《蘭臺軌範》~ 卷七 (5)
卷七 (5)
1. 《靈》《素》
《靈·憂恚無言篇》：人之鼻洞涕出不收者，頏顙不開，分氣失也。
《素·五臟別篇》：五氣入鼻，藏於心肺，心肺有病，而鼻為之不利也。
白話文：
人的鼻子如果流涕不止，額頭緊皺無法放鬆，這是因為氣的分布失調。
五種氣味從鼻進入，會儲存在心肺之中，當心肺有疾病時，鼻子的功能也會受到影響。
辛頞鼻淵，《素·氣厥論》：膽移熱於腦，則辛頞鼻淵。鼻淵者，濁涕下不止也，傳為衄衊，瞑目，衊，汙血也。故得之氣厥也。
白話文：
鼻竇炎
《素問·氣厥論》記載：膽熱上攻腦部，就會導致鼻竇炎。鼻竇炎的症狀是流淌清鼻涕不止，久而久之轉化為鼻血，眼睛閉著，鼻血是汙血。所以鼻竇炎是由氣血阻滯造成的。
2. 鼻方
通草散（《千金翼》），治鼻中息肉。
通草（半兩），礬石（一兩，燒），真珠（一銖）
白話文：
通草散可以治療鼻子裡的息肉。
需要準備的藥材有：通草半兩，礬石一兩（燒過的），珍珠一銖。
上三味，下篩。捻綿如棗核，取藥如小豆，著綿頭納鼻中，日三次。真珠能去一切息肉。
鼿鼻方（《千金翼》），治鼻中息肉，不得息。
白話文：
將以上三種藥材研磨成細粉，用綿花捻成棗核般大小，取如小豆般大小的藥粉，包在棉花頭上，放入鼻腔中，每天三次。真珠可以去除一切息肉。
礬石（燒），藜蘆（各半兩），瓜蒂（二七枚），附子（半兩，泡）
白話文：
明礬（燒製），藜蘆（各半兩），瓜蒂（27枚），附子（半兩，浸泡）
上四味，各搗下篩合和。以竹管取藥如小豆大，納孔中吹之，以綿絮塞鼻中，日再，以愈為度。吹不如吸。
消鼻痔方
白話文：
將以下的四味藥材分別搗碎過篩後混合。用竹管取藥粉，量約莫像小豆般大小，放入鼻孔中後用嘴吹入，然後用棉絮塞住鼻孔，每天使用兩次，直到病情好轉為止。使用時應吹氣而非吸氣。
治療鼻息肉的方子]
苦丁香，甘遂（各二錢），青黛，草烏尖，枯礬（各二分半）
白話文：
苦丁香、甘遂（各 8 克） 青黛、生烏頭、枯礬（各 1 克）
上為細末。麻油搜，令硬，不可爛，旋丸如鼻孔大小，用藥納鼻內，令至痔肉上，每日一次。
白話文：
研磨藥材成細末。用麻油攪拌，讓藥材變硬，不易搗爛。搓成如鼻孔般大小的丸劑，用藥丸塞入鼻中，使其到達痔瘡處。每天使用一次。
凌霄花散（《百一選方》），治酒齄鼻。
凌霄花，山梔（等分）
上為末，每服二錢，食後茶湯調下。
蒼耳散，治鼻流涕不止，名曰鼻淵。
白話文：
凌霄花散能治療酒齄鼻，用凌霄花和山梔子等量研磨成粉，每次服用兩錢，飯後用茶水送服。蒼耳散則用來治療鼻流涕不止，俗稱鼻淵。
辛夷仁（半兩），蒼耳子（炒，二錢半），香白芷（一兩），薄荷（五分）
白話文：
辛夷花的花蕊（12 克） 炒過的蒼耳籽（15 克） 白芷（60 克） 薄荷（3 克）
上為末。每服二錢，用蔥茶湯食後調服。
治鼻淵方（《本事方》）
山梔子（不拘多少，燒存性）
末之，搐入鼻中，立愈。
白話文：
將山栀子燒製後研磨成粉，直接將粉末吸入鼻中，立刻就能見效。此方用於治療鼻渊。
