《赤水玄珠》~ 第十一卷 (9)
第十一卷 (9)
1. 東垣六經渴治例
太陽經渴，其脈浮，無汗者，五苓散、滑石之類主之。陽明經渴，其脈長，有汗者，白虎湯、涼膈散之類主之。少陽經渴，其脈弦而嘔者，小柴胡湯加瓜蔞之類主之。太陰經渴，其脈細，不欲飲，縱飲思湯不思水者，四君子湯、理中湯之類主之。少陰經渴，其脈沉細，自利者，豬苓湯、三黃丸之類主之。厥陰經渴，其脈微引飲者，宜少少與之。
白話文：
太陽經引起的口渴，脈象浮，沒有汗，可以用五苓散、滑石等藥物治療。陽明經引起的口渴，脈象長，有汗，可以用白虎湯、涼膈散等藥物治療。少陽經引起的口渴，脈象弦並伴隨嘔吐，可以用小柴胡湯加瓜蔞等藥物治療。太陰經引起的口渴，脈象細，不喜歡喝水，即使喝水也想要喝湯不想要喝水，可以用四君子湯、理中湯等藥物治療。少陰經引起的口渴，脈象沉細，且伴隨腹瀉，可以用豬苓湯、三黃丸等藥物治療。厥陰經引起的口渴，脈象微弱，想要喝水，應少量多次給予。
《聖濟》治時氣煩渴，用生藕汁一盞，入蜜一合和勻，分為三服。
【中消治例】（消穀善飢為中消。）
癉成為消中，胃中熱則消穀善飢。東垣曰：消渴中消，自古只治燥止渴誤矣，殊不知《內經》云：三陽結，謂之消。三陽者，足太陽也。又手陽明大腸主津液，所生病，熱則目黃、口乾，是津液不足也。足陽明主血，所生病，熱則消穀善飢，血中伏火，是血不足也。結者津液不足，結而不潤，皆燥熱為病也。
此因數食甘美而多肥，故其氣上溢轉為消渴，治之以蘭，除陳氣也。不可服膏粱、芳草、石藥，其氣悍烈，能助熱燥也。越人云：邪在六腑，則陽脈不和，陽脈不和，則氣留之，氣留之，則陽脈盛矣。陽脈太虛，則陰氣不得榮也，故肌肉皮膚而消削也。
白話文：
《聖濟》記載，治療因時令導致的口渴，可以用生藕汁一杯，加入蜂蜜一合，混合均匀，分三次服用。
中消是指消化功能不良，容易感到飢餓。癉（音：潰）發展成為消中，胃中熱就會導致消化不良且容易感到飢餓。東垣說，消渴中消，古時候只知道用滋潤的方法止渴，這是錯誤的，其實《內經》早就指出：三陽結，稱為消。三陽指的是足太陽經。另外，手陽明大腸經主導津液，生病時，熱盛就會出現眼睛發黃、口乾舌燥的症状，這是津液不足的表现。足陽明經主導血液，生病時，熱盛就會出现消化不良且容易感到飢餓的症状，這是血中伏火的表现。所謂的“結”，就是指津液不足，無法潤滑，都是燥熱引起的。
这种情况是因为经常吃香甜肥腻的食物，导致气机上溢，轉化为消渴，所以要用兰草治疗，去除陈旧的气机。不可服用膏粱、芳草、石药，它们的性寒烈，会助长燥热。越人說：邪气在六腑，就会导致阳脉不和，阳脉不和，就会导致气机滞留，气机滞留，就会导致阳脉盛。阳脉太虛，就会导致阴气无法滋养，所以肌肉皮肤就会消瘦。
《素問》有病口甘者，病名為何？何以得之？岐伯曰：此五氣之溢也，名曰脾癉。夫五味入口，藏於胃，脾為之行其精氣，津液在脾，故令人口甘也。此肥美之所發也，此人必數食甘美而多肥也。肥者令人多熱，甘者令人中滿，故其氣上溢轉為消渴，治之以蘭，除陳氣也。
