《赤水玄珠》~ 第一卷 (1)
第一卷 (1)
1. 明風篇
生生子曰：風，春之令氣也，木之所司，肝為之主。《素問·六化篇》云：木之化風，主於春。春之為言蠢也。陽氣蠢動，故風所以鼓舞萬物，為天號令。岐伯曰：東方生風，風生木，其臟為肝，其志為怒，故怒傷肝，風傷肝。肝為足厥陰之經，以六氣言之，自十二月大寒節起，至二月春分節止，是初之氣，厥陰風木用事，人有感其令氣者，為傷風。其有不即發於令氣，而四時亦有傷風之症者，時人謂之四時感冒。
感有淺深，治有緩急，令既不同，治亦有異。故首述經文以明風之體，有所據，而人天咸一之理實寓焉。後別治法，以見風之變症無常，非簡約可盡。先賢有言曰：風乃百病之長，善行而數變。非易言也。信夫！
白話文：
生生子曰：
風，是春季的主宰之氣，由木所掌管，肝臟為其主宰。《素問·六化篇》中說：木的特性化為風，主導著春季。春天，又稱為「蠢」，意思是陽氣蠢蠢欲動，所以風可以鼓舞萬物生長，就像天地的號令。
岐伯說：東方生風，風生木，其臟器為肝，其志氣為怒，所以怒氣傷肝，風也傷肝。肝臟屬於足厥陰經，以六氣論，從十二月大寒節開始，到二月春分節結束，是初始的氣息，厥陰風木主導，人若感受了這種令氣，就會傷風。
有些人沒有立即在令氣期間發病，但其他季節也可能出現傷風的症狀，人們稱之為「四時感冒」。
傷風的程度有輕重之分，治療也有緩急之別，令氣不同，治療方法也應有所差異。因此，首先引用經文來闡明風的本質，有所依據，並且「人與天同一体」的道理也隱藏其中。
之後再分別論述治療方法，以說明風的病症變化無常，並非簡單的幾句話就能概括。先賢有言：「風乃百病之長，善行而數變」，確實不易言說。
信哉！
2. 傷風
仲景《傷寒論》謂：有汗，惡風，脈浮數，為傷風。外有六經之形症。太陽症，頭項痛，腰脊強，以桂枝治之。後若傳經，當究仲景、節庵治法治之。其餘不過感冒耳，四時皆有之，以後法按治。
九味羌活湯，治四時傷寒，傷風，頭痛，遍身盡痛，腰脊強，發熱晝夜不散，不思飲食。
羌活，防風，川芎，白芷，細辛，柴胡，黃芩，生地，甘草，蒼朮
白話文：
《傷寒論》中說，如果出汗、怕風、脈搏浮快，就是傷風，這是六經病的症狀。屬於太陽經的病症，會頭項疼痛、腰脊僵硬，可以用桂枝治療。如果病症傳到其他經脈，就要根據仲景和節庵的治療方法來處理。其他情況都只是感冒而已，一年四季都有，可以按照一般的治療方法來處理。
九味羌活湯可以治療一年四季的傷寒、傷風，以及頭痛、全身疼痛、腰脊僵硬、發熱不退、食慾不振等症狀。
九味羌活湯的藥材包括：羌活、防風、川芎、白芷、細辛、柴胡、黃芩、生地、甘草、蒼朮。
姜三片，棗一枚，水煎熱服。如噁心，減黃芩。如有汗，加白朮，減蒼朮。如口渴，加知母、石膏。如一二帖不解，或天寒時月，加麻黃。如鼻塞，加紫蘇、蔥白。
夫此方，予每用加柴胡，乃總治傷風各經之活套也。今人只知其治四時傷寒如神，不知加柴胡總治各經之妙。蓋羌活治太陽肢節疼，大無不通，小無不入，乃撥亂反正之主也。防風治一身盡痛，聽君將命令而行，隨所引而至。柴胡治少陽頭痛在兩頭角，及寒熱脅痛耳聾。白芷治陽明頭痛在額。
