是因為剛出生時就過早剪斷臍帶，綁得太鬆，在洗澡時水滲入臍部所導致的。可以用外消散藥膏敷在臍部。
如果臍部流出液體且無法乾燥，表示體內有濕熱或血熱。應該用涼血收濕的藥物撒在臍部，沒有不有效的。
但是，如果患上腸癰，也會導致臍部流出液體，而且小腹腫脹堅硬，按壓會疼痛，小便澀痛且頻尿，經常出汗並且怕冷，身體皮膚發癢且有疙瘩，肚皮緊繃像腫脹一樣，按壓有水感。或者發燒但不流汗，發冷發抖，這些都是腸癰的徵兆。
嚴重的情況下，腹部皮膚會腫脹，翻身時腹部會發出水聲，或者在臍部周圍長瘡，或者膿液從臍部流出。甚至可能出現大便帶膿血，而且有一條腿無法行走，這些都是凶險的徵兆。
可以用山梔五苓散來治療小兒臍部突出。
梔子仁（炒），白朮（炒），茯苓，豬苓，澤瀉（各一錢），肉桂（五分）
為細末，每五七分，蜜湯或燈心湯調下。
二豆散，治臍突。
赤小豆，豆豉，天南星（制），白蘞（各等分）
為細末，每以五分，芭蕉自然汁調敷臍四旁，一日一次，三日三次，但得小便下白物即消。
白話文：
將梔子仁、白朮、茯苓、豬苓、澤瀉各一錢，肉桂五分，研成細末，每次服用五至七分，用蜜湯或燈心湯調服。此方名為二豆散，用於治療臍突。將赤小豆、豆豉、制天南星、白蘞等量研成細末，每次取五分，用芭蕉汁調敷臍周圍，一天一次，連續三日，只要能排出白色尿液，臍突就會消退。
外消散，臍突光腫如泡。
大黃，牡蠣（煅。各五錢），朴硝（一錢）
上末，多用田螺浸水調一二錢，敷臍上，其水從小便而下即消。
封臍散，臍中汁出。
紅綿炭，龍骨（煅），發灰，麵粉（炒。各一錢），胭脂丕（一分）
上末，乾摻濕處。
丹礬散，治同上。
黃丹，枯礬
等分，為細末，敷上即干。
白話文：
肚子上突起的地方腫起來，像個泡泡，可以先用大黃、牡蠣（煅燒）、朴硝研成粉末，用田螺浸泡的水調和成糊狀，敷在肚臍上，等尿液排出後腫塊就會消退。如果肚臍裡流出汁液，可以用紅綿炭、龍骨（煅燒）、發灰、麵粉（炒過）和胭脂丕研成粉末，直接敷在流出汁液的地方。也可以用黃丹和枯礬等量研成細粉，敷在上面，很快就會乾掉。
又方
密陀僧（炒），貝母，桑螵蛸（焙）
為末，摻之妙。
又方，牆上多年白螺殼，燒為末，摻之佳。
消癰蒼耳湯，但小腹作痛，惡寒，肚皮緊急，一腳不能舉步，即是腸癰。
蒼耳子（二錢），甘草（五分），杏仁，薄荷，瓜蔞（各一錢）
水酒各一盅，煎服，其渣包敷臍上，二服見效。有膿者加木香、當歸各五分。
白話文：
另外一個方法，用炒過的密陀僧、貝母、焙過的桑螵蛸研磨成粉，混合使用效果很好。
再一個方法，將牆上多年白螺殼燒成粉，混合使用也很有效。
如果服用消癰蒼耳湯後，出現小腹疼痛、惡寒、肚子脹痛、抬不起腿的症狀，就是腸癰。
將蒼耳子（二錢）、甘草（五分）、杏仁（一錢）、薄荷（一錢）、瓜蔞（一錢）用等量的水和酒煎服，藥渣包起來敷在肚臍上，兩次就會看到效果。如果有膿，可以加入木香、當歸各五分。
