孫一奎

《赤水玄珠》~ 第十二卷 (5)

1. 著痹治劑（麻木同。）

經謂：濕氣勝者為著痹。河間曰：著者，留著其處而不去，或四肢麻木拘攣也。經又曰：其不痛不仁者，病久入深，營衛之行澀，經絡時疏，故不痛。皮膚不榮，故為不仁。夫所謂不仁者，或周身，或四肢，淫淫然麻木不知痛癢，如繩扎縛初解之狀，古方名為麻痹者是也。《靈樞》曰：衛氣不行則為麻木。

丹溪曰：麻是氣虛，朮是濕痰死血，然則曰麻曰木者，以不仁中分而為二也。雖然亦有氣血俱虛，但麻而不木者，亦有虛而感濕，麻木兼作者，又有因虛而感風寒濕三氣乘之，故周身掣痛麻木並作者，古方謂之周痹。治法宜先汗而後補也。當以類而推治。

白話文：

經書提到：濕氣過重會導致「著痹」，意思是濕氣停留於某個部位，無法散去，常伴有四肢麻木、拘縮的情況。經書還指出，如果病情長期存在，深入體內，使得營養和衛氣的循環變得緩慢，經絡的運作時常不暢，因此會感到疼痛不顯著，皮膚得不到足夠的養分，因而會出現不敏感的情況。這裡所說的「不敏感」，可能遍及全身或四肢，感覺像是被輕微捆綁住，沒有知覺，如同纏繞的繩索剛剛鬆開的狀態，古代醫學中稱為「麻、木」。《靈樞》認為，衛氣運行不順暢就會導致「麻、木」現象。

丹溪認為，「麻」是由於氣虛所致，「木」則與濕、痰、死血有關，因此「麻」、「木」可以看作是不敏感現象的兩種不同表現。不過，也有氣血雙虛的情況，其中可能只有「麻」的表現。此外，也可能因為虛弱而感染了濕邪，導致「麻、木」並存。另外，因虛弱而感染風寒濕三邪，也會導致全身抽搐、麻木等症狀，這種情況在古代醫學中稱為「周痹」。治療上應先用發汗的方法，再進行補益，根據具體情況進行對應的治療。

丹溪云：十指麻木，乃胃中有濕痰死血，宜大棗加蒼朮、白朮、桃仁、紅花、附子。

【脈法】

脈沉而濡屬氣虛，關前得之，麻在上體；關後得之，麻在下體也。脈浮而緩者屬濕，為麻痹。脈緊而緩屬寒，為痛痹。脈澀而芤屬死血，為木不知痛癢。

東垣，神效黃耆湯，治渾身麻木不仁，或左，或右，半身麻木，或面，或頭，或後臂，或腳腿麻木不仁，並皆治之。又治兩目緊急縮小，羞明畏日，隱澀難開。或視物無力，睛痛昏花，手不得近。或目少睛光，或目熱如火，服五六貼神效。

白話文：

丹溪認為十指麻木是胃裡有濕痰和死血引起的，可以用大棗、蒼朮、白朮、桃仁、紅花、附子來治療。

根據脈象來看，脈沉而濡屬於氣虛，在關脈之前摸到，麻木在上半身；在關脈之後摸到，麻木在下半身。脈浮而緩屬於濕，導致麻痺。脈緊而緩屬於寒，導致痛痹。脈澀而芤屬於死血，導致木僵，感覺不到痛癢。

東垣的《神效黃耆湯》可以治療全身麻木不仁，無論是左邊、右邊、半身麻木，或是面部、頭部、手臂、腿部麻木不仁，都可以用這個方子。它還可以治療兩眼緊縮、畏光、視力模糊、眼睛疼痛、視力減弱、眼球發熱等症状。服用五到六帖就能看到效果。

黃耆，蔓荊子（各二兩），人參，甘草（炙），白芍藥（各一兩），陳皮（五錢）

每服五六錢。如小便淋澀，加澤瀉五分；如有大熱症，加黃柏三錢，酒炒四次；如麻木不仁，雖有熱，不加黃柏，再加黃耆一兩；如眼縮小，去芍藥，忌酒、醋、濕面、蔥、韭、蒜、大料等物，及淡滲生冷硬物；麻木重甚者，加芍藥（一兩）、木通（一兩）。

