《蘭臺軌範》~ 卷六 (4)
卷六 (4)
1. 《靈》《素》
《靈·終始篇》：病痛者，陰也。痛而以手按之不得者，陰也。
《素·舉痛論》：視其五色，黃赤為熱，白為寒，青黑為痛。
《調經論》：實者，外堅充滿，不可按之，按之則痛。虛者，聶闢氣不足，按之則氣足以溫之，故快然而不痛。
《陰陽應象大論》：氣傷痛，形傷腫。故先痛而後腫者，氣傷形也；先腫而後痛者，形傷氣也。
《痹論》：痛者，寒氣多也。有寒，故痛也。
白話文：
生病疼痛是陰氣過盛的表现。疼痛时用手按压无法缓解，也是阴气过盛。观察疼痛部位的颜色，黄色或红色代表热症，白色代表寒症，青色或黑色代表疼痛。实症表现为身体坚硬充实，无法按压，按压会疼痛。虚症表现为身体软弱无力，按压时气血会流向按压部位，因此感觉舒服，不痛。气受损导致疼痛，形体受损导致肿胀。所以先疼痛后肿胀，是气受损导致形体受损；先肿胀后疼痛，是形体受损导致气受损。疼痛是寒气过多的表现，有寒气就会疼痛。
《靈·經脈篇》：足太陽膀胱脈，動則病沖頭痛，目似脫，項如拔，脊痛，腰似折，髀不可以曲，膕如結，踹如裂，是為踝厥。督脈之別，名曰長強，挾膂上項，散頭上下，當肩胛左右，別走太陽，入貫膂，實則脊強，虛則頭重。足少陽膽脈，是主骨所生病者，頭痛，頷痛。
《厥病篇》：真頭痛，頭痛甚，腦盡痛，手足寒至節，死不治。
白話文：
《靈樞經·經脈篇》：足太陽膀胱經，如果運作異常，會引起頭部強烈的疼痛，眼睛好像要脫出，脖子像被人拔起來一樣，脊椎疼痛，腰部好像要折斷，大腿無法彎曲，小腿肚子像打結，小腿後側像要裂開一樣，這種情況稱為「踝厥」。督脈的分支，叫做「長強」，夾著脊椎兩側向上延伸到頸部，分佈在頭部的上部和下部，與肩胛骨左右兩側相連，再與太陽經相連，貫穿脊椎。督脈氣血充實，會導致脊椎強直；氣血虛弱，會導致頭部沉重。足少陽膽經，主要掌管骨骼相關疾病，包括頭痛、頷骨疼痛。
《素·奇病論》：帝曰：人有病頭痛，以數歲不已，此安得之？名為何病？岐伯曰：當有所犯大寒，內至骨髓。髓者，以腦為主。腦逆，故令頭痛，齒亦痛，病名曰厥逆。
白話文：
《黃帝內經·素問·奇病論》：黃帝說：有人頭痛，已經好幾年了，這是什麼原因引起的？這叫什麼病？岐伯回答說：可能是因為受到了嚴寒的侵襲，寒氣深入骨髓。骨髓以腦為中心。腦氣逆亂，所以頭痛，牙齒也痛，這病叫做厥逆。
2. 《病源》
鬲痰風厥頭痛，風痰相結，上衝於頭，即令頭痛，數歲不已，即連腦痛，手足寒至節，即死。真頭痛亦必有痰。
白話文：
因為痰濕和風邪相互結聚，向上衝擊头部，就會引起頭痛。這種頭痛如果持續多年不愈，甚至會連帶導致脑部疼痛，手腳冰冷到關節，就可能會死亡。真正的頭痛也一定會伴有痰濕的問題。
3. 《千金》
卒頭痛，頭痛如破，非中冷，又非中風，是胸膈中痰，厥氣上衝，名為厥頭痛，吐之即瘥。
白話文：
突然頭痛，頭痛得像要裂開一樣，不是因為受寒，也不是因為中風，這是因為胸膈間有痰，氣逆上衝所導致的，稱為氣逆頭痛，把痰吐出來病就會好。
4. 頭痛方
頭痛方（《千金翼》）
葶藶子搗末，以湯淋取汁，洗頭良。
又方（《千金翼》）
吳茱萸三升，以水五升，煮取三升。以綿拭髮根良。
厥頭痛吐方（《外臺》），治痰厥頭痛。
但單煮茗作飲二三升許，須臾適吐，吐畢又飲，能如是數過，劇者，須吐膽汁乃止，不損人。