四聖湯，治腸癰、乳癰，一切癰疽便毒神效。
黃瓜蔞（一枚），甘草（四錢），沒藥（三錢），乳香（二錢）
酒煎，分二次服，大便微溏，瀉下惡物為妙。
薏苡仁湯，腸癰腹中痛，小便澀。
苡仁，瓜蔞仁，丹皮，桃仁（各三錢），水煎，食前服。
神仙蠟礬丸，治腸癰有膿者極效。空心，酒吞五六十丸。
太乙膏為丸，梧子大，每空心酒下六七十丸，腸癰頓瘳。
白話文：
【四聖湯】，治療腸癰、乳癰，各種癰疽和便毒，效果神妙。
黃瓜蔞（一枚），甘草（四錢），沒藥（三錢），乳香（二錢）
用水酒煎煮，分成兩次服用，如果大便稍微有些溏薄，排出異物則效果更佳。
【薏苡仁湯】，對於腸癰引起的腹部疼痛和小便困難有療效。
薏苡仁，瓜蔞仁，丹皮，桃仁（各三錢），加水煎煮，飯前服用。
【神仙蠟礬丸】，對於腸癰伴有膿液的症狀非常有效。
空腹時，用酒吞下五十到六十粒丸子。
太乙膏製成的丸子，大小如梧桐子，空腹時用酒吞下六七十粒，腸癰會迅速痊癒。
2. 鵝口白屑
初生百日，口中生白點，不計其數，拭之則去，少刻復有，口角流涎水，日夜啼哭不乳是也。亦由胎熱或乳母嗜貪煿炙酒面，貽熱於兒。用甘草、黃連各一錢，煎濃湯，以帛裹指，口中拭去，再不復發。
又方，桑樹枝條，如煎竹瀝法煎汁，洗之亦佳。
又方，黃丹為極細末，用竹瀝調塗口中，洗之，其白點即落，一日洗二三次；再以辰砂益元散，燈心湯調下，則不再作，神妙。
白話文：
新生兒出生一百天內，口中長出許多白色小點，擦掉之後不久又會長出來，嘴角流口水，日夜啼哭不喝奶，這就是所謂的「口瘡」。
這可能是因為胎兒在母體內積聚的熱氣，或是因為哺乳母親愛吃辛辣油膩的食物、飲酒，將熱氣傳給嬰兒所致。
治療方法如下：
**第一種方法：**取甘草、黃連各一錢，煎成濃湯，用布包住手指，蘸取藥湯擦拭嬰兒的口腔，白色小點就不會再長出來。
**第二種方法：**取桑樹枝條，按照煎竹瀝的方法煎煮成藥汁，用藥汁洗滌嬰兒的口腔，也有效果。
**第三種方法：**將黃丹研磨成極細的粉末，用竹瀝調和後塗抹在嬰兒的口腔，白色小點就會脫落，每天洗兩到三次；再用辰砂益元散和燈心湯調和服下，就能徹底根治，效果神奇。
3. 鼻風傷囟
凡乳母夜睡，鼻孔切不可與兒頭相近，恐呼吸鼻風吹其囟門，疾變百出，慎之慎之。
通關散，治鼻風吹囟，令兒鼻塞，不能吮乳。
香附子（炒），白殭蠶（炒。各三分），川芎（七分），荊芥（四分），細辛（二分），牙皂（一分）
上末，生蔥白去須，搗碎，調藥塗囟上佳。
白話文：
餵奶的媽媽晚上睡覺時，鼻子絕對不能靠近孩子的頭，否則呼吸的鼻風會吹到孩子的囟門，容易導致各種疾病，要格外小心。
通關散可以治療鼻風吹到囟門導致孩子鼻塞、無法吸奶的狀況。
配方：香附子（炒）、白殭蠶（炒，各三分），川芎（七分）、荊芥（四分）、細辛（二分）、牙皂（一分）。
