《赤水玄珠》~ 第十二卷 (7)
第十二卷 (7)
1. 虛攣
經所謂虛邪搏於筋則為筋攣。又云：脈弗榮則筋急。仲景云：血虛則筋急。此皆血脈弗榮於筋而筋成攣，故丹溪治攣用四物加減。《本事方》治筋急極用養血地黃丸，蓋本乎此也。
丹溪治一村夫，背傴僂而足攣，已成廢人。脈之，兩手皆沉弦而澀。遂以戴人煨腎散與之，上吐下瀉，過月餘久，吐瀉交作，如此凡三貼，然後平復。
煨腎散
甘遂末三錢，豶豬腰子細批破，鹽椒淹透，摻藥末在內，荷葉包裹，火內燒熟，溫酒嚼下。
白話文：
經書上說，虛邪侵襲筋脈就會導致筋攣。還有說法是，脈絡不充盈就會導致筋急。仲景也說，血虛就會導致筋急。這些都說明了，血脈不充盈於筋，就會導致筋攣，因此丹溪先生治療筋攣，常使用四物湯加減。
《本事方》中治療筋急極度的方子叫做「養血地黃丸」，也是基於這個道理。
丹溪先生曾治療一位村夫，他背部彎曲，雙腳攣縮，已經成為廢人。把脈後發現，兩手脈象都沉弦而澀。於是便用戴人先生的「煨腎散」給他治療。服用後，患者上吐下瀉，持續一個多月，吐瀉交替出現，如此反覆使用了三帖藥後，才逐漸恢復正常。
煨腎散
甘遂末三錢，豬腰子細切破，用鹽椒醃透，將藥末填入其中，用荷葉包裹，放入火中燒熟，溫酒服用。
蒼耳湯，治風濕痹四肢拘攣。
蒼耳子（三兩）
搗末，水一升半，煎七合服。木瓜粥裹筋痛處佳。（方見鶴膝。）
白話文：
蒼耳湯用於治療風濕痺引起的四肢拘攣。將三兩蒼耳子搗成末，用一升半水煎至七分，服用。將木瓜粥塗抹於筋痛處效果更佳。
2. 一身盡痛
《綱目》云：一身盡痛，其病暴似傷寒，屬濕痹，並見傷寒太陽症門。其留連難已者，於此求之。寒而一身痛者，甘草附子湯。熱而痛者，當歸拈痛湯。
甘草附子湯，治風濕相搏，骨筋煩疼，掣痛不能屈伸，近之則痛劇，汗出短氣，小便不利，惡風，不欲去衣，或身微腫者。
甘草，白朮（各一兩），桂枝（二兩），附子（炮，一枚）
白話文：
《本草綱目》記載：全身疼痛，病症突然發作，類似傷寒，屬於濕痹，也符合傷寒太陽症的症狀。若疼痛持續難以緩解，可在此處尋找治療方法。若疼痛伴隨寒冷，可使用甘草附子湯。若疼痛伴隨發熱，可使用當歸拈痛湯。
甘草附子湯用於治療風濕相互搏擊，導致骨骼筋脈疼痛，牽拉疼痛，難以屈伸，靠近患處疼痛加劇，出汗氣短，小便不利，怕風，不願脫衣，或身體輕微腫脹。
配方：甘草、白朮各一兩，桂枝二兩，附子（炮製）一枚。
分四貼，水煎服。《活人書》云：身腫者，加防風一兩；悸氣小便不利者，加白茯苓一兩半。
東垣當歸拈痛湯，治濕熱相搏，肩背沉重疼痛，上熱，胸膈不利，及遍身疼痛。（方見腳氣門。）
東垣，麻黃桂枝升麻湯，李夫人患渾身麻木，睡覺則少減，開目則全已，閉目則麻復至，此症用藥已全去，又因家事不和，心中煩惱，遍身骨節疼，身體沉重，飲食減少，腹中氣不轉運。
麻黃，人參，升麻，黃耆（各五分），桂枝，甘草（炙），白朮，茯苓，澤瀉（各三分），陳皮，半夏，草豆蔻，厚朴，黃柏，附子（各二分），木香，生薑（各一分）
白話文：
將藥材分成四份，用清水煎煮後服用。《活人書》記載：若患者身體腫脹，可加入防風一兩；若患者心悸氣短、小便不利，可加入白茯苓一兩半。
東垣的當歸拈痛湯，用於治療濕熱交搏導致的肩背沉重疼痛、上熱、胸膈不適、全身疼痛等症狀。（配方見腳氣門。）
東垣的麻黃桂枝升麻湯，李夫人患全身麻木，睡覺時症狀減輕，睜眼時症狀消失，閉眼後麻木又出現，此症用藥後已完全治癒，但因家事不和，心中煩惱，導致全身骨節疼痛，身體沉重，食慾不振，腹部氣機不暢。
麻黃、人參、升麻、黃耆各五分，桂枝、甘草（炙）、白朮、茯苓、澤瀉各三分，陳皮、半夏、草豆蔻、厚朴、黃柏、附子各二分，木香、生薑各一分。
水煎，熱服。
《本事》方，治遍身皆痛如勞者。若傷寒身體痛者不可服。但少年虛損冷憊，老人諸疾，皆治之。
人參，黃耆，附子（炮），甘草，木香，羌活，知母，芍藥，川芎，前胡，枳殼，桔梗，白朮，當歸，茯苓，半夏（各五錢），柴胡，鱉甲（醋炙。各一兩），酸棗仁，桂心（各三分），杏仁（炒，五分）
