《蘭臺軌範》~ 卷六 (6)
卷六 (6)
1. 《靈樞》
《經脈篇》：肝，足厥陰也，是動則病腰痛，不可以俯仰。
《終始篇》：刺諸痛者，其脈皆實，從腰以上者，手太陰陽明皆主之；從腰以下者，足太陰陽明皆主之。病在腰者，取之膕。
白話文：
《終始篇》說：
治療各種疼痛，其脈象都是實脈。疼痛在腰部以上的，由手太陰肺經和手陽明大腸經主治；疼痛在腰部以下的，由足太陰脾經和足陽明胃經主治。如果疼痛位於腰部，可以取足膕穴進行治療。
2. 《病源》
腎主腰腳，腎經虛損，風冷乘之，故腰痛也。又邪客於足少陰之絡，令人腰痛，引小腹，不可以仰息，診其尺脈沉，主腰背痛。尺寸俱浮直下，此為督脈腰強痛。
白話文：
腎臟主管腰部和腿腳。如果腎經虛弱受損，風寒就會乘虛而入，導致腰痛。另外，邪氣入侵足少陰經（腎經）的絡脈，也會引起腰痛，疼痛會延伸到小腹，而且身體無法平躺休息。診脈時發現尺脈沉弱，主因是腰背疼痛。尺寸脈都浮起且直下，表示督脈受影響，引起腰部強烈的疼痛。
風濕腰痛，勞傷腎氣，經絡既虛，或因臥濕當風，風寒乘虛搏於腎，腎經與血氣相擊而腰痛。
腎著腰痛，腎主腰腳，腎經虛，則受風冷，內有積水，風水相搏，浸積於腎，腎氣內著，不能宣通，故令腰痛。其痛狀身重腰冷，腹重如帶五千錢，如坐於水，形狀如水，不渴，小便自利，飲食如故，久久變為水病，腎濕故也。
白話文：
腰部疼痛是由腎虛引起的。腎臟主宰腰部和腿腳，腎經虛弱則容易受風寒侵襲，導致體內積水。風寒和積水相互作用，滯留在腎臟，造成腎氣運行不暢，因而引起腰痛。腰痛的症狀是身體沉重、腰部發冷，腹部也感到沉重，好像綁著五千個錢幣，坐在水裡一樣。小便通暢，飲食正常，不感到口渴。如果情況持續，就會發展成水腫，這是因為腎臟受濕所致。
背倭，肝主筋而藏血，血為陰，氣為陽，陽氣精則養神，柔則養筋，陰陽和同，則血氣調適，共相榮養也，邪不能傷。若虛則受風，風寒搏於脊膂之筋，冷則攣急，故令背倭。
白話文：
背部彎曲，是因為肝臟管理筋脈和儲存血液。血液屬於陰性，氣屬於陽性。陽氣充盈，就能滋養精神，柔和才能滋養筋脈。陰陽調和，血氣就會順暢，互相滋養，邪氣就不容易侵犯。如果身體虛弱，就會受風寒侵襲。風寒會攻擊背部的筋脈，寒冷會導致筋脈僵硬攣縮，所以會造成背部彎曲。
脅痛，邪氣客於足少陽之絡，令人脅痛，咳，汗出，陰氣擊於肝，寒氣客於脈中，則血泣脈急，引脅與小腹，診其脈弦而急，脅下如刀刺，狀如飛屍，至困不死。脅痛屬足少陽，不屬足厥陰。
白話文：
肋部疼痛，是邪氣侵入足少陽經絡所致，會導致肋部疼痛、咳嗽、出汗。陰氣侵襲肝臟，寒氣滯留經脈，則會導致脈搏出血、脈搏急促，牽扯肋部和小腹疼痛。檢查脈象，發現脈弦而急，肋部下方有如刀刺般的疼痛，症狀像中屍一樣，十分痛苦，但不會致死。肋部疼痛屬於足少陽經系統，不屬於足厥陰經系統。
3. 腰痛方
甘姜苓朮湯（《金匱》），腎著之病，其人身體重，腰中冷，如坐水中，形如水狀，反不渴，小便自利，飲食如故，病屬下焦。身勞汗出，衣里冷濕，久久得之。腰以下冷痛，腹重如帶五千錢。
白話文：
甘草乾薑苓術湯（出自《金匱要略》）
主治病症： 腎臟虛寒的疾病。
症狀：
- 身體沉重
- 腰部寒冷，有坐水中的感覺
- 身體浮腫如水，但患者不覺得口渴
- 小便通利
- 飲食正常
- 此病屬於下焦（腰部以下）
- 由於勞累出汗，衣物內冷濕，長時間後發病
- 腰部以下疼痛寒冷，腹部沉重，宛如綁著五千文錢
甘草乾薑苓術湯用於治療腎虛寒的疾病。患者會出現身體沉重、腰部寒冷、下肢水腫但並不口渴、小便通利、飲食正常等症狀。這種疾病屬於下焦虛寒，是由於勞累出汗、衣物內冷濕導致的。久而久之，患者會出現腰部以下疼痛寒冷、腹中有墜脹感等症狀。
白話文：
甘草：二兩 白朮：二兩 乾薑：四兩 茯苓：四兩
上四味，以水五升，煮取三升。分溫三服，腰中即溫。
青娥丸（《局方》），治腎虛為風冷所乘，或處濕地，或墜墮傷損，或因風寒，皆令腰間似有物垂墜也，悉主之。
白話文：
