《蘭臺軌範》~ 卷二 (1)
卷二 (1)
1. 百合病
2. 《金匱》
論曰：百合病者，百脈一宗，悉致其病也。意欲食，復不能食，常默然，欲臥不能臥，欲行不能行，飲食或有美時，或有不用聞食臭時，如寒無寒，如熱無熱，口苦小便赤，諸藥不能治，得藥則劇吐利，如有神靈者，身形如和，其脈微數，每溺時頭痛者，六十日乃愈。若溺時頭不痛，淅然者，四十日愈。
若溺快然，但頭眩者，二十日愈。其證或未病而預見，或病四五日而出，或病二十日，或一月微見者，各隨證治之。
百合病，見於陰者，以陽法救之，見於陽者，以陰法救之。見陽攻陰，復發其汗，此為逆。見陰攻陽，乃復下之，此亦為逆。此等症，病後得之者甚多。醫者不知，多方誤治，以致病氣日深，不可救療，始終無一人能識之者，遍地皆然也。百脈一宗悉病，蓋肺朝百脈，故以百合治肺為主藥。
白話文：
解釋如下：
討論中提到：所謂的百合病，是因為全身的經脈，即所有的脈絡，都受到了影響，導致了疾病。患者雖然想吃東西，但是又無法進食，常常沉默不語，想要睡覺卻又無法安眠，想要活動卻又力不從心。對於食物，有時候覺得美味可口，有時候又完全沒有胃口，甚至聞到食物的氣味就會感到不舒服。患者感覺像是寒冷卻又不是真正的寒冷，像是發燒卻又不是真正的發燒，會有口苦的現象，小便顏色偏紅。各種藥物都無法有效的治療，吃了藥反而會導致更嚴重的嘔吐和腹瀉，病情就像被一種神祕的力量控制著。然而，患者身體外表看起來似乎還算健康，脈搏稍微加快，每次小便時會有頭痛的現象，通常需要60天才能康復。如果小便時頭部不痛，而是感到微微的寒意，大概需要40天才能痊癒。如果小便時感覺暢快，但會有頭暈的現象，大概20天就可以康復。
這種病症可能在病發前就有所預兆，也可能在病發四、五天後纔出現，或者是在病發20天後，甚至一個月後才慢慢顯現，根據不同的症狀，要採用不同的治療方法。
百合病如果在陰性的症狀上表現出來，就要用陽性的治療方法來治療；如果在陽性的症狀上表現出來，就要用陰性的治療方法來治療。如果看到陽性的症狀卻去攻擊陰性，再次讓患者出汗，這是錯誤的治療方式。如果看到陰性的症狀卻去攻擊陽性，再次讓患者服用瀉藥，這也是錯誤的治療方式。這種情況，在病後產生的非常多。醫生們往往不瞭解，用各種方法錯誤治療，導致病情日益加重，無法救治，從頭到尾沒有一個人能認出這是什麼病，這種情況無處不在。因為所有脈絡都受到影響，肺部是全身脈絡的主宰，所以使用百合治療肺部作為主要的藥物。