潔古治胃熱善消水穀，以甘辛降火之劑治之。用黃連末，生地、白藕各自然汁，牛乳各一升，熬成膏，和黃連末一斤，丸如桐子大。每服三十丸，白湯下，日進十服。
河間，豬肚丸，治消渴。
白話文：
《素問》中提到，如果有人生病時感到口甜，這是脾癉，是由於五氣過盛導致的。五味入口後，會停留在胃裡，脾負責運化精氣，津液存在脾，所以會讓人感到口甜。這是因為過度食用肥美食物造成的，患者一定經常吃甜食和肥肉。肥肉會讓人產生熱氣，甜食則讓人感到飽脹，因此氣上溢導致消渴。可以用蘭草治療，去除陳舊的氣息。
潔古認為，治療胃熱消食水穀，應該使用甘辛降火藥物。可以用黃連末、生地、白藕各取自然汁液，再加上牛乳，熬製成膏，再與黃連末混合，製成桐子大小的丸藥。每次服用三十丸，用白湯送服，每天服用十次。
河間則用豬肚丸治療消渴。
豬肚（一具），黃連（一兩），天花粉（四兩），麥門冬（四兩），知母（一兩）
為細末，納豬肚中，線縫置甑中，蒸極爛，乘熱於石臼中杵，可丸為度，如硬加蜜，丸如桐子大。每服三十丸，漸加至四十丸，渴則進之。
《三因方》多粱米、杜仲。《本草》云：豬肚能補中益氣，止渴。
調胃承氣湯，治消中，渴而飲，多食（此初起時宜服之。）
三黃丸，治三焦熱渴。
白話文：
將豬肚洗淨，加入黃連、天花粉、麥門冬、知母等藥材研磨成細粉，塞入豬肚中縫合好，放入蒸籠中蒸至極爛。趁熱將蒸好的豬肚搗碎成丸狀，如果太硬就加些蜂蜜，丸子大小如桐子。每次服用三十粒，逐漸增加至四十粒，口渴時就服用。
《三因方》中記載，用多粱米、杜仲搭配此方效果更佳。《本草》中說豬肚能補益中氣，止渴。
此方名為「調胃承氣湯」，用於治療消化不良、口渴多飲、食慾過盛等症狀，特別適用於疾病初期。
此外，「三黃丸」也可用於治療三焦熱盛導致的口渴症狀。
易老，順利散，治中熱在胃，而能食，小便赤黃，微利至不欲食為效，不可多服。
厚朴，枳實（各一兩），大黃（煨，四兩）
每服五錢，水煎，食遠服。
大腸移熱於胃，善食而瘦，又謂之食㑊。（食㑊者，謂食移易而過，不生肌膚，亦易飢也。東垣云：善食而瘦者，胃伏火邪於氣分，則能食，脾虛則肌肉削也。）
胃移熱於膽於膽亦曰食㑊。
河間，參蒲丸，治食㑊，胃中結熱，消穀善飢，不生肌肉。
人參，菖蒲，赤茯苓，遠志，地骨皮，牛膝（酒浸。各一兩）
白話文：
易老散，主要用來治療胃熱，症狀包括能吃但食慾不佳、小便赤黃、排尿頻率減少，甚至不想吃東西。效果顯著，但不可服用過量。
配方：厚朴、枳實各一兩，大黃（煨）四兩。
每次服用五錢，水煎，飯後服用。
大腸把熱氣傳到胃，導致食慾好但身體消瘦，這種情況稱為「食㑊」。食㑊是指吃得很多但營養吸收不佳，肌肉不長，而且很容易餓。東垣認為，食慾好但身體消瘦的原因是胃中有熱氣，而脾臟虛弱導致肌肉萎縮。
胃把熱氣傳到膽囊，也會造成食㑊。
河間的參蒲丸，可以治療食㑊，主要是針對胃中積熱，飯量多但容易餓，肌肉不長的情況。
配方：人參、菖蒲、赤茯苓、遠志、地骨皮、牛膝（酒浸）各一兩。
上煉蜜丸，每服二十丸，米飲下。
【下消治例】（渴而小便數，有膏，為下消。）
