《蘭臺軌範》~ 卷六 (8)
卷六 (8)
1. 腳氣當灸之穴
初灸風市，次伏兔，次犢鼻，次膝兩眼，次三里，次上廉，次下廉，次絕骨。
白話文：
首先灸風市穴，然後灸伏兔穴，接著灸犢鼻穴，再來是灸膝蓋兩側的穴位，接著灸三里穴，然後依次是上廉穴和下廉穴，最後灸絕骨穴。
2. 《病源》
腳氣疼不仁，由風濕毒氣，與血氣相搏，故疼。邪在膚腠，則血氣澀而皮膚厚，搔之如隔衣，故不仁。
腳氣痹攣，風毒搏於經，風濕乘於血，故令攣痹也。
腳氣心腹脹急，風濕毒氣，從腳上入於內，與臟氣相搏，結聚不散，故心腹脹急。
腳氣腫滿，由風濕毒氣搏於腎經，則腎氣不能宣通水液，使傳於小腸，反漬於皮膚，故腫滿也。
腳氣驚悸，由溫濕挾風毒，初客膚腠，後經腑臟，與神氣相搏，則心驚悸也。
白話文：
腳氣疼痛麻木，是因為風濕毒氣侵犯人體，與血液交戰，所以疼痛。邪氣停留在皮膚毛孔，導致血液流通不暢，皮膚變得厚實，抓起來像隔著衣服，因此感覺麻木。
腳氣麻痺攣縮，是因為風毒侵犯經絡，風濕阻滯血液，所以導致攣縮麻痺。
腳氣心腹脹滿急迫，是因為風濕毒氣從腳部侵入體內，與臟腑之氣交戰，積聚不散，所以心腹脹滿急迫。
腳氣水腫，是因為風濕毒氣侵犯腎經，導致腎氣無法正常運化水液，使水液無法傳輸到小腸，反而停留在皮膚表面，所以水腫。
腳氣心悸，是因為溫濕與風毒結合，最初侵犯皮膚毛孔，後來侵入臟腑，與神氣交戰，所以心驚悸。
腳氣轉筋，《靈樞·四時氣篇》：轉筋於陽，治其陽；轉筋於陰，治其陰。《本輸篇》：轉筋者，立而取之，可令遂已。
白話文：
腳氣抽筋
《靈樞·四時氣篇》： 抽筋發生在陽經，就治療陽經；抽筋發生在陰經，就治療陰經。
《本輸篇》： 抽筋時，站起來拉伸受影響部位，可以讓抽筋解除。
3. 腳氣方
礬石湯（《金匱》），治腳氣衝心。
礬石二兩，以漿水一斗五升，煎。浸腳良。
白話文：
矾石湯（《金匱》），用於治療腳氣病上沖心。
使用二兩的礬石，以十三升半的米漿水來煎煮。用這煎煮後的藥水浸泡腳，對病情有益。
第一竹瀝湯（《千金》），治兩腳痹弱，或轉筋，皮肉不仁，腹脹起如腫，按之不陷，心中惡，不欲食，或患冷方。
白話文：
第一竹瀝湯（摘自《千金方》）
用途： 治療下肢無力麻痺（痹弱），或腿部肌肉抽筋（轉筋），皮膚肌肉失去知覺（皮肉不仁），腹部脹氣隆起像腫瘤般（腹脹起如腫），按壓不凹陷，心中噁心（心中惡），食慾不振（不欲食），或患有受寒疾病（患冷方）。
竹瀝（五升），甘草，秦艽，葛根，黃芩，麻黃，防己，細辛，桂心，乾薑（各一兩），防風，升麻（各一兩半），茯苓（二兩），附子（二枚），杏仁（五十枚）
白話文：
竹瀝（五升） 甘草（一兩） 秦艽（一兩） 葛根（一兩） 黃芩（一兩） 麻黃（一兩） 防己（一兩） 細辛（一兩） 桂心（一兩） 乾薑（一兩） 防風（一兩半） 升麻（一兩半） 茯苓（二兩） 附子（二枚） 杏仁（五十枚）
上十五味，以水七升，合竹瀝煮取三升。分三服，取汗。此腳氣主方，多治風之藥。
烏麻酒（《千金》），治風虛氣滿，腳疼痹攣，弱不能行。
烏麻（五升）
微熬，搗，酒漬一宿，隨所能飲之，盡更作。
茱萸木瓜湯，治腳氣衝心，悶亂不識人，手足脈欲絕。
白話文：
將十五味藥材，用七升水和竹瀝一起煮，煮到剩下三升。分三次服用，服用後要出汗。這是治療腳氣的主方，裡面多是治療風邪的藥材。
烏麻酒可以用來治療風虛氣滿、腳痛、肢體麻痺、行動不便等症狀。
將五升烏麻稍微熬一下，再搗碎，用酒浸泡一晚，隨意飲用，喝完後再繼續浸泡新的烏麻。
茱萸木瓜湯可以用來治療腳氣衝擊心臟，導致昏迷不醒、手腳脈搏微弱的症狀。
吳茱萸（半兩），木瓜（一兩），檳榔（二兩），生薑（五片），水煎服。
白話文：
吳茱萸（30 克），木瓜（60 克），檳榔（120 克），生薑（5 片），加水煎服。