白話文：

• 黃耆：適量
• 蔓荊子：適量
• 人參：適量
• 甘草（炙）：適量
• 白芍藥：適量
• 陳皮：適量

每次服用約五六錢。

若出現小便淋灕不順的情況，可加入澤瀉五分。

若有高熱症狀，可加入黃柏三錢，並經過四次的酒炒。

若感到麻木無知覺，即使有熱症狀，也避免加入黃柏，再增加一兩的黃耆。

若眼睛收縮變小，應去除白芍藥，避免攝取酒、醋、濕面、蔥、韭、蒜、大料等刺激性食物，以及淡滲生冷硬的食物。

若麻木感非常嚴重，則需添加一兩的白芍藥和一兩的木通。

請注意，這些內容僅供參考，實際使用前請諮詢專業醫師或中醫師，以獲得個別化的治療建議。

芍藥補氣湯，治皮膚間有麻木，此肺氣不行也。

黃耆，橘紅，甘草（炙。各一兩），白芍藥（一兩半），澤瀉（五錢）

每服一兩，水煎。如肌肉麻，必待瀉營氣而愈。如濕熱相合，四肢沉痛，當瀉濕熱。（此潔古立效神方。）

東垣治杜彥逵患左手右腿麻木，大指次指亦嘗麻木至腕，已三四年矣，諸醫不效。脈之曰：麻者氣之虛也，真氣弱不能流通，填塞經絡，四肢俱虛，故生麻木不仁。與一藥決三日效。

遂制人參益氣湯，服二日，便覺手心熱，手指中間如氣滿脹，至三日後，又覺兩手指中間皮肉如不敢觸者，似癢痛、滿脹之意，知其氣已遍至，乃於兩手指甲傍，各以三稜針一刺之，微見血如黍黏許，則痹自息矣。又為處第二、第三方，服之全安。

白話文：

芍藥補氣湯與人參益氣湯 治麻木

芍藥補氣湯，用於治療皮膚間出現麻木的症狀，這是因為肺氣運行不暢所致。

方劑組成：黃耆、橘紅、甘草（炙）、白芍藥、澤瀉。各取一兩，白芍藥取一兩半，澤瀉取五錢。

用法：每服一兩，水煎服用。

功效：若肌肉麻木，需待藥物瀉去營氣方能痊癒。若濕熱交雜，導致四肢沉重疼痛，則需瀉去濕熱。（此方為古方，效果顯著）

東垣先生曾治療杜彥逵的左手右手麻木，大拇指食指也常麻木至手腕，已持續三年多，眾多醫生都束手無策。東垣先生診脈後說道：麻木是氣虛的表現，真氣不足，不能流通，阻塞經絡，四肢都虛弱，所以才會出現麻木不仁的症狀。只需一劑藥方，三日便可見效。

於是，東垣先生開了 人參益氣湯，患者服藥兩天後，便感覺手心發熱，手指間像是氣體充盈飽脹。第三天後，又感覺兩手指間的皮膚和肌肉像是不能觸碰一樣，感覺癢痛、脹滿，這說明藥氣已經運行到手指。於是，東垣先生用三稜針在患者兩手指甲邊各刺一針，微見血如黍米大小，麻木症狀便自行消失。之後又用此方法治療其他患者，也均獲得痊癒。