另有一方，服用時需將藥材研磨成細粉，每次用兩錢的量，以蔥茶湯調和，在飯後服用。
又方，藿香為末，用豬膽汁或牛膽汁丸。每服一錢。
白話文：
用藿香研成粉末，加入豬膽汁或牛膽汁做成藥丸。每次服用一錢重。
按：鼻病，惟鼻淵最重，當博求效方，不得徒恃外治法也。
又方，絲瓜連根處藤，炙為末。酒服。此治鼻中有蟲者。
鼻中息肉
白話文：
鼻病中，以鼻炎最为严重，应当广泛寻求有效的治疗方法，不能只依赖外部治疗。
另一个方法是，将丝瓜连同根部的藤蔓一起烧成灰末，用酒送服。这可以治疗鼻内有虫的情况。
鼻内长有息肉。
硇砂，雄黃，巴豆炭，制信，提硝珠，冰片，硼砂，苦丁香
以上俱可選用，耳痔及諸息肉皆同。
白話文：
- **硇砂：**一種天然的礦物，主要成分為氧化汞
- **雄黃：**一種含有硫化砷的礦物，有毒
- **巴豆炭：**巴豆油的炭化物，有瀉藥作用
- **制信：**一種中藥材，由信石經過加工製成，具有清熱解毒作用
- **提硝珠：**硝石的結晶，具有涼血降火作用
- **冰片：**龍腦香的結晶，具有清熱解毒、止痛消腫作用
- **硼砂：**一種無機化合物，具有殺菌消毒作用
- **苦丁香：**一種香料，具有健胃消食、溫中散寒作用
3. 《靈》《素》
口苦，《靈·邪氣臟腑病形論》：膽病者，善太息，口苦，嘔宿汁，心下澹澹，恐人將捕之，嗌中吤吤然數唾。
齒痛，《靈·雜病篇》：齒痛不惡清飲，取足陽明；惡清飲，取手陽明。
重舌，《靈·終始篇》：重舌刺舌柱，以披針也。
白話文：
口苦，是膽病的症狀，病人容易嘆氣，嘴巴苦，吐出宿食，心口發悶，害怕別人要抓他，喉嚨裡像有東西卡著，不停地吞口水。
牙齒痛，如果病人不喜歡喝涼水，就取足陽明經治療；如果喜歡喝涼水，就取手陽明經治療。
舌頭重，用披針刺舌柱即可。
喑，《靈·憂恚無言篇》：人卒然無音者，寒氣客於厭，則厭不能發，發不能下，至其開闔不致，故無音，肝脈騖暴，有所驚駭，脈不至，若喑，不治自已。驚駭而喑者，與有娠之喑，皆不必治。
白話文：
喑啞
《靈樞·憂恚無言篇》：如果一個人突然失聲，這是因為寒氣侵犯了喉嚨，導致喉嚨部位不能發聲，發出的聲音也無法順利傳出，所以無法說話。肝臟脈絡受到刺激，受到驚嚇，導致脈絡不通暢，就會像喑啞一樣，不需要治療就會自動恢復。因受驚嚇而喑啞的，以及懷孕期間喑啞的，都不必治療。
口糜，《素·氣厥論》：膀胱移熱於小腸，鬲腸不便，上為口糜。
齒寒，《素·繆刺論》：邪客於足陽明之經，令人鼽衄，上齒寒。
白話文：
口腔潰爛，《黃帝內經·素問·氣厥論》：膀胱的熱邪移至小腸，造成腸胃運作不順，向上表現為口腔潰爛。
牙齒感到寒冷，《黃帝內經·素問·繆刺論》：邪氣侵入足陽明經，會使人鼻塞出血，並感到上排牙齒寒冷。
4. 《病源》
齘齒者，睡眠而齒相磨切也。此由血氣虛，風邪客於牙車筋脈之間，故因睡眠氣息喘而邪動，引其筋脈，故上下齒相磨切有聲，謂之齘齒。
滯頤，脾冷不能收攝涎唾，漬於頤也。
白話文：
