孫一奎

《赤水玄珠》~ 第七卷 (30)

1. 肺痿

上每服一兩，姜三片，水煎服。

久癆咳嗽，肺痿見血。

知母，貝母，天冬，麥冬，款花（各三分），川歸，地黃，苡仁，杏仁，天花粉（各五分），桔梗，甘草，馬兜鈴，紫菀，阿膠，白蠟（各一分半）

姜三片，棗一枚，水煎，連進三服，立愈。

人參平肺散，治心火克肺，傳為肺痿，咳嗽喘嘔，痰涎壅盛，胸膈痞滿，咽嗌不利。

橘紅，甘草（炙），地骨皮，茯苓，青皮，蘇葉，半夏（各五錢），桑白皮（一兩），知母（七錢），人參，天門冬（各四錢），有熱加黃芩四錢，五味子三百粒。

每服五錢，姜三片，水煎服。或為末，薑汁丸如彈子大，噙化亦可。

人參款花膏，脾胃虛寒，久嗽不已，咽膈滿悶，咳嗽痰涎，嘔逆噁心，腹脅滿脹，腰背傷痛。或虛勞冷嗽，及遠年近日一切咳嗽，諸藥不效，欲成肺痿。

款花，人參，五味子，紫菀，桑白皮（各一兩）

上為末，煉蜜丸，芡實大。每食後細嚼一丸，淡薑湯下，噙化亦可。

白話文：

肺痿

上面提到的藥方，每次服用一兩，加入三片生薑，用水煎煮後服用。

長期勞累導致咳嗽，肺痿病症出現咳血的情況。

使用知母、貝母、天冬、麥冬、款冬花（各三分），川芎、生地黃、薏苡仁、杏仁、天花粉（各五分），桔梗、甘草、馬兜鈴、紫菀、阿膠、白蠟（各一分半）。

加入三片生薑、一顆紅棗，用水煎煮，連續服用三次，病症就能痊癒。

人參平肺散，治療心火過旺導致肺部受損，進而轉為肺痿，症狀有咳嗽、氣喘、想吐、痰液多、胸口悶脹、咽喉不舒服。

使用橘紅、炙甘草、地骨皮、茯苓、青皮、蘇葉、半夏（各五錢），桑白皮（一兩），知母（七錢），人參、天門冬（各四錢），如果有發熱現象，加入黃芩四錢，還有五味子三百粒。

每次服用五錢，加入三片生薑，用水煎煮後服用。或者將藥材磨成粉末，用薑汁製成如彈珠大小的藥丸，含在口中慢慢融化也可以。

人參款花膏，治療脾胃虛寒，長期咳嗽不止，咽喉和胸膈悶脹，咳嗽有痰，想吐、噁心，肚子和脅肋脹滿，腰背痠痛。或是虛勞引起的冷嗽，以及長期或近期各種咳嗽，吃其他藥都沒有效果，病情即將發展為肺痿。

使用款冬花、人參、五味子、紫菀、桑白皮（各一兩）。

將以上藥材磨成粉末，用煉製過的蜂蜜製成芡實大小的藥丸。每次飯後仔細咀嚼一丸，用淡薑湯送服，含在口中慢慢融化也可以。