人參益氣湯，治五六月間兩手麻木，四肢倦怠惰嗜臥，乃濕熱傷元氣也。

黃耆（八錢），人參，甘草（生。各五錢），芍藥，升麻（各三錢），柴胡（二錢半），五味子（一百二十粒），甘草（炙，二錢）

每六七錢水煎，空心服，服後令少睡，於麻痹處按摩，屈伸少時。午飯前一服，日二。

第二次藥，煎服如前：

黃耆（八錢），紅花（五分），陳皮（一錢），澤瀉（一錢）

第三次服藥：

黃耆（六錢），黃柏（一錢三分），橘紅（三錢），白芍藥（五錢），升麻，澤瀉（各二錢），黃芩（八錢），五味子（百粒），甘草（炙，一分，生四分）

白話文：

人參益氣湯，治療夏季手麻疲乏

此方用於治療五、六月間出現兩手麻木、四肢倦怠嗜睡的症狀，屬於濕熱傷元氣導致。

第一劑藥方：

• 黃耆：八錢
• 人參：五錢
• 甘草（生）：五錢
• 芍藥：三錢
• 升麻：三錢
• 柴胡：二錢半
• 五味子：一百二十粒
• 甘草（炙）：二錢

將藥方用六七錢水煎服，空腹服用，服藥後稍作休息，並按摩麻痺處，輕輕屈伸四肢片刻。午飯前再服用一劑，每日服用兩劑。

第二劑藥方：

• 黃耆：八錢
• 紅花：五分
• 陳皮：一錢
• 澤瀉：一錢

煎服方法同第一劑。

第三劑藥方：

• 黃耆：六錢
• 黃柏：一錢三分
• 橘紅：三錢
• 白芍藥：五錢
• 升麻：二錢
• 澤瀉：二錢
• 黃芩：八錢
• 五味子：百粒
• 甘草（炙）：一分，生四分

煎服方法同第一劑。

分四帖，煎服如前。（秋涼去五味子，冬月去黃芩效。）

除濕補氣湯，治左腿麻木沉重。

黃耆（八錢），甘草梢（六錢），升麻梢，柴胡，當歸，澤瀉（各二錢），五味子（百二十粒），紅花（二錢半），青皮（四錢），陳皮（一錢）

分四服，水煎，熱服。

治趙節使，年七旬，病體熱麻，股膝無力，飲食有汗，妄喜笑，善飢，痰涎不利，舌強難言，聲啞不鳴，身重如山。診得左脈洪大有力，是邪客於經絡，兩臂外有數瘢。遂問其故，對以燃香所致。予曰：君之病皆此也。夫人之十二經灌溉周身，終而復始。蓋手之三陽，從手至表，上行至頭。

白話文：

這帖藥分四帖，按照之前的煎藥方法煎服。秋天涼了之後去掉五味子，冬天則去掉黃芩。這帖藥叫「除濕補氣湯」，可以治療左腿麻木沉重。藥方如下：黃耆八錢，甘草梢六錢，升麻梢、柴胡、當歸各二錢，澤瀉二錢，五味子一百二十粒，紅花二錢半，青皮四錢，陳皮一錢。分四服，水煎，趁熱服用。這帖藥是治療趙節使的，他七十歲，病症是身體發熱麻木，大腿膝蓋無力，吃飯時出汗，莫名其妙地喜笑，容易飢餓，痰涎不暢，舌頭僵硬難以說話，聲音嘶啞，身體沉重如山。診斷結果是左脈洪大有力，說明邪氣侵犯了經絡，兩臂外側有幾個瘢痕。於是詢問他原因，他說這是因為燃香引起的。我說：你的病症都是因為這個原因。人體的十二經脈灌溉全身，循環往復。手的三陽經從手部開始，向外延伸，向上行至頭部。

加之以火邪並於陽，勢甚熾焉。故邪熱毒行散於周身而熱麻。經云：胃中有熱則蟲動，蟲動則胃緩，胃緩則廉泉開，故涎下。熱傷元氣，而沉重無力。飲食入胃，剽悍之氣不循常度，故多汗，心火盛則妄喜笑，脾胃熱則消穀善飢，肺金衰則聲啞不鳴。仲景云：微數之脈，慎不可灸。

焦枯傷筋，血難復也。君奉養以膏粱之味，無故加以火毒，熱傷於經絡而為此病明矣。乃制清陽補氣湯服之，不旬日而愈。

清陽補氣湯

蒼朮（四錢），藁本，知母（酒浸），當歸，甘草（生。各二錢），柴胡，黃柏（酒浸），黃耆（各三錢），升麻（六錢），陳皮（二錢半），五味子（一錢半）

白話文：

外加火邪，與陽氣交合，病情非常嚴重。因此邪熱毒氣散佈全身，引起發熱麻木。古籍記載：胃中有熱則蟲動，蟲動則胃氣虛弱，胃氣虛弱則廉泉穴開張，所以口水流出。熱傷元氣，導致身體沉重無力。食物進入胃中，陽氣失常，所以多汗。心火旺盛則胡言亂語，喜笑無常。脾胃有熱則食慾旺盛，總是感到飢餓。肺金虛弱則聲音嘶啞，無法發聲。張仲景說：脈象微弱，切不可灸。