磨牙症：指在睡眠時上下牙齒磨動碰撞，發出聲音。這是因為身體氣血不足，風邪侵襲牙齒周圍的筋肉脈絡，導致睡眠中氣息喘促時，邪氣活動，牽動筋脈，使上下牙齒磨動碰撞，發出聲音，這就是磨牙症。
5. 口齒方
口甘方（《素問》），有病口甘者，此五氣之溢也，名曰脾癉。夫五味入口，藏於胃，脾為之行其精氣，津液在脾，故令口甘也。此肥美之所發也。此人必數食甘美而多肥者也。肥者令人內熱，甘者令人中滿，故其氣上溢，轉為消渴，治之以蘭，除陳氣也。蘭草性味甘寒，能利水道，闢不祥，除胸中痰癖，其氣清香，能生津，止渴，潤肌肉，故可除陳積蓄熱之氣。
白話文：
口甘症（出自《素問》）
有疾病導致口乾口渴的人，這是五臟（肝、心、脾、肺、腎）氣息過盛導致，稱之為「脾癉」。
五味食物入口後，會儲存在胃中，脾臟會運化食物中的精氣。而津液在脾中生成，所以口才會感到甜。這是因為肥美食物所致。這樣的人一定常吃甜美肥膩的食物。
肥膩會導致身體內熱，甜食會導致消化不良，因此這些氣息會上溢於口腔，轉化成消渴症。可用蘭草治療，因為它能去除體內的濁氣。
蘭草味甘性寒，具有利尿、辟邪、祛痰功效，氣味清香，能生津止渴、滋潤肌肉，因此可以去除體內積蓄的熱氣。
口苦方（《素問》），有病口苦者，病名膽癉。夫肝者，中之將也，取決於膽，咽為之使。此人者，數謀慮不決，故膽虛氣上溢，而口為之苦。治之以膽募俞。數謀慮不決，肝膽俱勞，勞則必虛，虛則氣不固，故膽氣上溢而口苦。膽募在肋，本經之日月也，膽俞在背，足太陽之穴也。經又云：口苦取陽陵泉。亦膽經之穴，在委中之外廉。
療口瘡（《千金》），治口瘡久不瘥，入胸中，並生瘡，三年以上不瘥者。
白話文：
口苦方（出自《素問》）
**症狀：**口苦
病名： 膽結石
病理： 肝臟是人體的將軍，控制著膽汁的分泌。咽喉是肝臟的副官。有口苦症狀的人，主要是因為思慮過多，導致膽汁上逆，從而使口腔感到苦澀。
治療方法： 刺激膽囊俞穴和膽俞穴。
- **膽囊俞穴：**位於肋骨下方。
- **膽俞穴：**位於背部，足太陽經的穴位。
《素問》還記載： 口苦也可以刺激陽陵泉穴。這個穴位屬於膽經，位於膝蓋外側的凹陷處。
濃煎薔薇根汁含之。又稍稍咽之，日三夜一，冬用根，夏用莖葉。冬青葉湯亦可漱。
推頰車法（《千金》），治失欠頰車蹉，開張不合。
白話文：
用濃縮的薔薇根汁含在口中。適時稍微吞嚥一些，一天三次，晚上一次。冬天用薔薇根，夏天用薔薇莖葉。冬青葉湯也可以用來漱口。
一人以手指牽其頤，以漸推之，則復入矣。推當疾出其指，恐誤齧傷人指也。外塗南星末。
白話文：
如果有人因為下頜骨脫臼而嘴巴無法閉合，可以用手指輕輕地將下巴往上推，逐漸地推回去。推的時候要動作迅速地取出手指，以免被誤傷咬到手指。在外敷上南星粉末。
口氣鼻穢方（《千金》）
常以月旦日未出時，從東壁取步七步，回頭向垣立，含水噀壁七遍，口即美香。此名禁法。
口中臭方（《千金》）
細辛，豆蔻，含之甚良。
口香去臭方（《千金》）
井花水三升漱口，吐廁中良。