石膏散（《寶鑑》）
白話文：
葶藶子搗成粉末，用熱湯沖泡，取汁洗頭效果很好。另外，也可以用三升吳茱萸，加五升水煮成三升，用棉花沾取藥液塗抹髮根，效果也很不錯。如果出現厥頭痛並且想吐，可以單獨用茶葉煮水喝，喝個兩三升，很快就會想吐，吐完後再喝，可以反覆幾次，症狀嚴重的，必須吐出膽汁才會停止，對人體無害。另外，石膏散也可以治療頭痛。
川芎，石膏，白芷（各等分）
白話文：
川芎、石膏、白芷（份量相同）
上為末。每服四錢，熱茶清調下。此治風火頭痛之方。
透頂散（《本事方》），治偏正頭風，夾腦風，並一切頭風，不問遠年近日。
白話文：
上面的藥方製作成粉末。每次服用四錢，用熱茶水調和後服用。這是治療風火頭痛的方子。
透頂散（出自《本事方》），用於治療偏頭痛、正頭痛、夾腦風，以及各種頭風病，不管是多年的還是新近的。
細辛（三莖），瓜蒂（七分），丁香（三粒），糯米（七粒），腦子，麝香（各一黑豆大）
白話文：
- 細辛：三根
- 瓜蒂：七分，約一公分
- 丁香：三粒
- 糯米：七粒
- 腦子：一顆，約一顆黑豆大小
- 麝香：一顆，約一顆黑豆大小
上將腦、麝研細，將前四味另研細，然後合研令勻，封好。患人在左右搐一大豆許，良久出涎一升許，即安。
痛風餅子（《聖惠》）
五倍子，全蠍，土狗（各八分）
白話文：
將上將（藥材）研磨成粉末，麝香也研磨成細粉。將前四味藥材另外研磨成細粉，然後混合研磨均勻，封存好。患者在左右兩邊抽搐，每次約一個大豆的大小，過了一段時間就會流出約一升的口水，然後就會安靜下來。
這是《聖惠》中記載的治療痛風的藥方，使用的藥材包括：
- 五倍子：八分
- 全蠍：八分
- 土狗：八分
需要注意的是，中藥方劑的使用需要專業醫師的指導，切勿自行配藥使用。
上為末，醋丸作如錢大餅子。發時再用醋潤透，頂太陽穴上灸熱貼之，仍用帕子縛之，啜濃茶，睡覺自愈。
白話文：
將藥材研磨成粉末，用醋將粉末搓成錢幣般大小的丸子。發病時再用醋將丸子浸潤，貼在太陽穴上方並用艾灸加熱，再用布條綁紮固定。同時喝濃茶，睡一覺後症狀就能改善。
止痛太陽丹（《奇效》）
天南星，川芎（等分）
上為末，同連須蔥白搗爛作餅。貼太陽痛處。
氣攻頭痛方（《奇效》）
蓖麻子，乳香（等分）
上搗爛作餅。貼太陽穴上，如痛止，急去，頂上解開頭髮出氣，即去藥。
治頭痛方（《奇效》）
白話文：
《奇效》記載了三個治療頭痛的偏方：止痛太陽丹是用天南星和川芎等量研磨成粉，再加入蔥白搗爛，製成餅狀，貼在太陽穴疼痛處；氣攻頭痛方是用蓖麻子和乳香等量搗爛，製成餅狀，貼在太陽穴上，疼痛消退後要立即取下，並解開頭髮，讓頭頂透氣；另一個治頭痛方則沒有具體的藥材和製作方法。
用大蒜一顆，去皮，研取汁。令病人仰臥，以銅箸點少許滴鼻中，急令搐入腦，眼中淚出，瘥。
玉液湯（《濟生》），治眉稜骨痛。
白話文：
取一顆大蒜，剝皮後搗成汁液。讓病人仰躺，用銅製筷子沾取少量蒜汁滴入鼻腔，讓汁液能快速流入腦中，直到眼睛流淚，即可治癒。
半夏六錢，泡湯七次，切片，作一服，加生薑十片，水煎去渣，納沉香末少許，服。
白話文：
半夏六錢（約9克），用熱水浸泡七次，後切片，做成一劑藥方。加入生薑十片，用水煎煮後去除渣滓，再加入少許沉香粉末，服下。
羚犀湯（《濟生》），治暗風頭旋，眼黑昏眩，倦怠，痰涎壅塞，骨節疼痛。