羅太無治張芸夫，四十五歲，病消渴，舌上赤裂，飲水無度，小便數多。先師以此方治之食愈。消渴多傳瘡瘍，為不救之疾。既效後，亦無患，享年七十五而終，名之曰生津甘露飲子。治消渴上下齒麻，舌硬，赤爛腫痛，食不下，腹時脹滿疼痛，渾身色黃，目臼晴黃，甚則四肢痿弱無力，面塵脫色，脅下急痛，善嚏善怒，健忘，臀肉腰背疼，兩丸冷甚。
生津甘露飲子（一方石膏用一兩二錢）
白話文：
將煉好的蜜丸，每次服用二十丸，用米湯送服。
羅太無治療張芸夫，四十五歲，患消渴症，舌頭上紅裂，喝水沒節制，小便次數多。老師用這個方子治療他，吃了就痊癒。消渴症大多會傳染瘡瘍，是難以救治的疾病。治療有效之後，他也沒有再患病，享年七十五歲，這個方子就叫做「生津甘露飲子」。治療消渴症伴隨上下牙齒麻木，舌頭硬，又紅又爛腫痛，吃不下東西，肚子經常脹滿疼痛，全身皮膚發黃，眼白也發黃，嚴重時四肢無力，臉色蒼白，肋下疼痛，容易打噴嚏，容易生氣，健忘，臀部、腰背疼痛，兩個手掌特別冷。
「生津甘露飲子」（有一種方子用石膏一兩二錢）。
石膏（一錢二分），人參，甘草（生），山梔，白豆蔻，白芷，連翹，蓽澄茄，黃連，薑黃，藿香，炙甘草，杏仁，木香（各一錢），白葵，麥冬，當歸身，蘭香，柴胡（各三），黃柏（酒炒，一錢五分），升麻根，知母（酒炒。各二錢），桔梗（三錢），全蠍（二枚，去毒）
白話文：
- 熟石膏：一錢二分
- 人參：一錢二分
- 生甘草：一錢二分
- 山梔子：一錢二分
- 白豆蔻：一錢二分
- 白芷：一錢二分
- 連翹：一錢二分
- 蓽澄茄：一錢二分
- 黃連：一錢二分
- 蘿蔦：一錢二分
- 藿香：一錢二分
- 火炙甘草：一錢二分
- 杏仁：一錢二分
- 木香：一錢二分
- 白葵花：一錢二分
- 麥冬：一錢二分
- 當歸身：一錢二分
- 蘭香：一錢二分
- 柴胡：三錢
- 黃柏（酒炒）：一錢五分
- 升麻根：一錢二分
- 知母（酒炒）：二錢
- 桔梗：三錢
- 全蠍（去毒）：二枚
請注意，這些藥材的使用應由專業的中醫師根據個體情況進行指導和開方。不適當的使用可能導致不良反應或副作用。在自行採用任何藥物之前，建議先諮詢醫療專業人員。
上為末，湯浸蒸餅和勻，捏作餅子，曬乾，杵碎如黃米大。每服二錢，挑於掌內，以舌舐之，津液送下，或白湯，食後服之，神效。凡消渴為病，燥熱之氣勝也。《內經》云：熱淫所勝，佐以甘苦，以甘瀉之。熱則傷氣，氣傷則無潤，折熱補氣，非甘寒之劑不能，故以石膏之甘寒為君。
啟玄子曰：壯水之主，以鎮陽光。故以柏、連、梔子、知母之苦寒，瀉熱補水為臣；以當歸、杏仁、麥門冬、全蠍、連翹、白葵、蘭香、甘草，甘寒和血潤燥為佐；柴胡、升麻，苦平行陽明、少陽二經，蓽澄茄、白豆蔻、木香、藿香，反佐以取之；又用桔梗為舟揖，使浮而不下也。
白話文：
將末藥研磨成粉末，用湯浸泡蒸餅，攪拌均勻，捏成餅狀，曬乾後搗碎成黃米大小的顆粒。每次服用兩錢，放在手掌上，用舌頭舔舐，用唾液送服，或者用白開水送服，飯後服用，效果顯著。所有消渴症都是因為燥熱之氣過盛所致。《內經》中說：熱邪過盛，可以用甘苦藥物治療，用甘味藥物瀉熱。熱邪會傷氣，氣傷則沒有津液，要滅熱補氣，就需要甘寒的藥物，所以用石膏的甘寒性作為君藥。
