《蘭臺軌範》~ 卷五 (2)
卷五 (2)
1. 臌脹水腫方
麻豆湯（《千金翼》），治遍身腫，小便澀。
麻黃（二升，熬研），烏豆（一斗，以水四斗，煮取汁一斗），桑根白皮（切，五升）
上三味，以豆汁納藥，煮取六升，一服一升，日二服，三日令盡。豆不多不能取效。
十水丸（《千金翼》）
第一之水，先從面目腫遍一身，名曰青水，其根在肝，大戟主之。第二之水，先從心腫，名曰赤水，其根在心，葶藶主之。第三之水，先從腹腫，名曰黃水，其根在脾，甘遂主之。第四之水，先從腳腫，上氣而咳，名曰白水，其根在肺，藁本主之。第五之水，先從足趺腫，名曰黑水，其根在腎，連翹主之。
第六之水，先從面至足腫，名曰元水，其根在膽，芫花主之。第七之水，先從四肢起，腹滿大，身盡腫，名曰風水，其根在胃，澤漆主之。第八之水，先四肢小腫，其腹獨大，名曰石水，其根在膀胱，桑根白皮主之。第九之水，先從小腸滿，名曰暴水，其根在小腸，巴豆主之。
第十之水，乍盛乍虛，乍來乍去，名曰氣水，其根在大腸，赤小豆主之。
上十病，藥皆等分，與病狀同者，則倍之。白蜜和，先食服一丸如小豆，日三。欲下病者，服三丸。弱者，當以意節之。
十水之名，《病源》亦詳載其狀，今立此十方，想當時本有此分別也，姑存之。
舟車神祐方（河間），治水腫水脹，形氣俱實者。
黑牽牛（四兩），大黃（二兩，酒浸），甘遂（一兩，麵裹煨），橘紅，大戟（麵裹煨），芫花（醋炒），青皮（炒，各一兩），木香（五錢），檳榔（五錢），輕粉（一錢）
上為末，水丸，每服五分，五更滾水下。大便利三次為度，若一二次不通利，次日漸加至一錢。若服後大便利四五次，或形氣不支，則減其服，三分二分俱可，或隔一二三日服一次。以愈為度。甚者忌鹽醬百日。
大聖浚川丸（《類方》）
大黃，牽牛，郁李仁（各一兩），木香，芒硝（各三錢），甘遂（半錢）
上為末，蜜丸桐子大。諒人虛實服之。此下水之峻劑。
木香散（《類方》），治單腹脹。
木香，青皮，白朮，薑黃，豆蔻（各半兩），阿魏，蓽澄茄（各一兩）
上為末，醋丸如豆大，每服二十丸，薑湯送下。
葶藶丸（《外臺》），治水腫及腳，並虛腫。
葶藶子（半兩），牽牛子（半兩，生熟各半），澤漆葉，海藻（洗去鹽，炙），昆布（如上炙），桑根白皮（炙），甘遂（熬），椒目，郁李仁（各三分），桂心（一分）
上為末，蜜丸桐子大。一服十五丸，日再，加至二十丸。
療水病洪腫氣脹不消食方（《外臺》）
香薷納釜中，以水淹之，出香薷上數寸，煮濃汁去滓。煎令可，丸桐子大，服五丸，日三。小便多為度。又一丸法。
白話文：
麻豆湯
這個方子出自《千金翼方》，可以治療全身腫脹，小便不暢的情況。
藥材組成： 麻黃（兩升，要先炒過再研磨成粉）、黑豆（一斗，用四斗水煮取一斗豆汁）、桑樹根的白皮（切好，五升）
使用方法： 把麻黃粉和桑根白皮放入煮好的豆汁中，一起煮到剩六升，每次喝一升，一天喝兩次，三天內喝完。如果豆子放太少，效果就不會好。
十水丸
這個方子出自《千金翼方》。它把水腫分為十種，根據腫脹部位和起因來區分：
