《蘭臺軌範》~ 卷二 (3)
卷二 (3)
1. 《金匱》
氣分非水病，但此病無所附，因血分而類及之也。然《金匱》云：氣分心下堅大如盤，水飲所作，則氣分似為水在氣中之病。
白話文：
《金匱》提到，氣分病本身不是水液代謝的疾病，但這種病症沒有固定的位置，會因為影響到血分而看起來類似血分病。然而《金匱》又說，氣分病會有心下（胃脘部）堅硬脹大像盤子一樣的症狀，這是水飲停滯造成的，這樣看來，氣分病又好像是水液停留在氣中的疾病了。
2. 《病源》
水分候，水分者，言腎氣虛弱，不能制水，令水氣分散，流布四肢，故云水分。但四肢皮膚虛腫，聶聶而動者，名水分也。
燥水候，燥水，謂水氣溢於皮膚，因令腫滿，以指畫肉上，則隱隱成文字者，名曰燥水也。
水腫之病千頭萬緒，雖在形體，而實內連臟腑。不但難愈，即愈，最易復病，復即更難再愈。所以《內經》針水病之穴多至百外，而調養亦須百日。反不若臌脹之證，一愈可以不發。治此症者，非醫者能審定病症，神而明之，病者能隨時省察，潛心調攝，鮮有獲全者。
白話文：
【病源】
水分病，指的是腎臟功能衰弱，無法正常控制水分，導致水分異常擴散，流散到四肢，因此稱之為水分病。當四肢的皮膚出現虛弱腫脹，並且能感覺到微微震動的情況，就可診斷為水分病。
燥水病，是指水分過多滲透到皮膚層，造成腫脹和飽滿感。用手指在皮膚上劃過，如果能清楚看到指紋的痕跡，這種情況就被命名為燥水病。
水腫病的種類繁多且複雜，雖然主要表現在身體表面，但實際上與內臟有著密切的聯繫。這種病不但難以治癒，即便治癒後，也很容易再次發作，一旦復發，再次治癒將會更困難。因此，《內經》中對於治療水腫病的針灸穴位多達上百個，而康復期也需要一百天左右。相比之下，像臌脹這類病症，一旦治癒，就不容易再次發生。對於治療這種病，不僅需要醫生對病症有精確的判斷和深刻的理解，病人自己也需要時刻關注病情變化，用心調理自己的身體，否則很難完全康復。