《蘭臺軌範》~ 卷三 (3)
卷三 (3)
1. 傷寒六經治法方
諸方精義俱詳余所著《傷寒類方》中，不更贅。
桂枝湯俱本（《傷寒論》），治太陽中風，頭疼發熱，汗出惡風。
桂枝（三兩，去皮），芍藥（三兩），甘草（二兩，炙），生薑（三兩），大棗（十二枚，擘）
上五味，㕮咀，以水七升，微火煮取三升，去滓。適寒溫服一升，服已，須臾，啜熱稀粥一升余，以助藥力，溫覆令一時許，通身漐漐微似有汗者，益佳，不可令如水流漓，病必不除。若一服汗出病差，停後服，不必盡劑。若不汗，更服，依前法。又不汗，後服當小促其間，半日許令三服盡。
若病重者，一日一夜服，周時觀之。服一劑盡，病證猶在者，更作服。若汗不出者，乃服至二三劑。禁生冷、黏滑、肉、面、五辛、酒酪、臭惡等物。此服外感風寒之藥，服法俱當如此。
麻黃湯，治太陽中寒，頭身俱痛，發熱無汗，惡風而喘。
麻黃（三兩，去節），桂枝（二兩，去皮），甘草（一兩，炙），杏仁（七十個，湯泡，去皮、尖）
上四味，以水九升，先煮麻黃減二升，去上沫，納諸藥，煮取二升半，去滓。溫服八合，覆取微似汗，不須啜粥，余如桂枝法將息。
桂枝麻黃各半湯，治傷寒向愈，脈微緩，惡寒身癢。
桂枝（一兩十六銖，去皮），芍藥（酒洗），生薑（切），甘草（炙），麻黃（各一兩，去節），大棗（四枚，擘），杏仁（二十四個，湯浸，去皮、尖及兩仁者）
上七味，以水五升，先煮麻黃一二沸，去上沫，納諸藥，煮取一升八合，去滓。溫服六合，令微汗則愈。
桂枝加葛根湯，治太陽病，項背強𠘧𠘧，反汗出惡風。
葛根（四兩），芍藥（二兩），甘草（二兩），生薑（三兩，切），大棗（十二枚，擘），桂枝（三兩，去皮）
上六味，以水一斗，先煮葛根減二升，去上沫，納諸藥，煮取三升，去滓。溫服一升，覆取微似汗，不須啜粥，余如桂枝法。本方無麻黃。若加麻黃，則為葛根湯矣。成無己本誤加。
葛根湯，治太陽病，項背強，無汗惡風者。又治太陽陽明合病，自下利者。
葛根（四兩），麻黃（三兩，去節），桂枝（二兩，去皮），芍藥（二兩，切），甘草（二兩，炙），生薑（三兩，切），大棗（十二枚，擘）
上七味，㕮咀，以水一斗，先煮麻黃、葛根減二升。去沫，納諸藥。煮取三升，去滓。溫服一升。覆取微似汗，不須啜粥，余如桂枝法將息及禁忌。
葛根黃芩黃連湯，治太陽症誤下，利遂不止，喘而汗出者，此主之。
葛根（半斤），甘草（炙），黃芩（各二兩），黃連（三兩）
上四味，以水八升，先煮葛根減二升，入諸藥，煮取二升，去滓。分溫再服。
桂枝加芍藥湯，治太陽誤下，腹滿時痛，屬太陰也，此主之。大實痛者，加大黃一兩，即桂枝加大黃湯。
白話文：
傷寒六經治法方
本書中諸方精義，皆詳述於我所著《傷寒類方》之中，在此不再贅述。
桂枝湯 (出自《傷寒論》)，治療太陽中風，症狀為頭痛發熱，出汗怕風。
藥方：桂枝（三兩，去皮）、芍藥（三兩）、炙甘草（二兩）、生薑（三兩）、大棗（十二枚，掰開）