青娥丸（出自《局方》），用於治療腎虛受風寒侵襲，或居住在潮濕的地方，或跌落受傷，或因風寒而導致腰部有下垂感，這些情況都可以用這個方子。
白話文：
- 核桃：20 個，去殼
- 破故紙（用酒炒過的紙)：6 兩
- 大蒜：4 兩，熬成膏
- 杜仲：16 兩，用薑汁炒過
上共為末，丸如桐子大。溫酒下，婦人淡醋湯下三十丸。
加味小柴胡湯（《良方》），治傷寒脅痛。
白話文：
柴胡（12 克），半夏（7.5 克），黃芩（12 克），人參（9 克），牡蠣粉（6 克），枳殼（6 克），甘草（6 克）
白話文：
- 附子：2.5 錢
- 烏頭：2.5 錢
- 南星：2.5 錢
- 硃砂：1.5 錢
- 雄黃：1.5 錢
- 樟腦：1.5 錢
- 丁香：1.5 錢
- 乾薑：1 錢
- 麝香：5 粒（尺寸較大者）
上共為末，蜜丸龍眼大。每一丸，用生薑汁化開，如厚粥火上烘熱，放掌上摩腰中，候藥盡貼腰上，即烘綿衣縛定，腰熱如火，間二日用一丸。此法近有人專用此治形體之病，凡虛人、老人頗有效驗，其術甚行。又此方加入倭硫黃、人參、鹿茸、沉香、水安息等大補之品，摩虛損及老人更妙。
白話文：
將材料磨成粉末，做成約龍眼大小的蜜丸。每次取一丸，用生薑汁化開，加熱到像濃粥的稠度，抹在手掌上，摩擦腰部，直到藥物完全貼在腰上，再用棉衣包紮固定。腰部會產生如火般的灼熱感，每隔兩天使用一丸。
最近有人專門用這個方法治療體型疾病。對於虛弱的人和老人，效果顯著。這個方法很受歡迎。此外，這個方子還加入了倭硫黃、人參、鹿茸、沉香、水安息等大補之品，對於虛弱和老人更有效。
又一法以麻油、黃蠟為丸，如胡桃大，烘熱摩腰上，俟腰上熱，然後紮好，一丸可用數十次。腹中痛亦可摩。
白話文：
另一種方法是用麻油和黃蠟製作成如胡桃大小的藥丸，加熱後在腰部按摩。等到腰部發熱後，再將藥丸用布包紮起來。一顆藥丸可以使用好幾十次。腹部疼痛也可以使用此法按摩。
療腰痛方（《良方》）
白話文：
- 杜仲
- 肉蓯蓉
- 破故紙
- 人參
- 當歸
- 秋石
- 川巴戟
- 鹿角霜（各等份）
上為末，用豬腰子一個，洗淨，淡鹽湯泡過，劈開兩邊，中間勿斷，細花開，用前藥滲入，另用稀絹一塊包裹綿扎，外用小罐入酒少許，紙封，毋令走泄藥氣。煮熟取食之，飲醇酒三杯立愈。
白話文：
將藥粉磨成粉末，另準備一個豬腰子，清洗乾淨，用淡鹽水浸泡，從中間劈開成兩半，但不要切斷，將藥粉塞入豬腰子の中間，再用稀薄的絹布將豬腰子包裹起來，用棉繩紮緊。
另外準備一個小罐子，加入少許酒，將包裹好的豬腰子放入罐中，用紙密封，避免藥氣外洩。煮熟後取出食用，同時飲用三杯濃烈的酒，當場就能痊癒。
白話文：
麋茸（一兩，鹿角也可以），菟絲子粉末（一兩），進口茴香（半兩）
上為末，用羊腎一對，酒煮爛，去膜。研和丸桐子大，如羊腎少，入酒糊佐之。每服三五十丸，溫酒或鹽湯下。
白話文：
以上是藥末，使用一對羊腎，用酒煮熟煮爛，去掉膜。研磨後和桐子一樣大，如果羊腎不夠，加入酒糊來輔助。每次服用三五十丸，用溫酒或鹽湯送服。
藥棋子（《本事方》），治腰腿痛，氣滯。
牽牛不拘多少，用新瓦入火，煿得通紅，便將牽牛頓在瓦上，自然半生半熟，不得撥動，取末一兩，入細研硫黃一錢，同研勻，分三分。每用白麵一匙，水和捍開，切作棋子大。五更初，以水一盞，煮熱連湯溫送下，如住即已，未住隔日再作。予嘗有此疾，每發止一服痛止。
白話文：
不管用多少牽牛子，將新的瓦片放進火中燒紅，接著立即把牽牛子倒在瓦片上。自然就會變成半生半熟，不能撥動。把牽牛子磨成粉末一兩，加入細研磨過的硫磺一錢，一起研磨均勻，分成三分。每次使用白麵一匙，加水拌勻，切成棋子大小。凌晨五點左右，用一杯水煮沸，連同湯水溫熱服用。如果症狀停止就不用再吃，如果症狀沒有停止，隔天再做一次。我曾經患有這種疾病，每次發作服用一劑後就會停止疼痛。
白話文：
二神丸（出自《本事方》）
左金丸 （詳見通治丸劑）
按：腰痛屬虛者固多，而因風寒痰濕、氣阻血凝者亦不少。一味蠻補必成痼疾，不可不審。