《蘭臺軌範》~ 卷三 (1)
卷三 (1)
1. 霍亂轉筋方
五苓散，霍亂頭痛發熱，多欲飲水者主之。寒多不用水者，理中丸主之。二方俱《傷寒論》，見通治。
理中丸，此是寒霍亂之方，百不得一者也。誤用者，害不旋踵。
加減法：若臍上築者，腎氣動也，去朮加桂四兩。吐多，去朮加生薑三兩。下多者，還用術。悸者，加茯苓二兩。渴欲得水者，加朮，足前成四兩半。腹中痛者，加人參，足前成四兩半。寒者，加乾薑成四兩半。腹滿者，去朮加附子一枚。服湯後如食頃，飲熱粥一升許，微自溫，勿發揭衣服。
霍亂轉筋入腹方（《千金》）
作極鹹鹽湯，於糟中暖漬之則瘥。
又方，以醋煮青布㩉腳膝，冷復易之。
又方（《千金翼》），治霍亂轉筋。兩臂及腳、胸、脅諸轉筋並主之。
香薷一把，水煮令極濃，服二三升，即瘥。青木香亦佳。
廣濟高良薑湯（《外臺》），治霍亂吐痢，轉筋入腹。
高良薑（四兩），桂心（四兩）
上二味，以水七升，煮取二升，去滓，分三服。此亦治寒霍亂之方。
霍亂轉筋入腹方（《外臺》）
木瓜子、根皮，合煎湯服之。
茱萸湯（《外臺》），療霍亂轉筋不止。
吳茱萸（一升），甘草，乾薑（各二兩，泡），蓼子（一把），亂髮（一兩，燒），桂心（二兩）
上六味，以水七升，煮取二升三合，去滓，分溫三服。
灸法（《外臺》），以手䃈所患腳大母指，當腳心急筋上七壯。
又灸當足大母指聚筋上七壯。
又灸足大母指下約中一壯。又灸湧泉。入腹者，灸臍左二寸，十四壯。又灸股中大筋上陰一寸。轉筋四逆者，灸兩乳根黑際，各一壯。轉筋欲死者，灸臍上一寸，十四壯。
藿香正氣散（《局方》）益元散河間）蘇合香丸《局方》）香薷飲《局方》），俱見通治。
白話文：
[霍亂轉筋治療方法]
五苓散：適用於霍亂引發的頭痛和發燒，以及患者常感到口渴想喝水的情況。
理中丸：這是一種專門針對寒性霍亂的藥方，但罕見使用。誤用可能會立即造成危害。
藥方調整：如果肚臍上方有跳動感，可能是腎氣動盪，應移除白朮並加入更多肉桂。若嘔吐頻繁，則去掉白朮並增加生薑。若排便過多，則應使用白朮。若心悸，應增加茯苓。若渴求喝水，應加入白朮至4.5兩。若腹部疼痛，則加入人參至4.5兩。若感到寒冷，則加入乾薑至4.5兩。若腹部脹滿，應去除白朮並加入附子。服用藥物後，等一小時左右，喝一碗熱粥，讓身體微微發暖，切勿立即脫衣。
霍亂轉筋入腹治療方： 在極鹹的鹽水中浸泡，或以醋煮青布包裹腳膝，直至恢復。 或使用香薷煮水，濃稠後服用2-3升，可迅速改善，青木香亦有良好效果。
廣濟高良薑湯：適用於霍亂引起的嘔吐、腹瀉和轉筋入腹。 高良薑和桂心各4兩，用水7升煮至剩2升，去渣分三次服用，此為寒性霍亂的治療方式。
木瓜子和根皮合煎湯，可治療霍亂轉筋入腹。
茱萸湯：用於治療霍亂引起的持續轉筋。 吳茱萸1升，甘草、乾薑各2兩，蓼子一把，亂髮1兩，桂心2兩。將以上六味藥材用水7升煮至剩2升3合，去渣分三次溫服。
灸法：可用手按住受病影響的腳拇指，沿著腳心的緊繃肌肉灸七次。 再灸腳拇指下方的穴位一次。再灸湧泉穴。若轉筋已深入腹部，則灸臍左二寸，灸十四次。再灸大腿內側的大筋上方一寸處。若轉筋引起四肢冰冷，則灸雙乳下方的黑色邊緣，各灸一次。若轉筋病情嚴重，可能致命，則灸臍上一寸，灸十四次。
藿香正氣散、益元散、蘇合香丸和香薷飲，這些治療方式均適用於霍亂的一般治療。