焦枯傷筋，血難以恢復。病人平時飲食過於油膩，再加上火毒入侵，熱邪傷及經絡，導致此病。因此，我開了清陽補氣湯，服用不到十天就痊癒了。

清陽補氣湯：蒼朮四錢，藁本，知母（酒浸），當歸，甘草（生，各二錢），柴胡，黃柏（酒浸），黃耆（各三錢），升麻六錢，陳皮二錢半，五味子一錢半。

每七錢，水煎，空心服。

治李正夫人病，診得六脈中俱弦洪緩相合，按之無力。弦在其上是風熱，下陷入陰中，陽道不行，其症閉目則渾身麻木，晝減夜甚，覺而目開則麻漸退，久則絕止，常開其目，此病不作，懼其麻木，不敢閤眼，故不得眠。身體皆重，時有痰嗽，覺胸中常是有痰而不利，時煩躁，短促而喘，肌膚充盛，飲食、大小便如常，惟畏麻木，不敢閤眼為最苦。觀其色脈，形病相應而不逆。

《內經》曰：陽盛瞑目而動輕，陰病閉目而靜重。陽衰而陰旺也。且麻木為風，雖三尺之童，皆以為然。細校之則非，如久坐而起亦有麻木，假如繩縛系之人，釋之覺麻木作而不敢動，久則自已。以此驗之，非有風邪，乃氣不行也。不須治風，當補其肺中之氣，則麻木自去矣。

白話文：

每一兩七錢，用水煎煮後，空腹服用。

治療李正夫人的病症，診斷出六脈中皆有弦洪緩的合併現象，按壓時感覺無力。弦脈在上代表風熱，往下進入陰部，陽氣不能正常運行，其症狀表現為閉眼時全身癱軟麻木，白天減少，夜晚加重，醒來後眼睛開闔則麻木感逐漸消退，時間長了則停止，經常開著眼睛，這種病不會發作，她害怕麻木感，不敢閉眼，因此無法入睡。全身感到沈重，時常有咳嗽，覺得胸部常常有痰而不順暢，時常焦慮不安，呼吸急促而喘息，皮膚肥厚，飲食和大小便都正常，但最痛苦的是怕麻木，不敢閉眼。觀察她的面色脈象，病狀與體徵相應且不逆轉。

《內經》說：陽氣過盛時會閉眼並動得輕盈，陰病時閉眼則靜態感加重，這是陽氣衰弱而陰氣旺盛的表現。而且麻木感通常被認為是風邪所致，即使是三尺高的小孩也會這麼認為。但如果細細分析，就會發現並非如此，例如久坐後起身也會有麻木感，假設有人被繩索捆綁，放開後會感到麻木，但時間久了自然會好。以此作為參考，這並不是風邪導致的，而是氣血流通不暢所致。無需治風，應該補充肺中的氣，那麼麻木的症狀自然就會消失。

知其經絡陰火乘其陽分，火動於中，為麻木也，當兼去陰火則愈矣。時痰嗽者，秋涼在外，濕在上作也，當實其皮毛，以溫劑。身重脈緩者，濕氣伏匿而作也，時見躁作，當升陽助氣益血，微瀉陰火。去濕通行經脈，調其陰陽，則非五臟六腑之本有邪也。補氣升陽和中湯主之。

補氣升陽和中湯

黃耆（五錢），人參，白芍（各三錢），甘草（炙），佛耳草（各四錢），陳皮，白朮，歸身（各二錢），甘草（生，去腎熱），黃柏（酒浸，除濕瀉火），白茯苓（除濕導火），澤瀉（同上），升麻（行陽明經），柴胡，草豆蔻（益陽退寒。各一錢）

白話文：

如果經絡的陰火侵犯陽分，導致火氣在內部活動，就會出現麻木的症状，應當同時去除陰火才能痊癒。如果出現痰咳，可能是秋涼之氣從外侵入，濕氣在上焦作祟，應該滋養皮毛，服用溫性的藥物。身體沉重脈搏緩慢，可能是濕氣潛伏在體內所致，有時會感到躁動不安，應當升陽助氣、益血，並微微瀉去陰火。去除濕氣，疏通經脈，調和陰陽，就不再是五臟六腑本身存在的邪氣了。可以用補氣升陽和中湯治療。