蘇子粥（《養老書》），治老人腳氣毒悶，身體不仁，行履不能。
紫蘇子（五合，熬，研細，以水投取汁），粳米（四合，淨洗淘）
上煮作粥，臨熟下蘇汁調之。空心食之，日一服，亦溫中。
白話文：
蘇子粥
這道「蘇子粥」出自《養老書》，主要用來治療老人腳氣引起的腳趾麻木、身體麻木，導致行走困難的症狀。
材料：
- 紫蘇子（五合，先熬煮，研磨成細粉，用清水浸泡，取汁液）
- 粳米（四合，洗淨淘洗）
做法：
- 將粳米煮成粥。
- 粥快煮好時，加入紫蘇汁，攪拌均勻。
用法：
空腹食用，每天一碗。
功效：
溫中，治療老人腳氣引起的腳趾麻木、身體麻木，導致行走困難的症狀。
杉木湯（《本事方》），唐柳柳州云：元和十二年二月，得腳氣，夜半痞絕，脅有塊大如石，且死，困塞不知人三日，榮陽鄭洵美杉木湯，服半日，食頃，大小便三次，氣通塊散。
白話文：
杉木湯 （出自《本事方》）
唐朝柳宗元曾記載：元和十二年二月，我得了腳氣病，半夜時分病情加重，胸脇脹痛如石塊般，瀕臨死亡，昏迷了三天人事不知。榮陽的鄭洵美給我用杉木湯治療，服用半天的時間裡，就上了一次大號、兩次小號，氣順了，腫塊也消散了。
用杉木節一大升，橘葉一升，無葉以皮代之，大腹檳榔七個，合子碎之，童子小便三大升，共煮一升半。分二服。若一服得快利，停後服。
白話文：
用杉木節一升、橘葉一升（如果沒有葉子，就用樹皮代替）、大腹檳榔七個（搗碎）、童子小便三大升，一起煮成一升半。分兩次服用。如果服一次藥後就拉肚子，則等腹瀉停止後再服用。
檳榔散（《活人書》），治腳腫。
橘葉（一大握），沙木（一握），小便（一盞），酒（半盞，同以上藥煎）
上煎數沸，調檳榔末二錢。食後服。即前方變法。
木瓜散（《活人書》），治腳氣。
白話文：
《活人書》裡記載了兩種方劑，分別用於治療腳腫和腳氣。第一種叫做「檳榔散」，以橘葉、沙木和小便等藥材煎煮，再調入檳榔末，飯後服用。第二種叫做「木瓜散」，專治腳氣，但其配方並未在文中提及。
大腹皮（一枚），紫蘇（一分），乾木瓜（一分），甘草（一分，炙），木香（一分），羌活（一分）
上細銼為散。分作三服，每用白水一盞，煎至半盞，去滓，通口服。
白話文：
- 大腹皮：1 份
- 紫蘇葉：1 份
- 乾木瓜：1 份
- 生甘草（炒）：1 份
- 木香：1 份
- 羌活：1 份
雞屎白散（《金匱》），轉筋之為病，其人臂腳直，脈上下行，微弦，轉筋入腹者。
白話文：
雞屎白散（出自《金匱要略》）
轉筋，就是筋急抽搐的病症。病人四肢僵直，脈搏上下跳動，觸感略帶緊繃。如果轉筋的感覺深入腹中。
雞屎白一味為散，取方寸匕，以水六合溫服。
療轉筋方（《外臺》）
以鹽一升，水一升半，作湯洗漬良。
延效療轉筋（《外臺》），並治渾身轉筋。
暖水稍熱，於浴斛中坐浸，須臾便瘥，如湯沃雪。
轉筋灸法（《外臺》）
轉筋在兩臂若胸脅者，灸手掌白肉際七壯。在十指者，灸手踝骨上七壯。在脛骨者，灸膝下廉筋上三壯。
又法：灸湧泉七壯，亦可灸大都七壯。穴在足大拇指本節內側白肉際。腹腸轉筋者，灸臍上一寸十四壯。
白話文：
雞屎白一錢，用六碗水煎煮溫服，可以治療轉筋。
治療轉筋的方法有許多，其中一個方法是用一升鹽和一升半的水煮成湯，然後用此湯洗患處。
另一個方法是用溫水泡澡，患處會很快好轉，就像雪遇熱水一樣迅速融化。
針對不同部位的轉筋，也有不同的針灸方法：轉筋在兩臂或胸脅者，灸手掌白肉際七壯；轉筋在十指者，灸手踝骨上七壯；轉筋在脛骨者，灸膝下廉筋上三壯。
此外，也可以灸湧泉穴七壯，或灸大都穴七壯，穴位在足大拇指本節內側白肉際。 如果是腹腸轉筋，則灸臍上一寸十四壯。
烏頭湯，見風痹。麻豆湯，見水腫。大活絡丹，崔氏八味丸，即腎氣丸，俱見通治。
白話文：
烏頭湯：用於風濕痺痛。 麻豆湯 ：用於水腫。 大活絡丹、崔氏八味丸、腎氣丸 ：這三種方劑都屬於通用方劑。