白話文：
「取薑片三片，紅棗一枚，用水煮後溫服。若出現噁心現象，可減少黃芩用量。若有出汗情況，可加入白朮，並相應減少蒼朮的份量。若感到口渴，可加入知母和石膏。若一兩帖藥物未見解，或在寒冷季節，可加入麻黃。若鼻塞，可加入紫蘇和蔥白。
這方子，我經常會加上柴胡，這是治理各種傷風症狀的靈活套件。現在的人只知道它對於四季傷寒的療效如同神明，卻不瞭解加上柴胡可以總治各類經絡的神奇效果。羌活能治療太陽經的肢節疼痛，無論大小無不通暢，無處不到，是撥亂反正的主導藥物。防風能治療全身疼痛，聽從君藥的命令進行，隨著引導而到達需要的地方。柴胡能治療少陽經頭痛，特別是在兩側的頭角，以及寒熱脹痛和耳鳴。白芷則能治療陽明經的額頭疼痛。」
蒼朮雄壯，能除足太陰經濕氣，使邪不得傳脾。生地黃治手少陰心熱在內。黃芩治手太陰肺熱在胸。細辛治足少陰腎經苦頭痛不已。川芎治足厥陰頭痛在腦。此方乃易老所制，凡見表證，悉宜服之。不犯三陽禁忌，實解利之神藥也。然以一藥而類治各經之證，苟用其方而不知其所以立方之意，則未免有執一之弊。
故述各藥主治本旨，使學者詳各經之症孰重，以本經之藥為君，迭為賓主，則所治無不響應。
和解散，治傷風，鼻塞，咳嗽，胸脅串痛，發熱，口渴。
紫蘇，杏仁，陳皮，半夏，前胡，薄荷，葛根，甘草（炙），桔梗，桑白皮
白話文：
蒼朮強健，能去除足太陰經的濕氣，使邪氣無法侵犯脾臟。生地黃治療手少陰心經的內熱。黃芩治療手太陰肺經的胸熱。細辛治療足少陰腎經的劇烈疼痛。川芎治療足厥陰經的頭痛。這個方子是易老所創，凡是遇到表證，都可以服用。不犯三陽禁忌，是確實有效的神奇藥方。但用一味藥來治療各個經絡的病症，如果只知道用方而不知道方子的用意，就容易陷入執著單一藥物的弊端。
因此，我將說明各藥物的主治本意，讓學習者了解各經絡的病症哪個更嚴重，以本經的藥物為主藥，其他藥物依次為輔藥，這樣治療的效果就會非常明顯。
和解散，用於治療傷風、鼻塞、咳嗽、胸脅疼痛、發熱、口渴。
紫蘇、杏仁、陳皮、半夏、前胡、薄荷、葛根、甘草（炙）、桔梗、桑白皮。
姜三片，蔥白三根，棗子一枚。風邪重，加防風。
桂枝湯，治太陽頭項痛，腰脊強，自汗。
桂枝，赤芍，甘草（炙）
姜三片，棗二枚，煎服，取微汗。
此冬月即病宜服，春分後忌之。小便數及飲酒人皆不宜服。飲酒人不喜甘，恐中滿而嘔也。
參蘇飲，治傷風，鼻塞，發熱，噁心，有痰，胸膈不利。
橘紅，枳殼，桔梗，粉草（炙。各一錢），木香（一分），蘇葉，半夏，乾葛，前胡，人參，茯苓（各八分）
白話文：
【生薑三片，蔥白三段，大棗一枚。風寒嚴重時，可加入防風。】
桂枝湯，用於治療太陽經的頭頸疼痛、腰背僵硬，並伴隨自汗。
桂枝，赤芍，炙甘草
生薑三片，大棗兩枚，一起煎煮後服用，以引發輕微的汗液排出。