補氣升陽和中湯：

黃耆五錢，人參、白芍各三錢，甘草（炙）四錢，佛耳草四錢，陳皮、白朮、歸身各二錢，甘草（生，去腎熱）、黃柏（酒浸，除濕瀉火）、白茯苓（除濕導火）、澤瀉（同上）、升麻（行陽明經）、柴胡、草豆蔻（益陽退寒）各一錢。

每服三五錢，水煎，稍熱服，八帖愈。

溫經除濕湯，李夫人，冬寒霜時病作，四肢無力，乃痿厥，濕熱在下焦也。醋心者，是濁氣不降欲滿也。閤眼麻木者，陽道不行也。開眼不麻木者，目開助陽道，故陰寒之氣少退也。頭旋眩運者，風氣下陷於血分，不伸越而作也。

羌活（七分），獨活，當歸，麻黃（去節），黃柏（各三分），白芍（三錢），柴胡，黃連，黃耆，草豆蔻，神麯，木香（各二分），陳皮，蒼朮（各二錢），人參，甘草（炙），白朮，豬苓，澤瀉（各一錢），升麻（五分）

白話文：

每次服用三至五錢，用水煎煮，稍稍放涼後服用，八帖即可痊癒。李夫人在冬寒霜降時發病，四肢無力，出現痿厥，是濕熱停留在下焦的表現。醋心，說明濁氣不下降，欲向上滿溢。閤眼麻木，說明陽氣運行不暢。開眼不麻木，是因為眼睛睜開有助於陽氣運行，所以陰寒之氣稍稍退卻。頭旋眩運，是因為風氣下陷於血分，無法伸展而導致。方中羌活（七分）、獨活、當歸、麻黃（去節）、黃柏（各三分）、白芍（三錢）、柴胡、黃連、黃耆、草豆蔻、神麴、木香（各二分）、陳皮、蒼朮（各二錢）、人參、甘草（炙）、白朮、豬苓、澤瀉（各一錢）、升麻（五分）。

分二服，水煎，熱服。治肢節沉重，疼痛無力之聖藥也。

濕氣風症不退，眩運麻木不已，，除風濕羌活湯，主之。

羌活，防風（各一兩），柴胡，獨活，甘草（炙。各五分），藁本，陳皮，黃柏，川芎（各三分），蒼朮，黃耆（各一錢），豬苓，澤瀉（各二分），茯苓（二錢），黃連（一分），升麻（一分）