治緊唇方（《千金》）
取蛇皮拭淨，燒為灰敷之。
又方，灸虎口，男左女右。
塗唇方（《千金》），治唇黑腫痛，癢不可忍。
燒亂髮及蜂房、六畜毛作灰，豬脂和敷之，亦治沈唇。
刺舌法（《千金》），治舌卒腫滿口，溢如吹豬胞，氣息不得通，須臾不治，殺人。
白話文：
【口氣鼻穢方】（出自《千金》）
在每月的第一天未曠時刻，從東牆開始走七步，轉身面向牆壁站立，含著清水噴向牆壁七次，這樣嘴巴就會有清香味。這是一種禁忌方法。
【口中臭方】（出自《千金》）
使用細辛和豆蔻，含在口中非常有效。
【口香去臭方】（出自《千金》）
用井花水三升漱口，然後吐到廁所裡，能去除口臭。
【治緊脣方】（出自《千金》）
取蛇皮擦拭乾淨，燒成灰，敷在脣上。
【另一個方法】，在虎口處針灸，男性灸左側，女性灸右側。
【塗脣方】（出自《千金》），治療脣部黑色腫痛，讓人癢得無法忍受。
將燒掉的亂髮、蜂房、各種動物毛發混合成灰，加入豬油調和後敷在脣上，也能治療脣部問題。
【刺舌法】（出自《千金》），治療突然腫脹的舌頭，讓整個口腔都充滿了氣息，就像吹豬胞一樣，如果不馬上治療，會危及生命。
刺舌兩邊大脈血出，勿使刺著舌下中央脈，血出不止殺人。如上治不愈，或血出數升，則燒鐵篦令赤，熨瘡數過，以絕血也。
療舌腫方（《千金》），治舌腫起如豬胞。
白話文：
刺穿舌頭兩側的主脈，讓血流出。不要刺穿舌頭下方的中央脈絡，血流不止會致命。如果以上方法治癒無效，或是出血超過幾升，就燒熱鐵製的梳子，反覆熨燙傷口，這樣就能止血。
釜下墨末，以酢厚傅舌上下，脫去，更傅，須臾即消。若先決出血汁，竟傅之彌佳。凡此患人皆不識，或錯治，益困，殺人甚急。但看其舌下自有噤蟲形狀，或如螻蛄，或如蠶子，細看之有頭尾，其頭少白，燒鐵釘烙頭上，使熱即自消。
療舌腫方（《千金》），治舌上黑有數方，大如筋，出血如湧泉，此心臟病。
白話文：
把鍋底的墨汁用醋調和，厚厚地塗在舌頭上下。過一會兒，抹掉後再塗，不久就會消退。如果舌頭先有出血的狀況，在傷口上塗抹治療效果會更好。所有患有此病的人都不會識別，或者會誤診，導致病情加重，甚至死亡。只要仔細觀察舌頭下，會發現有像禁閉的蟲子的形狀，可能有像是螻蛄或是蠶寶寶的形狀。仔細看，會有頭和尾，其頭部略帶白色。用燒熱的鐵釘烙在頭部，讓熱力使蟲子自身消退。
戎鹽，黃芩，黃柏，大黃（各五兩），人參，桂心，甘草（各二兩）
白話文：
戎鹽、黃芩、黃柏、大黃各 250 克 人參、桂心、甘草各 100 克
上七味，蜜丸梧子大。以飲服十丸，日三，亦燒鐵篦烙之。
療重舌（《千金》），並治舌上生瘡涎出。
以蒲黃末傅之。不過三度，瘥。
療舌脹方（《千金》）
用雄雞冠血，盞盛浸舌，嚥下即縮。
療舌腫脹（《本事方》），治心脾壅熱，生木舌腫脹。
元參，升麻，大黃，犀角，甘草（各等分）
上為細末。每服三錢，水一盞，煎至五分，溫服不拘時。
治失音（《養老書》）
皂角（一挺，刮去黑皮並子），蘿蔔（一個，切作片）