啟玄子說：要滋養水份，以鎮壓陽氣。因此，用柏葉、連翹、梔子、知母的苦寒性，瀉熱補水作為臣藥；用當歸、杏仁、麥門冬、全蠍、連翹、白葵、蘭香、甘草，甘寒和血潤燥作為佐藥；柴胡、升麻，苦味走行陽明、少陽兩經，蓽澄茄、白豆蔻、木香、藿香，反佐以取之；再用桔梗作為舟揖，使其浮而不沉。
東垣，和血養氣湯，治口渴，舌乾，小便數，舌上赤裂，此藥生津，除燥，生肌。又名地黃飲子。
黃連（酒炒），生地（各七分），紅花（少許），黃柏（酒炒，一錢），升麻（一錢），甘草（炙），防己（酒洗。各三分），桃仁（六枚），當歸（四分），知母（酒煮），羌活（各五分），麻黃根（三分），口渴舌乾再加杏仁（六枚），生甘草（三分），小便數加石膏（六分）。
白話文：
東垣 和血養氣湯 治口渴、舌乾、小便數、舌上赤裂
東垣所創的和血養氣湯，用於治療口渴、舌頭乾燥、小便次數頻繁、舌頭上出現裂紋等症狀。這方藥具有生津止渴、潤燥滋陰、生肌長肉的功效。
此方又名地黃飲子，方劑如下：
- 黃連（酒炒）：七分
- 生地：七分
- 紅花：少許
- 黃柏（酒炒）：一錢
- 升麻：一錢
- 甘草（炙）：三分
- 防己（酒洗）：三分
- 桃仁：六枚
- 當歸：四分
- 知母（酒煮）：五分
- 羌活：五分
- 麻黃根：三分
加减法:
- 口渴舌乾：再加杏仁（六枚）、生甘草（三分）
- 小便數：加石膏（六分）
注:
- 方中藥材的用量單位為分，一錢等於十分。
- 藥材的加工方法，如酒炒、酒洗、酒煮，會影響藥性，需遵醫囑使用。
上作一服，水煎，稍熱。忌酒面房事。
清涼飲子，治消中能食而瘦，口舌乾，自汗，大便結，小便數。
羌活梢，柴胡梢，甘草梢，知母（酒製），黃耆，黃芩（酒炒。各一錢），升麻梢（四分），防風梢，防己，生地（酒洗。各五分），當歸（六分），石膏，龍膽草，黃柏（各一錢五分），紅花（少許），桃仁，杏仁（各五枚），甘草（炙，一錢）
白話文：
這是一帖古方「清涼飲子」，用來治療身體虛弱、容易疲倦且身形消瘦的情況，同時伴有口腔和舌頭乾燥、出汗多、大便硬結以及頻尿等症狀。 服用方法：先煮一劑藥湯，用水慢慢加熱至適宜溫度後再喝下。在使用此方時要避免喝酒、吃麵包或進行性行為。 配方成分如下：
- 羌活梢：四分之一兩；
- 柴胡梢：四分之一兩；
- 甘草梢：四分之一兩；
- 知母：經過酒處理過的一兩；
- 黃芪：一兩；
- 黃芩：經過酒炒過的一兩；
- 升麻梢：十分之一兩；
- 防風梢：十分之一兩；
- 防己：十分之二兩半；
- 生地：經過酒清洗過的一兩；
- 當歸：十分之三兩；
- 石膏：一兩；
- 龍膽草：一兩半；
- 黃柏：一兩半；
- 紅花：少量；
- 桃仁：五個；
- 杏仁：五個；
- 甘草：烤熟後的一兩。
水二盅，酒一小盞，煎服。
甘露膏，治消渴，飲水極多，善食而瘦，大便結燥，小便頻數。又名蘭香飲子。
石膏（二錢），知母（一錢五分），甘草（生），防風（各一錢），炙甘草，人參，半夏，蘭香，白豆蔻，升麻，桔梗，連翹（各五分）