每服五六錢，水煎，熱服。量虛實用，如不盡症候，依加減法用之。

《濟世》，茯苓湯，治停飲、支飲，手足麻痹，多睡眩冒。

白話文：

將藥材分成兩份，用清水煎煮，趁熱服用。這是治療四肢沉重、疼痛無力的一味良藥。

若濕氣風症久久不退，頭暈目眩、肢體麻木持續不斷，可以使用除風濕羌活湯來治療。

羌活、防風各一兩，柴胡、獨活、甘草（炙，各五分），藁本、陳皮、黃柏、川芎各三分，蒼朮、黃耆各一錢，豬苓、澤瀉各二分，茯苓二錢，黃連一分，升麻一分。

每次服用五六錢，用清水煎煮，趁熱服用。根據患者虛實情況調整用量，如果效果不理想，可以根據症狀加減藥材。

《濟世》中記載，茯苓湯可以治療停飲、支飲、手足麻痺、嗜睡、頭昏目眩等症狀。

赤茯苓，半夏，陳皮（各一兩），枳實（炒），桔梗，甘草（炙。各半兩）

每服五六錢，姜三片，水煎。

《宣明》，茯苓川芎湯，治著痹。濕地水氣甚，重著而不去，多汗而濡者。著痹留注不去，四肢麻木，拘攣浮腫。

赤茯苓，防風，川芎，麻黃，芍藥，桑白皮，甘草（炙），官桂，當歸（各五分）

棗三枚，水煎服。如欲出汗，以粥投之。

五痹湯，風寒濕之氣，客留肌體，手足緩弱，麻頑不仁。

白話文：

赤茯苓、半夏、陳皮各一兩，枳實（炒）、桔梗、甘草（炙）各半兩，每服五六錢，加姜三片，水煎服用。

茯苓川芎湯用赤茯苓、防風、川芎、麻黃、芍藥、桑白皮、甘草（炙）、官桂、當歸各五分，棗三枚，水煎服。若要出汗，可用粥投藥。

五痹湯則用於風寒濕之氣留滯肌體，導致手足無力、麻木不仁的情況。

片子薑黃（一兩），羌活，白朮，防己（各二兩），甘草（炙，五錢）

每五六錢，姜三片，水煎服。

續斷丸（《本事方》），治風濕流注，四肢浮腫，肌肉麻痹。

川續斷，當歸，萆薢，天麻，防風，大附子（各一兩），川芎（七錢半），乳香，沒藥（各五分）

煉蜜為丸，梧子大。每四十丸，溫酒米飲任下。

白話文：

取薑黃一兩、羌活、白朮、防己各二兩、甘草（炙）五錢，每劑五六錢，加姜三片，水煎服。此方名為續斷丸，出自《本事方》，主治風濕流注、四肢浮腫、肌肉麻痺。另取川續斷、當歸、萆薢、天麻、防風、大附子各一兩，川芎七錢半，乳香、沒藥各五分，煉蜜為丸，梧子大小，每服四十丸，溫酒或米飲送服。

又，增減續斷丸，治寒濕之氣痹滯，關節麻木疼痛。

人參，防風，鹿角膠，白朮（炒。各七兩），黃耆，續斷，苡仁，山芋，牡丹皮，麥門冬，地黃，桂心，山茱萸，白茯苓，石斛（各二兩）

蜜丸，桐子大。每服六七十丸，空心酒下。

三痹湯，治血氣澀滯，手足拘攣，風痹等疾。

川續斷，杜仲（薑汁炒），防風，桂心，人參，當歸，白茯苓，白芍藥，甘草，黃耆，牛膝，細辛（各一兩），川獨活，川芎，秦艽，生地（各五錢）

白話文：

增減續斷丸用於治療寒濕之氣導致的關節麻木疼痛，其組成包括人參、防風、鹿角膠、白朮（炒）、黃耆、續斷、苡仁、山芋、牡丹皮、麥門冬、地黃、桂心、山茱萸、白茯苓、石斛等，做成蜜丸，每次服用六七十丸，空腹用酒送服。

三痹湯用於治療血氣瘀滯導致的手足拘攣、風痹等疾病，其組成包括川續斷、杜仲（薑汁炒）、防風、桂心、人參、當歸、白茯苓、白芍藥、甘草、黃耆、牛膝、細辛、川獨活、川芎、秦艽、生地等。