第一種水腫：先從臉部開始腫，然後遍及全身，叫做「青水」，病根在肝，可以用大戟來治療。 第二種水腫：先從心臟部位開始腫，叫做「赤水」，病根在心，可以用葶藶來治療。 第三種水腫：先從腹部開始腫，叫做「黃水」，病根在脾，可以用甘遂來治療。 第四種水腫：先從腳部開始腫，還會氣喘咳嗽，叫做「白水」，病根在肺，可以用藁本來治療。 第五種水腫：先從腳背開始腫，叫做「黑水」，病根在腎，可以用連翹來治療。 第六種水腫：從臉部到腳部都腫，叫做「元水」，病根在膽，可以用芫花來治療。 第七種水腫：先從四肢開始腫，然後腹部脹滿，全身都腫起來，叫做「風水」，病根在胃，可以用澤漆來治療。 第八種水腫：先是四肢輕微腫脹，然後只有肚子特別大，叫做「石水」，病根在膀胱，可以用桑根白皮來治療。 第九種水腫：先從小腸開始脹滿，叫做「暴水」，病根在小腸，可以用巴豆來治療。 第十種水腫：時好時壞，時來時去，叫做「氣水」，病根在大腸，可以用赤小豆來治療。
使用方法： 以上十種水腫，藥材用量都一樣，如果病情與哪種水腫的症狀相同，就加倍使用該種水腫的藥材。把藥材磨成粉，用白蜂蜜調和，先吃像小豆大小的藥丸，每天三次。想要快速排水的，可以吃三顆藥丸。身體虛弱的人要根據自己的情況調整用量。
《病源》這本書也詳細記載了這十種水腫的狀況，現在保留這個分類，大概是因為當時就有這種區別。
舟車神祐方
這個方子是出自河間的醫書，可以治療水腫脹滿，而且體力和氣都比較強盛的人。
藥材組成： 黑牽牛（四兩）、大黃（兩兩，用酒浸泡過）、甘遂（一兩，用麵包裹後煨過）、橘紅（一兩）、大戟（一兩，用麵包裹後煨過）、芫花（一兩，用醋炒過）、青皮（一兩，炒過）、木香（五錢）、檳榔（五錢）、輕粉（一錢）
使用方法： 把藥材磨成粉，用水做成藥丸，每次服用五分，在清晨五更時用滾水服下。以排出三次大便為標準，如果只排了一兩次，而且不順暢，第二天可以逐漸增加藥量到一錢。如果服藥後大便排了四五次，或者體力和氣力支撐不住，就要減少藥量，可以減到三分或二分，或者隔一兩天或三天再服藥一次。以痊癒為目標。情況嚴重的人要忌鹽醬一百天。
大聖浚川丸
這個方子出自《類方》，可以用於快速排水。
藥材組成： 大黃、牽牛、郁李仁（各一兩）、木香、芒硝（各三錢）、甘遂（半錢）
使用方法： 把藥材磨成粉，用蜂蜜做成像桐子大小的藥丸。要根據病人的體質虛弱程度來服用。這個方子是比較猛烈的排水藥。
木香散
這個方子出自《類方》，可以用於治療單純的腹脹。
藥材組成： 木香、青皮、白朮、薑黃、豆蔻（各半兩）、阿魏、蓽澄茄（各一兩）
使用方法： 把藥材磨成粉，用醋做成像豆子大小的藥丸，每次服用二十顆，用薑湯送服。
葶藶丸
這個方子出自《外臺》，可以用於治療水腫和腳腫，包括身體虛弱引起的水腫。
藥材組成： 葶藶子（半兩）、牽牛子（半兩，生用和炒過的一半一半）、澤漆葉、海藻（洗去鹽分，炙過）、昆布（同海藻一樣炙過）、桑根白皮（炙過）、甘遂（熬過）、椒目、郁李仁（各三分）、桂心（一分）
使用方法： 把藥材磨成粉，用蜂蜜做成像桐子大小的藥丸。每次服用十五顆，每天兩次，可以增加到每次二十顆。
療水病洪腫氣脹不消食方
這個方子出自《外臺》，可以用於治療水腫、氣脹、消化不良。
使用方法： 把香薷放入鍋中，加水淹沒香薷，水位高出香薷幾寸，煮成濃汁，去渣。把藥汁熬到可以做成藥丸的程度，做成像桐子大小的藥丸，每次服用五顆，每天三次。以小便增多為標準。還有另一種做成藥丸的方法。