上以水二碗，同煎至半碗。服之，不過三服，便語，吃卻蘿蔔更妙。此方乃去喉間之痰涎也。
療馬喉痹（《千金》），治喉痹深腫連頰，吐氣數者，名馬喉痹。
白話文：
上七味藥材，製成蜜丸，大小如梧桐子。每次服用十丸，一天三次，也可以用燒熱的鐵篦子烙一下再服用。
治療舌頭重症，以及舌頭上長瘡並流口水。
用蒲黃末敷在患處，最多三次就會痊癒。
治療舌頭腫脹。
用雄雞冠血裝在碗裡浸泡舌頭，吞下後舌頭就會縮小。
治療舌頭腫脹，因心脾積熱導致木舌腫脹。
元參、升麻、大黃、犀角、甘草各等份，研成細末。每次服用三錢，用一碗水煎至五分，溫服，不拘時間。
治療失音。
皂角去皮去子，蘿蔔切片，用兩碗水同煎至半碗。服用，最多三次就會恢復說話，吃掉蘿蔔效果更好。此方可以去除喉嚨裡的痰涎。
治療馬喉痹，喉嚨腫脹蔓延到臉頰，呼吸急促，稱為馬喉痹。
馬鞭草根（一握，一名杜牛膝），勿中風，截去兩頭，搗取汁服之。
琥珀犀角膏，治咽喉。
白話文：
使用一把馬鞭草根（又稱杜牛膝），去除兩端，搗碎後取汁服用。
真琥珀（研），犀角（屑，生用，各一錢），人參，棗仁，茯苓，辰砂（研，各二錢），片腦（研，一錢）
白話文：
真琥珀（研磨成粉），犀牛角（刨成屑，生用），各一錢 人參、棗仁、茯苓，各二錢 辰砂（研磨成粉），一錢 冰片（研磨成粉），一錢
上為末，研勻，蜜為膏，以磁器收貯。候其疾作，每服一彈子大，以麥冬濃煎湯化下，一日連進五服。此治陰火上炎之喉痛。
喉腫刺法（《千金翼》），治咽痛不得息，若毒氣哽咽，毒攻咽喉。
白話文：
把上方的藥材研磨成細粉，然後加入蜂蜜做成膏狀，用磁器容器保存。等到喉嚨痛發作，每次服一小團（約一彈珠大小），用麥冬煎煮的湯汁送服，一天連續服用五次。這可以治療因陰火上炎引起的喉嚨痛。
刺手小指爪文中出血即愈，逐左右刺出血，神秘立愈。一法：刺兩手少商穴出血，其穴在大指內廉，去爪甲如韭葉。
白話文：
用針刺手上的小指指甲中間，出血就痊癒，再依序刺左右手出血，疑難雜症立馬痊癒。另一種方法是：刺兩手的少商穴出血，這個穴位在大拇指內側，距指甲約一個韭葉的寬度。
口旁惡瘡方（《千金翼》）
亂髮灰，故絮灰，黃連末，乾薑末（等分）
上四味合和為散。以粉瘡上，不過三遍。
敷面靨方（《千金》），治䵟𪒟烏靨，令面潔白。
白話文：
治療口邊惡瘡，將亂髮灰、絮灰、黃連末、乾薑末等量混合成散，撒在患處，最多塗三次。另外，用同樣的藥方可以治療面部黑斑，使臉部潔白。
馬珂（二兩），白附子，鷹屎白，珊瑚（各一兩）
白話文：
馬兜鈴（2兩）、白草烏、鷹糞石、珊瑚（各1兩）
上四味，研成粉和勻。用人乳調，每夜取敷面，明旦溫漿水洗之。
又方（《千金》）
白話文：
將以下四種藥材研磨成粉末並混合均勻。用人的乳汁調和，每晚取適量敷在臉上，第二天早晨用溫和的米湯洗掉。
另一個方子（出自《千金方》）
李子仁為末，和雞子白敷，一宿即落。一方：用白附子末，酒和敷之，即落。
止牙痛方
白話文：
用李子仁磨成粉末，和雞蛋清敷在患處，一夜過後就會脫落。
