《蘭臺軌範》~ 卷三 (1)
卷三 (1)
1. 寒熱方
四時加減柴胡湯（《金匱》），治五臟寒熱。
柴胡，白朮（各八分），大腹檳榔（四枚，並皮子用），陳皮（五分），生薑（五分），桔梗（七分），已上冬三月，柴胡稍多；春三月，減白朮增枳實；夏三月，又增甘草，仍用枳實、白朮；秋三月，同冬三月，惟陳皮稍多。
上各㕮咀，分為三帖。一帖以水三升，煮取二升，分溫三服。如人行四五里，進一服。渣再合煎一服。治寒熱，總不能外柴胡。寒熱久者必有積滯。分讀去聲，二錢半為一分。
天行熱病方（《外臺》），療大行，三日外至七日不歇，內熱令人更相染著，主大青消毒湯。
大青（四兩），香豉（八合，熬，綿裹），乾葛，梔子（各四兩），生地（一升，切），芒硝（三兩）
上六味切，以水五升，煮取二升半，去滓，下芒硝，分三服。一方有石膏八兩。忌蕪荑、熱面、酒、蒜等物。此方專清陽明之熱。
苦參湯（《千金》），療天行熱病，五六日以上宜服。
苦參（三兩），黃芩（二兩），生地黃（八兩）
上三味切，以水八升，煮取二升，去滓。溫服半升，日再服。忌蕪荑。
凝雪湯（《外臺》），療天行毒病，七八日熱積胸中，煩亂欲死。
芫花（一升）
上一味，以水三升，煮取一升半，漬故布，薄胸上，不過再三薄，熱則除。當溫四肢，護厥逆也。按：《本草》芫花能治蠱毒，消胸中痰水。
大黃湯（《外臺》），療天行，五六日不解，頭痛壯熱，四肢煩疼，不得飲食。
大黃（胃），黃連（心肝），黃柏（腎），梔子（肺，各半兩，擘）
上四味，以水八升，煮六七沸，納豉一升，蔥白七莖，煮取三升，去滓，分三服。此許推然方，神良。又療傷寒已五六日，頭痛壯熱，四肢煩疼，取汗。並宜老小。忌豬肉冷水。此三黃湯之變，能除六經之熱。
桃葉熏身法（《外臺》）
水一石，煮桃葉取七斗，以薦席自圍，衣被蓋上，安桃湯於床簀下，取熱自薰。停少時，當雨汗，汗遍去湯，待歇速粉之。並灸大椎則愈。
按：寒熱之因，千變萬殊。有屬外感，有屬內傷，而外感內傷之中，又各不同。其外有屬痰飲，有屬瘀血。有屬積聚，有屬敗症，不可勝舉。其治法，各詳於本病條下，當細審之。此只錄時行熱病之數方耳。
白話文：
[治療寒熱的處方]
四時加減柴胡湯(出處：金匱要略)，用來治療五臟的寒熱問題。
柴胡與白朮(各八分)，大腹檳榔(四顆，連皮帶籽一起使用)，陳皮(五分)，生薑(五分)，桔梗(七分)。冬天三個月，柴胡的份量會稍微增加；春天三個月，白朮的份量會減少，而增加枳實的份量；夏天三個月，甘草的份量會增加，並且繼續使用枳實和白朮；秋天三個月，與冬天三個月的份量相同，只是陳皮的份量會稍微增加。
將上述藥材研磨，分成三帖。每次煎煮時，使用三公升的水，煮到剩二公升，分三次溫服。就像人走四到五公里的路程，服一次藥。藥渣可以再次煎煮一次服用。治療寒熱，基本上都會用到柴胡。寒熱持續的患者通常有食物積滯。讀音方面，二錢半是一份。
天行熱病方(出處：外臺祕要)，用於治療流行性疾病，從第三天開始到第七天不會停止，內部的熱度讓人互相感染，主要用大青消毒湯。
大青(四兩)，香豉(八合，炒過後用棉布包好)，乾葛，梔子(各四兩)，生地(一升，切成片狀)，芒硝(三兩)
將上述六種藥材切好，用水五公升，煮到剩二公升半，去掉藥渣，加入芒硝，分三次服用。另一個配方會添加八兩的石膏。需避免食用蕪荑、熱麵、酒、大蒜等。這個配方主要是清除陽明經絡的熱度。
苦參湯(出處：千金方)，用於治療流行性熱病，五到六天以上應服用。
苦參(三兩)，黃芩(二兩)，生地黃(八兩)
將上述三種藥材切好，用水八公升，煮到剩二公升，去掉藥渣。溫服半公升，一天服兩次。需避免食用蕪荑。
凝雪湯(出處：外臺祕要)，用於治療流行性毒病，七八天熱度在胸部積聚，讓人感到煩躁近乎死亡。
芫花(一升)
將上述一種藥材，用水三公升，煮到剩一公升半，浸濕舊布，敷在胸部，最多敷兩到三次，熱度就會消除。這同時能溫暖四肢，防止虛脫。根據《本草綱目》，芫花能治療蠱毒，消除胸部的痰水。
大黃湯(出處：外臺祕要)，用於治療流行性疾病，五六天後仍未康復，頭痛、高燒，四肢疼痛，無法進食。
大黃(胃)，黃連(心肝)，黃柏(腎)，梔子(肺，各半兩，掰開)
將上述四種藥材，用水八公升，煮到六七次沸騰，加入一公升的豆豉，七根蔥白，煮到剩三公升，去掉藥渣，分三次服用。這是許推然的配方，非常有效。此外，對於感冒已經五六天，頭痛、高燒，四肢疼痛的患者，此方也能幫助發汗。適合老人和小孩服用。需避免食用豬肉和冷水。這是三黃湯的變種，能去除六經絡的熱度。
桃葉燻身法(出處：外臺祕要)
用水十公斗，煮桃葉取七鬥，用薦席圍繞自己，用衣服和被子蓋住，將桃湯放在牀簀下面，用熱氣燻身體。過一段時間，會出汗，汗流遍全身後，去除湯液，等待休息後迅速塗上粉末。同時，灸大椎穴則會痊癒。
按照：導致寒熱的原因，變化無窮。有的是外感，有的是內傷，而在外感和內傷中，又有各自的不同。外部可能有痰飲、瘀血、積聚、敗證等，無法一一列舉。治療方法，詳見各疾病條目，應仔細審視。這裡只錄取了幾個流行性熱病的處方。