這種方子適合冬季生病時使用，春分後應避免。尿頻和愛喝酒的人不適合服用。喝酒的人可能不喜歡甘甜的食物，因為擔心會導致腹脹和嘔吐。
【參蘇飲，用於治療風寒感冒，鼻塞，發燒，噁心，有痰，胸部呼吸不暢。】
橘紅，枳殼，桔梗，炙甘草（各一錢），木香（一分），蘇葉，半夏，乾葛，前胡，人參，茯苓（各八分）
姜三片，棗一枚。咳嗽甚者，去人參、木香；熱盛喉疼，除半夏，加天花粉、酒芩。
熱傷風，咳嗽，喉疼，面熱，此素有痰火鬱熱在內，熱極生風。或為風寒所束，不得發越。此熱為本，寒為標，治宜清熱散寒。經云：火鬱則發之。又曰：風寒外束者可發。
二陳湯加桔梗、天花粉、玄參、薄荷、酒芩、前胡。嗽不轉加瓜蔞仁。夜嗽多加知母。喉疼減半夏。痰盛加貝母、枳殼。肺熱氣壅，輕則加桑白皮、地骨皮，重則加石膏。
白話文：
【材料】 三片薑，一枚大棗。
【療法】 如果咳嗽嚴重，請去除人參和木香。如果喉嚨疼痛且熱度高，請去除半夏，並加入天花粉和酒製黃芩。
若為熱傷風導致的咳嗽、喉嚨疼痛、臉部潮紅，這表示體內可能藏有痰火，過度熱能引發風。也可能因為風寒束縛，導致不能正常發散。這種情況下，熱是主要問題，寒是次要問題，治療應當以清熱散寒為主。根據經典說法，「火鬱則發之」，同時也提到，外有風寒束縛的情況可以透過發汗來解。
我們可以使用加了桔梗、天花粉、玄參、薄荷、酒製黃芩、前胡的二陳湯。如果咳嗽持續不改善，可以加入瓜蔦仁。晚上咳嗽頻繁時，可以多加知母。喉嚨疼痛時，減少半夏的用量。痰多時，可以加入貝母和枳殼。若肺部熱氣壅塞，輕微的情況可以加入桑白皮和地骨皮，嚴重的情況則可以加入石膏。
肺氣虛，發熱咳嗽，服前發散藥，其嗽愈甚，或被髮散太過，當用收斂之劑補之。日間嗽多，吐白痰沫，或噁心者，為氣虛，六君子湯加五味子、薏苡仁、款冬。夜嗽多，口渴，痰不易出，發熱，為血虛，四物湯加知母、五味子、馬兜鈴、麥門冬、瓜蔞仁。
肺氣實，或素有痰，為風寒所閉，鼻塞咳嗽，氣壅，不得倒頭而臥。
三拗湯
白話文：
肺氣虛弱，出現發熱和咳嗽的情況，服用發散藥物後，咳嗽反而加重，或者因發散藥過量導致，應使用收斂藥物來補充。白天咳嗽頻繁，伴有白色痰液，或者有噁心感，這可能是氣虛的表現，可以服用六君子湯，加入五味子、薏苡仁和款冬。
夜晚咳嗽頻繁，同時口渴，痰液難以咳出，伴有發熱，這可能是血虛的表現，可以服用四物湯，加入知母、五味子、馬兜鈴、麥門冬和瓜蔞仁。
肺氣過盛，或是原本就有多餘的痰液，被風寒之邪阻塞，導致鼻塞和咳嗽，呼吸困難，無法平躺休息。
「三拗湯」則是一種針對風寒引起的咳嗽，鼻塞和呼吸困難的治療方。
麻黃（連根節），甘草（生用），杏仁（不去皮尖）
姜三片，棗二枚，煎服，取清痰乃止。
火盛者，瀉白散加石膏、枳殼、天花粉、前胡。效遲加玄明粉一錢，調下立應。
白話文：
將麻黃連根節、生甘草、杏仁（不去皮尖）、薑三片、大棗兩枚一起煎煮服用，直到痰液清亮即可。如果熱症較重，可在瀉白散中加入石膏、枳殼、天花粉、前胡。效果慢的話，再加入玄明粉一錢服用，效果應會很快出現。