另一種方法：用白附子磨成粉末，用酒和敷在患處，也會立刻脫落。
蟾酥（七分），硃砂，雄黃（各三分），甘草（一分）
白話文：
蟾酥七分，硃砂三分，雄黃三分，甘草一分
上研極細，以飛面為丸如菜子大。絲綿裹包，塞在痛處。
治牙痛仙方
以羊前蹄膝合盤骨，以酥塗，炙黃為末，入細辛末一錢，雄黃末五分，共三味，研極細末。擦患處立愈。
治牙疼方（《千金翼》）
蒼耳子（五升）
上一味，以水一斗，煮取五升。熱含之，疼則吐，吐復含，不過三劑愈。無子，莖葉皆得用之。
白話文：
把藥材磨成極細的粉末，用麵粉搓成像菜籽一樣大小的丸子，用絲綿包裹，塞進疼痛的地方。
另外，取羊的前蹄膝蓋關節附近的骨頭，塗上酥油，烤至黃色，研成粉末，加入細辛粉末一錢、雄黃粉末五分，混合研磨成極細的粉末。塗抹在患處，立刻就能治癒牙痛。
還有一種方法，取蒼耳子五升，加水一斗煮至五升，趁熱含在嘴裡，疼痛時就吐出來，吐完再含，最多三次就能治癒。如果沒有蒼耳子，可以用它的莖葉代替。
如神散（《局方》），治風牙蚛牙，攻疰疼痛，牙齦動搖，連頰浮腫。
白話文：
「如神散」 (出自《局方》)，用於治療風寒引起的牙痛和牙齦腫脹，可消炎止痛、緩解牙齦鬆動，減輕連接臉頰的腫脹。
露蜂房（微炙），川椒（去目及閉口，微炒出汗）
上為末。每用一錢，水一盞，入鹽少許，同煎八分，乘熱漱之，冷即吐，一服立效。二味炙灰為末，擦亦效。
白話文：
將露蜂房稍微烤過，川椒去掉籽和閉口的，稍微炒到出汗。
將這些磨成粉末。每次使用一錢，加入一碗水，放入少量鹽，一起煎煮至剩下八分水量，趁熱用來漱口，水冷後吐掉，一次服用就能見效。兩種材料也可以烤乾後磨成粉，直接用來擦拭患處，也有療效。
細辛散（《局方》），治風蚛牙疼，牙齦宣爛，牙齒搖動，腮頷浮腫。
白話文：
細辛散（出自《局方》），治療風寒牙痛、牙齦潰爛、牙齒鬆動、腮幫子腫脹。
紅椒，縮砂（去殼），鶴蝨，牙皂，蓽茇（各半兩），荊芥，細辛（各一兩），白芷，川烏（各二兩）
白話文：
紅辣椒，縮砂仁（去除外殼），益母草，皁角刺，澤蘭（各25克），荊芥，細辛（各50克），白芷，川烏（各100克）
上為細末。每用少許，於痛處擦之，有涎吐出，不得咽，少時，用溫水漱口，頻頻擦之，立有神效。治風寒牙疼之症。
白話文：
上面是細末。每次使用少量，塗抹在疼痛處，會吐出口水，不能吞嚥。過一會兒，用溫水漱口，並頻繁塗抹，立竿見影。治療因風寒引起的牙痛。
按：牙疼有數種，寒、熱、風、火、蟲、虛，治各不同，非對症則不愈，故有效有不效。至於喉痹一症，病變各殊，此屬外科，病變無窮，茲偶錄一二方，未及萬一。若欲專治此症，非廣求博識不可。
白話文：
附註：牙痛有多種原因，有寒、熱、風、火、蟲、虛等因素造成，治療方法各有不同，如果不是根據症狀對症下藥，就無法治癒，所以有的人有效，有的人無效。至於喉嚨痛這個症狀，病因各不相同，屬於外科範疇，病變無窮無盡，這裡只隨便記錄一兩個方子，無法涵蓋所有情況。如果想要專門治療這種症狀，必須廣泛求教博學之士。