將以上藥材研磨成粉末，再取新鮮的蔥白去鬚，搗碎，將藥粉和蔥白混合塗抹在囟門上即可。
4. 潮熱
潮熱者，今日發過，明日復來，如潮水之有信也。有一日一發，二日一發，三日一發，或一日二發，似瘧非瘧，皆由調護失宜，或冒風寒，或傷乳食，或發瘡疥，或陰陽不和，或虛熱骨蒸，皆當認證速治。亦有外感內傷，以致臟腑壅滯而成實證，當從權下之。
一、傷寒之後，餘熱不解者，宜脫甲散兼小柴胡湯。
一、內傷癖塊不消，脾胃不和而成潮熱，先服脫甲散，次榻氣下之，後調胃氣。
一、營衛有熱，陰陽不和，發為潮熱。
一、瘡疹後餘毒不解，蘊成潮熱。宜大連翹飲，更與助胃氣則安。
白話文：
潮熱就是指人體反覆出現發熱，一天或隔天一次，就像潮水一樣有規律。這種情況可能是因為調養不當，或受寒、吃太多乳食、患瘡疥，或陰陽失調、虛熱骨蒸等原因造成。需要根據具體情況辨證施治。如果潮熱是由外感或內傷導致臟腑阻塞而引起的實證，則需要從權衡輕重緩急的角度治療。
例如，傷寒之後餘熱未消者，可以用脫甲散和柴胡湯治療。內傷導致的癖塊不消，脾胃不和而引起潮熱，則先服脫甲散，再用藥氣下之，最後調理胃氣。另外，營衛有熱，陰陽失調，也會引起潮熱。瘡疹後餘毒未消，也會導致潮熱，可以使用大連翹飲，並輔以助胃氣的藥物治療，才能徹底痊癒。
梨漿飲子，治潮熱及營熱衛熱，兩日一發，三日一發，五臟蘊熱，瘧熱夜發，癉瘧獨熱。
青蒿苗（童便浸三次，洗淨曬乾），柴胡，人參，前胡，黃芩，秦艽，甘草，或加生地黃
上看大小，三五錢，水煎，入生藕、生梨、薄荷葉煎服。
白話文：
梨漿飲，用於治療潮熱、營熱衛熱，發作週期為兩天一次、三天一次，或因五臟積熱引起的瘧疾，以及夜間發作的瘧疾、單獨發熱的瘧疾。
藥材包括：青蒿苗（童便浸泡三次，洗淨曬乾）、柴胡、人參、前胡、黃芩、秦艽、甘草，也可根據情況添加生地黃。
根據病情的輕重，取三到五錢藥材，用水煎煮，加入生藕、生梨、薄荷葉一同煎服。
脫甲散，治傷寒體熱，頭目昏沉，不思飲食，夾驚夾食，寒熱，大小便閉，煩躁作渴，冷汗妄流，膈滿腹急，日夜大熱，並傷風傷暑，驚癇客忤疳熱。
柴胡，當歸，龍膽草，茯苓，知母，甘草，川芎（各三錢），人參（二錢）
上看大小，每服三五錢，加連須蔥白三根，水煎服。此方散熱扶表救里，表虛者，汗不妄出，裡熱令不閉結，外則通關，內則開渠，經絡疏通，臟腑無滯，熱在表裡之間，施無不可，積傳驚癇之候，用攻必效。
白話文：
脫甲散：
功效： 治療傷寒導致的發熱、頭昏腦脹、食慾不振、驚悸、飲食不規律、寒熱交替、大小便不通、煩躁口渴、冷汗淋漓、胸悶腹脹、持續高燒、風寒暑邪入侵、驚癇、驚風、疳熱等症狀。
藥材： 柴胡、當歸、龍膽草、茯苓、知母、甘草、川芎（各三錢），人參（二錢）。
用法： 根據患者體質調整藥量，每次服用三至五錢，加入連須蔥白三根，水煎服。