每服六七錢，姜三片，棗一枚，水煎。

《濟生》，黃耆酒，治風濕癢痛，筋脈攣急，身體頑麻。

黃耆，當歸，白朮，虎骨，萆薢，雲母粉，木香，防風，官桂，天麻，石斛，茵芋葉，仙靈脾，川續斷，白芍藥，甘草（炙。各一兩）

用絹袋盛，以好酒一斗浸之，春五，夏三，秋七，冬十日。每服一盞，溫飲之，常令酒氣相續為佳。

《宣明》，防風天麻散，治風麻痹，走注肢節疼痛，中風偏枯，或暴瘖難語，內外風熱壅塞。

白話文：

每次服用藥材六七錢，加入三片薑和一枚紅棗，用清水煎煮。

黃耆酒方，出自《濟生》，主治風濕瘙癢疼痛、筋脈攣縮、身體麻木。

配方：黃耆、當歸、白朮、虎骨、萆薢、雲母粉、木香、防風、官桂、天麻、石斛、茵芋葉、仙靈脾、川續斷、白芍藥、甘草（炙）各一兩。

將所有藥材用絹袋盛裝，浸泡在一斗好酒中，春夏秋冬浸泡時間分別為五、三、七、十天。每次服用一盞，溫熱飲用，保持酒氣不斷效果最佳。

防風天麻散方，出自《宣明》，主治風痺、肢節疼痛、中風偏癱、失語、內外風熱壅塞。

天麻，甘草，羌活，防風，白芷，川芎，歸尾，草烏頭，白附子，荊芥穗（各五錢），滑石（二兩）

上末，熱酒化蜜少許，調半錢，加至一錢，覺藥力運行，微麻為度。煉蜜丸，彈子大。熱酒化下半丸或一丸，細嚼白湯下。

《衍義》方，治風冷氣血閉，手足體疼痛、冷麻。

五靈脂（二兩），沒藥（一兩），川烏頭（一兩半，炮，去皮），乳香（五錢）

上末，水丸，彈子大。每一丸，生薑酒磨服。

白話文：

天麻、甘草、羌活、防風、白芷、川芎、歸尾、草烏頭、白附子、荊芥穗各五錢，滑石二兩，研成細末，用熱酒調入少許蜂蜜，每次服用半錢至一錢，感覺藥力運行，微微麻痺即可。製成蜜丸，如彈子大小。用熱酒化開半丸或一丸，細嚼後用白湯送服。此方主治風寒濕邪入侵，氣血閉阻，導致手足身體疼痛、麻木發冷。另外，五靈脂二兩，沒藥一兩，川烏頭一兩半（炮製去皮），乳香五錢，研成細末，製成水丸，如彈子大小。每次服用一丸，用生薑酒磨碎服用。

河間，前胡散，治榮虛衛實，肌肉不仁，致令𤸷重，名曰肉苛。

前胡，白芷，細辛，官桂，白朮，川芎（各三兩），附子（炮），吳茱萸，當歸，川椒（去子並閉口者，生用。各二兩）

以茶酒三升，拌勻，同窨一宿，以煉成豬脂膏五斤，入藥煎，候白芷黃紫色，濾其渣，成膏，病在處摩之。凡癥瘕、瘡痍皆治，並去諸風瘡癢痛，傷折墜損，凡摩內皆可用之。

吳茱萸散

白話文：

河間所著《前胡散》，用於治療氣虛衛實、肌肉麻木不仁、身體沉重，俗稱“肉苛”的病症。

藥方如下：

前胡、白芷、細辛、官桂、白朮、川芎各三兩，附子（炮製）、吳茱萸、當歸、川椒（去子及閉口者，生用）各二兩。

將藥物與三升茶酒拌勻，放置一晚，再以煉好的豬脂膏五斤入藥煎煮，煮至白芷呈黃紫色時，濾去藥渣，即可得藥膏。患處塗抹藥膏，可用於治療各種癥瘕、瘡痍，也能消除各種風瘡瘙癢疼痛，以及跌打損傷，內服外用皆可。

此方亦稱「吳茱萸散」。

吳茱萸，肉豆蔻（麵裹煨），乾薑，甘草（炙），神麯（炒），砂仁（各一兩），白朮，厚朴（薑製），陳皮（各二錢）

為末，每服二錢，空心，米飲調下。

腎瀝湯

麥門冬，五味子，犀角（各一錢半），杜仲，桔梗，赤芍藥，木通（各一錢），桑螵蛸（一個）

水二盅，入羊腎少許，煎至八分，食前服。

白話文：

吳茱萸、肉豆蔻（表面覆蓋麵粉後加熱處理）、乾薑、甘草（用火烤熟）、神麯（炒熟）、砂仁（各取一兩）、白朮、厚朴（用薑汁浸泡）、陳皮（各取二錢）。

將以上所有藥材研磨成粉末，每次服用時取二錢，空腹時用米湯調服。

腎瀝湯

麥門冬、五味子、犀角（各取一錢半）、杜仲、桔梗、赤芍藥、木通（各取一錢）、桑螵蛸（一個）

取二盅水，加入少量羊腎，煮至剩下八分量，飯前服用。

加味五痹湯，治五臟痹症。

人參，茯苓，當歸，白芍，川芎（各一錢，肝、心、腎痹倍之），五味子（十五粒），細辛（七分），白朮（一錢，脾痹倍之），甘草（五分）

姜一片，水煎，食遠服。肝痹加酸棗仁、柴胡，心痹加遠志、茯神、麥冬、犀角，脾痹加厚朴、枳實、砂仁、神麯，肺痹加半夏、紫菀、杏仁、麻黃，腎痹加獨活、官桂、杜仲、牛膝、黃耆、萆薢。

白話文：

加味五痹湯，用於治療五臟痹症。方劑包含人參、茯苓、當歸、白芍、川芎（各一錢，肝、心、腎痹症加倍）、五味子（十五粒）、細辛（七分）、白朮（一錢，脾痹症加倍）、甘草（五分）。另加薑一片，水煎，飯後服用。針對不同臟腑痹症，還需加入特定藥材：肝痹加酸棗仁、柴胡；心痹加遠志、茯神、麥冬、犀角；脾痹加厚朴、枳實、砂仁、神麯；肺痹加半夏、紫菀、杏仁、麻黃；腎痹加獨活、官桂、杜仲、牛膝、黃耆、萆薢。

