《赤水玄珠》~ 第七卷 (20)
第七卷 (20)
1. 喘門
上為末，每服三錢，煎生薑湯一大盞，調下，無時，一服減半，再服喘愈。只有胸膈不利，煩熱口乾，時時咳嗽，再與加減瀉白散。
桑白皮（一兩），地骨皮，知母，橘紅，青皮（去白），桔梗（去蘆。各五錢），黃芩，炙甘草（各三錢）
每服五錢，水二大盞，煎至一盞，去渣。溫服，食後，數服良愈。
華佗云：盛則為喘，減則為枯。《活人》云：發喘者氣有餘也。凡看文字，雖要會得本意。盛而為喘者，非肺氣盛也，言肺中之火盛也。喘為氣有餘者，亦非肺氣有餘也，言肺中之火有餘也。故瀉肺以苦寒之劑，非瀉肺也，瀉肺中之火，實補肺也，不可不知。
【陰虛者補之】
丹溪治一人，家豐好內厚味，每年到四月九月內，必發氣喘，抬肩吐痰，脈沉澀而細數，諸醫用平肺之藥。數年不愈。用人參生地黃膏和當歸、牛膝、肉蓯蓉、枸杞子、五味子、知母、黃柏、天門冬、玄參末為丸，如梧子大，每服百丸，空心服，以救肺虛。又用阿魏、黃連、山楂、沉香、牛黃、辰砂、膽星、陳皮、神麯，糊為丸，梧子大，臨臥薑湯下三四十丸，以治厚味。服訖復用瓊玉膏一劑，繼服之而安。
白話文：
將藥材研磨成粉末，每次服用三錢，用一大碗生薑湯煎煮後調和服用，不拘時間，如果服用一次後症狀減輕，就減半劑量，再次服用後喘息就會痊癒。如果出現胸悶不適、煩躁發熱、口乾、時常咳嗽等症狀，再服用加減瀉白散。
瀉白散的配方如下：
桑白皮（一兩），地骨皮，知母，橘紅，青皮（去白），桔梗（去蘆，各五錢），黃芩，炙甘草（各三錢）。
每次服用五錢，用水兩大碗煎煮至剩下一碗，去除藥渣。溫熱服用，飯後服用，多服幾次就會痊癒。
華佗說：「過盛就會導致喘息，減弱就會導致枯竭。」《活人》中說：「喘息發作是因為氣過於旺盛。」凡是閱讀文字，雖然要理解字面意思，但更要理解其本意。所謂「過盛而導致喘息」，並不是指肺氣過於旺盛，而是指肺裡的火氣過於旺盛。所謂「喘息是因為氣過於旺盛」，也不是指肺氣過於旺盛，而是指肺裡的火氣過於旺盛。所以用苦寒的藥物來瀉肺，並不是真的在瀉肺，而是瀉肺裡的火氣，實際上是在補益肺氣，這一點必須要知道。
【針對陰虛體質的治療】
朱丹溪曾經治療一個人，家境富裕，喜歡房事和肥甘厚膩的食物，每年到了四月和九月，必定會發作氣喘，需要抬起肩膀才能呼吸，並且咳出痰液。他的脈象沉澀而細數，許多醫生用平息肺氣的藥物治療，多年都沒能治好。朱丹溪就用人參、生地黃熬製成膏，再加入當歸、牛膝、肉蓯蓉、枸杞子、五味子、知母、黃柏、天門冬、玄參磨成的粉末製成藥丸，像梧桐子般大小，每次服用一百丸，空腹服用，用來補救肺虛。又用阿魏、黃連、山楂、沉香、牛黃、辰砂、膽星、陳皮、神麯，用糊狀物製成藥丸，也是梧桐子般大小，睡前用薑湯送服三四十丸，用來治療飲食肥膩的問題。服藥完畢後，再服用一劑瓊玉膏，繼續服用後病就好了。