上浸，蒸餅為丸，或捏作餅子，曬乾，碎如米大。每用淡薑湯下二錢。
黃連末治消渴要藥，加天花粉末、人乳，生地黃汁、生藕汁，二物為膏，入山藥末，搜和，以薑汁和煉蜜為膏，徐徐挑於舌上，以白湯少許送下亦可。能食而渴者，加石膏。
白話文：
服用方法是取水兩盅，酒一小盞，煎煮後服用。甘露膏主治消渴，症狀包括喝水很多，食慾好但卻消瘦，大便乾燥，小便次數頻繁。甘露膏也稱為蘭香飲子。
藥方組成：石膏兩錢，知母一錢五分，生甘草、防風各一錢，炙甘草、人參、半夏、蘭香、白豆蔻、升麻、桔梗、連翹各五分。
將以上藥材浸泡後，用蒸餅做成丸劑，或捏成餅狀，曬乾，研成米粒大小。每次服用兩錢，用淡薑湯送服。
黃連末是治療消渴的要藥，可以加入天花粉末、人乳、生地黃汁、生藕汁，將這四種藥材製成膏狀，再加入山藥末，混合均勻，用薑汁和煉蜜製成膏狀，慢慢地舔食，也可以用少量白湯送服。如果患者食慾好但仍口渴，可以加入石膏。
治消渴以天花粉為末，用人乳汁、生韭汁煎膏，丸如綠豆大。每服百丸，食後白湯下。
《肘後方》治消渴，小便多者。煮瓜蔞根汁，飲之良。
《濟世方》云：治消渴無方可治者。用天花粉、大烏頭炒，等分，為細末，蒸餅丸。每服百丸，黑豆湯下。
已上四方，皆以天花粉為君。《本草》主消渴，止小便，通月水、乳汁。夫既能止小便，又能通月水，知其流濕潤燥，治消渴之要藥也。
《千金》，地黃丸，治腎渴。
白話文：
治療消渴，可以用天花粉研磨成粉末，加入人乳汁和生韭菜汁煎煮成膏，製成綠豆大小的丸藥。每次服用一百粒，飯後用白湯送服。另外，煮瓜蔞根汁飲用，也能治療小便過多的消渴。如果消渴症狀嚴重，可以用天花粉和大烏頭炒熟，研磨成粉末，蒸餅丸服，每次服用一百粒，黑豆湯送服。以上治療方法都以天花粉為主藥。天花粉能止小便，又能通月水和乳汁，說明它具有滋潤乾燥的功效，是治療消渴的重要藥物。另外，《千金方》中的地黃丸，也可以治療腎虛引起的口渴。
黃連（四兩，為末），生地（半斤，取汁，連渣拌黃連末，和勻曬乾用）
為細末，煉蜜為丸。食後，麥門冬湯下五六十丸。
麥門冬湯，治消渴，日夜飲水無度，飲下即溲。
麥門冬，黃連，冬瓜（各一兩）
每服五錢，水煎，去渣，溫服。若無干冬爪，用新冬瓜肉三斤，去穰，分作十二片，為十二服，每服用一片，劈破，水煎，日三服。
冬瓜飲子，治消渴，能食而飲水多，小便如脂麩片，日夜無度。
冬瓜（一枚），黃連（十兩，為細末）
白話文：
將四兩黃連研磨成粉末，取半斤生地，榨汁後連渣拌入黃連粉末，攪拌均勻曬乾備用。將混合好的藥粉研磨成細末，用蜂蜜製成丸劑。飯後服用，每次五六十丸，用麥門冬湯送服。
麥門冬湯主治消渴症，症狀為日夜不停地喝水，喝下就小便，治法是：取麥門冬、黃連、冬瓜各一兩，每服五錢，水煎去渣，溫服。若沒有乾冬瓜，可以用新鮮冬瓜肉三斤，去除瓜瓤，切成十二片，分十二次服用，每次一片，將冬瓜片劈開，水煎，每日三次。
冬瓜飲子主治消渴症，症狀為能吃但喝水過多，小便像脂麩片一樣，日夜不停。治法是：取冬瓜一個，黃連十兩研磨成細末。