製法：將以上五味藥材切碎，加水七升，小火煎煮至三升，過濾去渣。
服用方法：趁溫熱服用一升，服用後稍等片刻，喝一升多一點的熱稀粥來增強藥效，蓋好被子休息約一小時。全身微微出汗最佳，不可像流水一樣大量出汗，否則病症不會痊癒。如果服用一劑後出汗症狀好轉，則停止服用，不必喝完藥劑。若未出汗，則繼續服用，方法同上。如果仍然不出汗，下次服用時間間隔縮短，半日內服用完三劑。
病重者，可一日一夜服用，觀察病情變化。服用完一劑後，症狀仍然存在，則需再次煎服。如果多次服用仍不出汗，則需服用二至三劑。忌食生冷、黏膩、油膩食物、肉類、麵食、辛辣食物、酒、乳酪及氣味難聞的食物。服用此類治療外感風寒的藥物，服用方法均應如此。
麻黃湯，治療太陽中寒，症狀為頭身疼痛，發熱不出汗，怕風且喘息。
藥方：麻黃（三兩，去節）、桂枝（二兩，去皮）、炙甘草（一兩）、杏仁（七十個，泡水去皮尖）
製法：加水九升，先煎煮麻黃至水減為七升，去掉浮沫，再放入其他藥材，煎煮至二升半，過濾去渣。
服用方法：溫服八合，蓋被子休息，直到微微出汗即可，不必喝粥，其他注意事項同桂枝湯。
桂枝麻黃各半湯，治療傷寒將愈，脈搏微弱緩慢，惡寒且皮膚搔癢。
藥方：桂枝（一兩十六銖，去皮）、酒洗芍藥（一兩）、切生薑（一兩）、炙甘草（一兩）、麻黃（一兩，去節）、大棗（四枚，掰開）、杏仁（二十四個，泡水去皮尖及兩端仁）
製法：加水五升，先煮麻黃一二沸，去浮沫，再放入其他藥材，煎煮至一升八合，過濾去渣。
服用方法：溫服六合，微微出汗即可痊癒。
桂枝加葛根湯，治療太陽病，頸項和背部強直疼痛，反覆出汗且怕風。
藥方：葛根（四兩）、芍藥（二兩）、甘草（二兩）、切生薑（三兩）、大棗（十二枚，掰開）、桂枝（三兩，去皮）
製法：加水一斗，先煮葛根至水減二升，去浮沫，再放入其他藥材，煎煮至三升，過濾去渣。
服用方法：溫服一升，蓋被子休息，直到微微出汗即可，不必喝粥，其他注意事項同桂枝湯。此方不含麻黃。若加入麻黃，則成為葛根湯，成無己本方誤加。
葛根湯，治療太陽病，頸項和背部強直，不出汗且怕風。也治療太陽陽明合病，下痢者。
藥方：葛根（四兩）、麻黃（三兩，去節）、桂枝（二兩，去皮）、切芍藥（二兩）、炙甘草（二兩）、切生薑（三兩）、大棗（十二枚，掰開）
製法：將藥材切碎，加水一斗，先煎煮麻黃、葛根至水減二升，去浮沫，再放入其他藥材，煎煮至三升，過濾去渣。
服用方法：溫服一升，蓋被子休息，直到微微出汗即可，不必喝粥，其他注意事項及禁忌同桂枝湯。
葛根黃芩黃連湯，治療太陽病誤用下瀉藥導致腹瀉不止，喘息且出汗者，此方主治。
藥方：葛根（半斤）、炙甘草（二兩）、黃芩（二兩）、黃連（三兩）
製法：加水八升，先煮葛根至水減二升，再放入其他藥材，煎煮至二升，過濾去渣。
服用方法：分兩次溫服。
桂枝加芍藥湯，治療太陽病誤用下瀉藥，腹部脹滿且時痛，屬太陰症者，此方主治。如果疼痛劇烈，可加加大黃一兩，即成為桂枝加大黃湯。