白話文：
將藥材水煮後，趁熱服用。此方主治全身疼痛，感覺疲勞乏力。但若因傷寒導致身體疼痛者，不可服用。適合年輕體虛、虛損寒冷、年老體衰者服用。
每服二錢，姜三片，烏梅三個，蔥白三寸，同煎空心服。
白話文：
每次服用兩錢，加三片薑、三個烏梅和三寸蔥白一起煮開後空腹飲用。
3. 產後身痛
薤白趁痛散，產後氣弱血滯，遍身疼痛，身熱頭痛。
當歸，牛膝，桂心，白朮，黃耆，獨活，生薑（各五錢），甘草，薤白（各三錢五分）
每服五六錢，水煎。
五積散加酒煎，治感寒頭疼身痛。（方見傷寒。）與四物湯各半服之，治一身痛甚穩。加桃仁，治腰痛，逐敗血，去風濕。
白話文：
產後身體虛弱，血脈瘀滯，導致全身疼痛、發熱頭疼。可以用當歸、牛膝、桂心、白朮、黃耆、獨活、生薑各五錢，甘草、薤白各三錢五分，煎水服用，每次服用五六錢。若伴隨寒邪入侵導致頭疼身痛，可加酒煎服五積散；若全身疼痛劇烈，可將此方與四物湯各半服用；若腰痛，可加桃仁，有助於逐除瘀血、去除風濕。
大全牛膝散，產後遍身青腫，疼痛，及眾疾。
牛膝、大麥芽為細末，以新瓦罐子中填一層麥芽，一層牛膝，如此填滿，用鹽泥固濟，火煅赤，放冷，研末。但是產後諸疾，熱酒調下二錢。
金棗丹，治一切風疾等症。
川烏（生用，去皮臍），兩頭尖，防風，白芷，獨活，蔓荊子，荊芥（各四兩），白朮，羌活，細辛（各五錢），全蠍，殭蠶，天麻，威靈仙（各二兩），雄黃，木香，乳香（各一兩），蒼朮（八兩），川芎（五兩），何首烏（一兩八錢），沒藥，草烏（各一兩半），藁本（二兩半），當歸（三兩）
白話文：
大全牛膝散，適用於產後全身青腫疼痛以及其他疾病。將牛膝和大麥芽研磨成細末，用新瓦罐裝填，一層麥芽一層牛膝，填滿後用鹽泥封口，用火燒至紅熱，放涼後研磨成粉。產後諸疾可用熱酒調服，每次二錢。
金棗丹，用於治療一切風疾等症。將川烏（生用，去皮臍，兩頭尖）、防風、白芷、獨活、蔓荊子、荊芥（各四兩）、白朮、羌活、細辛（各五錢）、全蠍、殭蠶、天麻、威靈仙（各二兩）、雄黃、木香、乳香（各一兩）、蒼朮（八兩）、川芎（五兩）、何首烏（一兩八錢）、沒藥、草烏（各一兩半）、藁本（二兩半）、當歸（三兩）等藥材一起研磨成粉。
上末，糯米糊丸，棗樣大，金箔為衣。每服一錠，傷風流涕，好酒化下。中風不語，生薑湯下。左癱右瘓，好酒調下。白虎歷節風，遍身走痛，生薑湯或好酒下。破傷風昏倒在地，牙關緊急，好酒調服，仍磨敷患處。雷頭風並乾癬麻痹，溫酒調服；洗頭風，酒服；偏正頭風，及夾腦風，研末吹鼻中，吐涎，再用生薑汁調藥塗兩太陽穴，仍用茶清調服。瘋狗咬傷，噙水洗淨敷之。
蜈蚣傷，噙水洗過敷之。蛇傷，入白礬少許，敷患處，就以津唾調搽亦可。蠍咬唾調搽。痔漏口漱漿水洗過敷之。多年惡瘡，口不合者，口漱鹽水洗過敷之，徐收。喘嗽，桑白皮湯調服。紅絲魚眼，褲腳腦疽，發背疔瘡，裡外臁瘡，用自己小便洗過，井水調敷，薄紙貼上，再用裡外搽之。丹瘤，井花水調藥，鵝毛掃二三次。
不發灸瘡，噙水洗過，貼上二三次，起發方止。
白話文：
將藥材研磨成粉末，製成棗子大小的藥丸，用金箔包裹。每次服用一錠，若患有傷風流涕，可用好酒送服；中風不語，則用生薑湯送服；左癱右瘓，用好酒調服。白虎歷節風導致全身疼痛，可以用生薑湯或好酒送服。破傷風昏倒在地，牙關緊閉，用好酒調服，並將藥粉磨敷患處。雷頭風和乾癬麻痹，用溫酒調服；洗頭風，用酒送服；偏正頭風和夾腦風，研磨成粉末吹入鼻中，吐出涎液後，再用生薑汁調藥塗抹太陽穴，並用茶水送服。瘋狗咬傷，用清水洗淨後敷藥。蜈蚣傷，用清水洗淨後敷藥。蛇傷，加入少量白礬敷患處，或用唾液調勻塗抹。蠍子咬傷，用唾液調勻塗抹。痔漏，用漿水漱口後洗淨敷藥。多年惡瘡，口不合者，用鹽水漱口後洗淨敷藥，慢慢收口。喘嗽，用桑白皮湯調服。紅絲魚眼、褲腳腦疽、發背疔瘡、裡外臁瘡，用自己的小便洗淨後，用井水調勻敷藥，貼上薄紙，再塗抹患處。丹瘤，用井花水調藥，用鵝毛掃兩三次。不發灸瘡，用清水洗淨後敷藥，貼上兩三次，待其發起後即可止住。