先以冬瓜破開去穰，摻黃連末在內，卻用頂蓋定，於熱灰中煨熟，去皮，切細，爛研，絞汁。每服一盞至二盞，日三服，夜一服。
三消丸，用好黃連為細末，不拘多少，切冬爪肉，研取自然汁，和成餅，陰乾，再為細末，用汁浸和，加七次即用，為末，仍以瓜汁為丸。煎大麥仁湯送下。尋常渴疾，只一服，效。
已上五方，黃連、冬瓜為君。丹溪云：冬瓜性走而急，久病與陰虛者忌之。又有黃連為佐，用者尤當裁酌。
治消渴，飲水不止，小便數。用田螺五升，水一斗，浸一宿。渴則飲之，每日一度，易水換螺為妙。又方，以水煮取汗，飲之，螺亦聽食。
白話文：
-
先將冬瓜切開，去掉裡面的種子，然後在裡面加入黃連粉，再用冬瓜的蓋子蓋上，放入熱灰中烤熟。接著，去掉皮，切成細絲，再研磨成汁。每次服用約一到兩杯，一天分三次，晚上一次。
-
三消丸，使用好的黃連磨成細粉，不管多少，切碎冬瓜肉，取出自然汁，和成餅，陰乾後再磨成細粉，用汁浸泡和勻，再添加七次，最後再磨成粉，做成丸子。用煮沸的大麥仁湯來送服。對於一般的口渴症狀，只需一次就能見效。
-
上述五個方子，冬瓜和黃連是主要成分。丹溪說：冬瓜性質活躍且迅速，對久病和陰虛的人來說，應避免使用。此外，黃連作為輔助成分，使用時更需謹慎斟酌。
-
治療口渴、飲水不停、頻尿的病症。使用五升田螺，一斗水，浸泡一夜。口渴時就喝這個水，每天換一次水和田螺。
-
另一個方法是用水煮出汗水，然後喝掉。田螺也可以食用。
愚按：已上諸方，列於下消之例，觀其用藥，在上中為多，亦是端本澄源之意。上中既平，不復傳下消矣。故於真陰虛腎消之病。而又自有補下焦之藥也。用藥者宜審焉。
張子和治飲水百杯，尚猶未足，小便如沙，或如杏色。此方三五日，小便毒大注下，十日除根。此方子和自云：此重劑也，試有驗。
水銀（四錢），錫（二錢，熔化，同水銀炒成砂子），牡蠣，知母，密陀僧，紫菀，苦參，貝母（各一兩），天花粉（半斤），黃丹（半兩）
白話文：
我認為，以上這些方劑都是針對下消症的，它們多以滋補上焦、中焦為主，這是從根本上解決問題的意思。上焦、中焦平和了，下消自然就不會再出現。所以，對於真正陰虛腎消的病症，還需要額外補益下焦的藥物。用藥者應該謹慎考慮。
張子和治療口渴難解，喝水百杯也還不夠，小便像沙子一樣，或像杏仁顏色。使用這個方劑三五天，小便中的毒素就會大量排出，十天就能根治。張子和自己說這個藥效很強，已經驗證過。
這個方劑由水銀四錢、錫二錢（熔化後與水銀一起炒成砂子）、牡蠣、知母、密陀僧、紫菀、苦參、貝母各一兩、天花粉半斤、黃丹半兩組成。
俱為細末，用雄豬肚，婦人用獖豬肚，一具，納藥於內，以麻線縫之。用新瓦二片，繩縛一二遭，別用米一升，天花粉末半升，於新水內煮熟。取出放冷，不用米及天花粉，只將豬肚並肚中藥，爛搗和為丸，如硬加蜜。食前米湯下三四十丸。（《三因方）無貝母。）
河間，胡粉散，治大渴，百方不痊者，亦治腎消。
黃丹，胡粉，澤瀉，石膏，赤石脂，白石脂（各五錢），天花粉（二兩半），甘草（一兩）
蜜為丸，綠豆大。每服十五丸至二十丸止，多則腹痛，日進二服。