活絡丹，治手足攣拳，筋脈不舒，皆風邪濕毒留滯經絡，渾身走注疼痛。

南星，川芎，草烏，地龍（各六兩），乳香，沒藥（各二兩）

為末，酒糊丸，桐子大。每服五七十丸，空心酒下。

清涼潤燥湯，治風熱血燥麻木。

當歸，生地（各一錢半），黃連，黃芩，芍藥，川芎（各一錢），天麻，防風，羌活，荊芥（各八分），細辛（六分），甘草（五分）

水煎服，麻甚者加川烏，炮過，三分，以行經絡。

止麻清痰飲，治口舌麻木，延及口角頭面者。

白話文：

「活絡丹」治手腳緊握成拳，筋脈不舒展，皆因風寒濕毒停留在經絡，導致全身疼痛。方劑包含南星、川芎、草烏、地龍各六兩，乳香、沒藥各二兩，研磨成粉，用酒糊做成丸，大小如桐子。每次服用五七十丸，空腹用酒送服。

「清涼潤燥湯」治風熱血燥導致的麻木。方劑包含當歸、生地各一錢半，黃連、黃芩、芍藥、川芎各一錢，天麻、防風、羌活、荊芥各八分，細辛六分，甘草五分，水煎服。麻木嚴重者，可加炮製過的川烏三分，以疏通經絡。

「止麻清痰飲」治口舌麻木，並延及口角頭面者。

黃連（一錢二分），貝母，瓜蔞仁，黃芩，茯苓，桔梗，枳殼，橘紅，南星（用白礬、皂角、生薑同煮透。各一錢），天麻，甘草，細辛（各五分），血虛加當歸一錢。

水煎，入薑汁一匙，竹瀝三四匙，食遠服。

經驗，三妙丸，治濕熱下流，兩腳麻木如火熱。

蒼朮（六兩），黃柏（四兩，酒炒），川牛膝（酒浸，二兩）

麵糊丸，桐子大。每服五七十丸，空心淡鹽湯下。

白話文：

黃連、貝母、瓜蔞仁、黃芩、茯苓、桔梗、枳殼、橘紅、南星（用白礬、皂角、生薑同煮透，各一錢）、天麻、甘草、細辛（各五分），血虛者加當歸一錢，加水煎煮，加入薑汁一匙、竹瀝三四匙，飯後服用。

經驗表明，三妙丸可以治療濕熱下注，雙腿麻木如火熱。

蒼朮六兩，黃柏四兩（酒炒），川牛膝二兩（酒浸），製成麵糊丸，如桐子大小，每次服用五七十丸，空腹時用淡鹽湯送服。

仲景治血痹，桂枝五物湯，血痹陰陽俱微，外證身體不仁，如風痹狀。

黃耆，桂枝，芍藥（各二兩），生薑（六兩），大棗（十二枚）

水六升，煮取二升，溫服七合，日三服。

木香丸，腸痹腹㽲痛，時發飧泄，氣不消化，小便秘澀。

木香，白朮，官桂，蕪荑，良薑，訶子皮（各一兩），附子（炮），厚朴，肉蔻（各二兩），乾薑（三分），甘草（五錢半）

為末，曲面糊丸，桐子大。每服二十丸，空心薑湯吞下。

白話文：

漢代醫學家張仲景治療血痹症狀，使用桂枝五物湯。此方適用於血脈流通不暢，陰陽兩虛的情況，臨牀表現為身體某部位麻木，類似風濕病的症狀。方劑成分包括黃耆、桂枝、芍藥（各二兩）、生薑（六兩）、大棗（十二枚）。用六升水煎煮至剩二升，分次溫服，每日三次。

另外一種名為「木香丸」的藥方，針對腸痹導致的腹痛、時常腹瀉、消化不良以及小便不通暢等症狀。該藥方包含木香、白朮、官桂、蕪荑、良薑、訶子皮（各一兩）、附子（炮）、厚朴、肉蔻（各二兩）、乾薑（三分）、甘草（五錢半）。以上成分研磨成粉末，與曲面糊混合製成桐子大小的丸子。每次服用二十粒，空腹時以薑湯送服。