方義： 此方具有散熱解表、扶正補虛的功效。對於表虛者，可以避免汗液過度流失；對於裡熱者，可以解除內熱，避免便秘；外則疏通經絡，內則暢通氣血，使經絡通暢，臟腑無礙。熱邪無論在表層或裡層，此方都能有效治療。對於積熱、驚癇、驚風等症狀，此方具有很好的攻邪效果。
地骨皮散，治虛熱潮熱，傷寒壯熱。
知母，柴胡，人參，甘草，茯苓，半夏，地骨皮
上水煎加姜。有驚熱加蟬蛻、天麻、黃芩。
秦艽飲子，治症如前。即上方加秦艽。
鱉甲飲，治潮熱骨蒸，盜汗咳嗽，多渴，心躁，多驚，面色黃瘦。
鱉甲（炙），地骨皮，秦艽，柴胡，枳殼（炒），知母，當歸（各等分）
白話文：
「地骨皮散」用來治療虛熱潮熱、傷寒壯熱。藥方包括知母、柴胡、人參、甘草、茯苓、半夏、地骨皮，以水煎加薑。若有驚熱，則可加入蟬蛻、天麻、黃芩。「秦艽飲子」治療的症狀和「地骨皮散」相同，只需在「地骨皮散」方中加入秦艽即可。「鱉甲飲」用來治療潮熱骨蒸、盜汗咳嗽、口渴、心躁、多驚、面色黃瘦等症狀。藥方包含鱉甲（炙）、地骨皮、秦艽、柴胡、枳殼（炒）、知母、當歸，各等分。
每服三五錢，加桃柳枝各三寸，烏梅一枚，水煎服。
犀角飲，治骨蒸潮熱，盜汗肌瘦。
犀角屑，鱉甲（炙），柴胡，知母，地骨皮，胡黃連（各五分），大黃，桃枝（各二錢半），上水煎服。
靈犀飲，治小兒骨蒸潮熱盜汗，咳嗽不食，多渴，面黃消瘦。
犀角，秦艽，甘草，羌活，柴胡，地骨皮，胡黃連（各五錢），茯苓，人參（各一兩）
白話文：
每劑藥物使用三到五錢的量，並加入三寸長的桃枝和柳枝、一枚烏梅，用水煎煮後服用。
「犀角飲」，用於治療骨蒸潮熱、盜汗和肌肉消瘦的情況。
取犀角屑、炙鱉甲、柴胡、知母、地骨皮、胡黃連各五分，大黃、桃枝各二錢半，全部材料用水煎煮後服用。
「靈犀飲」，適用於小兒的骨蒸潮熱、盜汗、咳嗽不食、多渴、臉色黃白、肌肉消瘦等症狀。
使用的成分包括犀角、秦艽、甘草、羌活、柴胡、地骨皮、胡黃連各五錢，茯苓、人參各一兩。
上每服三五錢，加烏梅、竹葉煎服。
柴胡散，骨蒸潮熱，面黃瘦弱。
柴胡，地骨皮，甘草（各等分），水煎服。
青蒿散，肌熱潮熱。
青蒿（三錢），甘草（一錢），烏梅（一枚），小麥（五十粒）
上水煎，分三次服。
大連翹飲，治胎熱，大小便不利，諸般瘡癤，丹毒臍風，瘡疹壯熱。
連翹，瞿麥，荊芥，木通，當歸，赤芍藥，防風，柴胡，滑石，炙甘草，蟬蛻（各一錢），山梔，黃芩（各五分）
上看大小，每加紫草煎服。熱甚加大黃。
白話文：
每服藥三到五錢，加入烏梅和竹葉煎服。柴胡散適合骨蒸潮熱、面黃瘦弱的人，由柴胡、地骨皮、甘草等分，水煎服。青蒿散適合肌熱潮熱的人，由青蒿三錢、甘草一錢、烏梅一枚、小麥五十粒，水煎，分三次服。大連翹飲則用來治療胎熱、大小便不利、各種瘡癤、丹毒臍風、瘡疹壯熱，由連翹、瞿麥、荊芥、木通、當歸、赤芍、防風、柴胡、滑石、炙甘草、蟬蛻各一錢，山梔、黃芩各五分，依據病情加減紫草煎服，熱症嚴重者可加入大黃。