白話文：
將所有藥材研磨成細末，然後用雄性豬肚（婦女用母豬肚），裝入藥末，用麻線縫合。取兩塊新瓦片，用繩子綁在一起，再用一升米和半升天花粉粉末，以清水煮熟。取出放涼，去除米和天花粉，只留下豬肚和裡面的藥材，搗爛成丸狀，如果太硬就加入蜂蜜。飯前用米湯送服三十至四十丸。
此方名為「胡粉散」，出自河間醫書，主治口渴不止，其他方法都治不好的情况，也能治疗肾虚。
配方包括黃丹、胡粉、澤瀉、石膏、赤石脂、白石脂（各五錢）、天花粉（二兩半）、甘草（一兩），以蜂蜜做成綠豆大小的丸藥。每次服用十五至二十丸，不可過量，否則會腹痛。每天服用兩次。
葛根湯，治消渴、消腎，日飲石水者。
葛根（三兩），瓜蔞根，黃丹（各二兩），大附子（泡，去皮臍，一兩）
蜜丸，桐子大。每十丸，日進三服，春夏去附子。
六味地黃丸，治腎消效。
經驗方，治消不止，下元虛者。用牛膝五兩，細銼為末，生地黃汁五升，晝曬夜浸，以汁盡為度，蜜丸。空心，溫酒下三十丸。久服壯筋骨，駐顏色，黑鬚發，生津液。
仲景治消渴小便反多，如飲水一斗，腎氣丸主之。
白話文：
葛根湯用於治療消渴、腎虛，每天喝大量石水的人。配方：葛根三兩、瓜蔞根、黃丹各二兩、附子（泡過，去皮臍）一兩。做成蜜丸，大小如桐子。每次服用十丸，每日三次，春夏季節可以不用附子。六味地黃丸則用於治療腎虛。經驗方用於治療消渴不止、下元虛弱的患者。配方：牛膝五兩，研成細末，生地黃汁五升，白天曬，晚上浸，直至汁液完全滲透，做成蜜丸。空腹溫酒服用，每次三十丸。長期服用能壯筋骨、駐顏容、烏黑頭髮、生津液。仲景醫典中，治療消渴症伴隨小便量增多，如喝下一斗水般的患者，可用腎氣丸治療。
張子和治腎消以腎氣丸，本方加山藥一味外，桂附從四時加減：冬用一兩，春秋用三錢，夏用一錢。又法：腎氣丸去附子，加五味子一兩半。
張子和治諸虛不足，胸中煩悸，時常消渴，唇口乾燥，或先渴而欲發瘡，或病癰疽而後渴，宜用黃耆湯多服。（方見癰疽門。）
凡消渴而小便反多，有脂者，皆腎氣不管攝津液也。宜多多服黃耆，黃耆乃補氣之要藥。
《外臺秘要》治消腎，小便數。
鹿角一俱，炙焦，搗為極細末，酒服方寸匕，漸漸加之。心移寒於肺消者，飲一溲二不治。腎臟消爍，氣無所攝，故飲一溲二也。
白話文：
張子和治療腎虛消渴，使用腎氣丸，方子中加了山藥，而桂枝和附子則依四季加減：冬天用一兩，春秋用三錢，夏天用一錢。另外，也可以將腎氣丸中的附子去除，加入五味子一兩半。
張子和治療各種虛弱不足，胸中煩躁心悸，經常口渴，嘴唇和嘴巴乾燥，或者先渴然後想發瘡，或者患了癰疽之後才口渴的症狀，可以用黃耆湯多喝。
凡是消渴卻小便反倒很多，並且小便中有脂質的，都是腎氣不足，無法約束津液。這類情況要多喝黃耆湯，因為黃耆是補氣的重要藥物。
《外臺秘要》中治療腎虛消渴，小便頻繁的方子：將鹿角烤焦，研磨成極細的粉末，用酒送服，每次方寸匕，逐漸增加服用量。心臟寒氣移到肺部，導致肺部消渴的人，喝水一次，小便兩次，這樣就無法治癒。腎臟虛弱消爍，氣不足以約束津液，所以喝水一次，小便兩次。