《蘭臺軌範》~ 卷五 (3)
卷五 (3)
1. 臌脹水腫方
療患氣兼水身面腫垂死方（《外臺》）
桑白皮，茯苓，郁李仁（各四兩），橘皮（二兩），海藻（三兩，洗），赤小豆（一升）
上六味，以水八升，煮二升半，分三服。
五香散（《局方》），升降諸氣，宣利三焦，疏導壅滯，發散邪熱。治陰陽之氣，鬱結不消，諸熱蘊毒，腫痛結核，中脘不快，心腹脹滿。
木香，丁香，沉香，乳香，藿香（等分）
上為粗末，每服三錢。水一盞半，煎八分，去滓。食後溫服。此方治氣分亦宜。
五皮散（《局方》），治風濕客於脾經，氣血凝滯，以致面目虛浮，四肢腫滿，心腹膨脹，上氣促急。兼治皮水，妊娠胎水。
五加皮，地骨皮，生薑皮，大腹皮，茯苓（等分）
上五味，每三錢，水煎熱服。一方加白朮，磨沉香、木香。
治蠱脹方（雜抄方）
大麥粉（五錢）
敷藥（《類方》），治腹滿堅硬如石，陰囊腫大。先用甘草嚼，後用此。
大戟，芫花，甘遂，海藻（各等分）
上為末，用醋調面和，覆貼腫處，仍以軟綿裹住。
沉香琥珀丸，治水腫，一切急難症，小便不通。
琥珀，杏仁，紫蘇，赤茯苓，澤瀉（各五錢），葶藶，郁李仁（去皮、尖），沉香（各一兩半），陳皮，防己（各七錢半）
上為末，蜜丸如梧子大，以麝香為衣。每服二十五丸，加至五十丸，空心人參湯送下。量虛實加減之。
調榮飲，治瘀血流滯，血化為水，四肢浮腫，皮血赤紋，名血分。
蓬朮，川芎，當歸，元胡索，檳榔，陳皮，赤芍，桑皮（炒），大腹皮，赤茯苓，葶藶，瞿麥（各一錢），大黃（一錢五分），細辛，官桂，甘草（炙，各五分）
上以薑棗水煎服。血分之病，《金匱》有病無方，此為至當。
烏鯉魚湯（《類方》），治水氣，四肢浮腫。
烏鯉魚，赤小豆，桑皮，白朮，陳皮（各三錢），蔥白（五根）
上以水三碗，同煮，不可入鹽。先吃魚，後服藥，不拘時。
小胃丹（丹溪）
芫花（醋炒，過一宿，瓦器內不住手攪，炒令黑，不可焦，一兩半），甘遂（麵裹，長流水浸半月，煮，曬乾，一兩半），大黃（紙裹煨，勿令焦，焙乾，切，以酒浸，炒熟焙乾，一兩半），大戟（長流水煮一時，再用水洗，曬乾，五錢），黃柏（三兩，炒）
上為末，以白朮膏，丸如蘿蔔子大。臨臥津液吞下，或白湯下。取膈上濕痰熱積，以意消息之。欲利空心服。一方加木香、檳榔各半兩。此即十棗湯加大黃、黃柏。
煨腎散，治腎家水腫。
甘遂（三錢），豶豬腰子（一個）
上細批破，少鹽椒淹透，摻藥末上，荷葉包裹，煨燒熟，溫酒嚼服之。
禹餘糧丸，治十種水氣，腳膝腫，上氣喘滿，小便不利，但是水氣悉皆治之。許學士及丹溪皆云：此治膨脹之要藥。（即針砂丸。又名蛇含石丸。）
白話文：
臌脹水腫方
治療氣兼水腫全身，面部腫脹，病危垂死的方法
用桑白皮、茯苓、郁李仁各四兩，橘皮二兩，洗過的海藻三兩，赤小豆一升。將以上六味藥材，用水八升煮成二升半，分三次服用。
五香散
可以升降體內各處氣機，疏通三焦，疏導阻塞，散發邪熱。可以治療體內陰陽之氣鬱結不散，各種熱毒積聚，導致腫痛結核，胸腹不適，心腹脹滿等症狀。
使用木香、丁香、沉香、乳香、藿香，各等份磨成粗末，每次服用三錢。用水一盞半煎煮至八分，去渣後，飯後溫服。此方也適合治療氣分問題。
五皮散
可以治療風濕侵犯脾經，導致氣血凝滯，引起面部虛浮，四肢腫脹，心腹膨脹，呼吸急促等症狀。也可用於治療皮膚水腫和孕婦水腫。
使用五加皮、地骨皮、生薑皮、大腹皮、茯苓各等份，每次三錢，用水煎煮後趁熱服用。有方子會額外加入白朮，以及磨成粉的沉香和木香。
治療蠱脹的方法
使用大麥粉五錢。
外敷藥
治療腹部脹滿堅硬如石頭，陰囊腫大。先用甘草咀嚼，再使用這個藥敷在患處。
使用大戟、芫花、甘遂、海藻各等份磨成粉末，用醋調和麵粉，敷貼在腫脹處，再用軟布包裹住。
沉香琥珀丸
可以治療水腫，各種急難重症，小便不通。
使用琥珀、杏仁、紫蘇、赤茯苓、澤瀉各五錢，葶藶、郁李仁（去皮尖）各一兩半，沉香一兩半，陳皮、防己各七錢半。將以上藥材磨成粉末，用蜂蜜製成如梧桐子大小的丸子，外層再裹上麝香。每次服用二十五丸，可以增加至五十丸，空腹用人參湯送服。根據身體虛實情況調整用量。
調榮飲
可以治療體內瘀血停滯，血化為水，導致四肢浮腫，皮膚出現紅色紋路，這是血分的問題。
使用蓬朮、川芎、當歸、元胡索、檳榔、陳皮、赤芍、炒過的桑皮、大腹皮、赤茯苓、葶藶、瞿麥各一錢，大黃一錢五分，細辛、官桂、炙甘草各五分。用水加生薑和紅棗煎煮服用。此方是針對血分疾病，在《金匱要略》中沒有找到適合方劑時使用的。
烏鯉魚湯
可以治療水氣，四肢浮腫。
使用烏鯉魚、赤小豆、桑皮、白朮、陳皮各三錢，蔥白五根。用水三碗一起煮，不可加鹽。先吃魚，再喝湯，服用時間不拘。
小胃丹
使用醋炒過一晚的芫花，在瓦器中不停攪拌炒至黑（不要焦）一兩半；麵粉包裹，在流水中浸泡半個月，煮過後曬乾的甘遂一兩半；用紙包裹煨熟，不要烤焦，切開後用酒浸泡，炒熟焙乾的大黃一兩半；在流水中煮過一小時，再用水洗淨曬乾的大戟五錢；炒過的黃柏三兩。將以上藥材磨成粉末，用白朮膏做成如蘿蔔子大小的丸子，睡前用口水或白開水吞服。可以清除膈上的濕痰熱積，服用後要仔細觀察身體反應。如果想要通利，空腹服用。有些方子會再加入木香和檳榔各半兩。這個方子其實就是十棗湯加了大黃和黃柏。
煨腎散
可以治療腎臟引起的水腫。
使用甘遂三錢，豬腰子一個。將豬腰子切開，用少許鹽和胡椒醃透，將藥粉撒在上面，用荷葉包裹，煨燒熟後，用溫酒送服。
禹餘糧丸
可以治療各種水腫，腳膝腫脹，呼吸急促，小便不暢，所有水腫都可以治療。許學士和朱丹溪都說：這是治療膨脹的重要藥物。（也就是針砂丸，又名蛇含石丸。）