白話文：
羚犀湯(出自《濟生方》)
功效: 治療頭暈目眩、視力模糊昏暗、倦怠、痰液壅塞、關節疼痛。
羚羊角屑，旋覆花，紫菀，石膏，甘草（炙，各一兩），細辛（半兩），前胡（七錢半），犀角屑（二錢半）
白話文：
羚羊角粉、旋覆花、紫菀、石膏、甘草（炒過，各 30 克），細辛（15 克），前胡（22.5 克），犀牛角粉（7.5 克）
上藥每服三錢，加生薑三片，大棗一枚，水煎服。
秘方貼頭風熱病
大黃，朴硝（等分）
上為末，用井底泥捏作餅，貼兩太陽穴。頭風皆屬寒，此獨為熱，不可不備。
白話文：
每次服用藥物三錢，加入生薑三片，大棗一枚，用清水煎煮後服用。另外，將大黃和朴硝等量研磨成粉末，用井底泥捏成餅狀，貼在兩側太陽穴上。頭風大多屬寒，但這個方子專治熱證，不可不注意。
清震湯（《保命》），治頭面疙瘩，憎寒拘急，發熱，狀如傷寒。即雷頭風。
白話文：
清震湯（出自《保命集》），治療頭面長疙瘩，畏寒、肢體拘急，發燒，症狀類似傷寒。又稱雷頭風。
升麻，蒼朮（各四錢），荷葉（全者，一個）
白話文：
升麻、蒼朮（各 20 克），荷葉（完整一片）
水煎，食後服。楊梅毒入頭亦有此病，當用治毒之方治之。
治頭內如蟲蛀響，此名天白蟻。
用茶子末吹鼻中。此奇病不可不知。
玉真圓（《本事方》），治腎氣不足，氣逆上行，頭痛不可忍，謂之腎厥。其脈舉之則弦，按之則石堅。
硫黃（二兩），石膏（煅通赤，研），半夏（柴湯洗，各一兩），硝石（一錢五分）
上為細末，研勻，生薑汁糊丸如梧子大，陰乾。每服二十丸，或薑湯，或米飲下，更灸關元穴百壯。
白話文：
【水煮後食用。楊梅中毒導致頭痛的狀況也有這種疾病，應使用治療毒素的方子來治療。
頭部內部如同蟲蛀一般發出聲音，這被稱為天白蟻。
使用茶子粉吹入鼻孔。這是一種奇特的病症，不可不知。
玉真圓（出自《本事方》），用於治療腎氣不足、氣血上衝導致的頭痛難忍，這被稱為腎厥。脈象提之則呈弦狀，按之則像石頭一樣堅硬。
硫磺（二兩），石膏（煅至通紅後研磨），半夏（柴湯清洗過，各一兩），硝石（一錢五分）
以上材料研磨成細末，混合均勻，加入生薑汁調製成藥丸，大小如梧桐籽，陰涼處風乾。每次服用二十粒，可用薑湯或米飲送服，並額外灸關元穴一百壯。】
茶調散（《局方》），治諸風上攻，頭目昏重，偏正頭痛，鼻塞身重，及婦人血風攻疰，太陽穴疼。
白話文：
茶調散（宋朝官方編撰的藥典）
適用症狀：
- 風邪上攻，導致頭暈腦脹，頭部疼痛（偏頭痛或正頭痛）
- 鼻塞、身體沉重
- 女性因血氣上衝而引起的煩躁症狀
- 太陽穴疼痛
白芷，甘草，羌活（各二兩），荊芥（去梗），川芎（各四錢），細辛（去蘆，一兩），防風（一兩半），薄荷（葉不見火，八兩）
上為細末。每服二錢，食後茶清調下。常服清頭目。
頭風摩散，方見風門。
白話文：
白芷：2 兩 甘草：2 兩 羌活：2 兩 荊芥：4 錢（去除莖） 川芎：4 錢 細辛：1 兩（去除根） 防風：1 兩半 薄荷：8 兩（葉未經過火蒸）
頭風有偏正之殊，其病皆在少陽、陽明之絡，以毫針刺痛處數穴立效。其外有瘡毒入頭，名楊梅頭痛，此乃外科之症，另有治法。
白話文：
頭痛分為偏頭痛和正頭痛兩種，它們的病因都在少陽和陽明經絡上。用針灸刺入病痛處的幾個穴位，就能立即見效。如果外部有傷口感染發炎深入頭部，稱為楊梅頭痛，這是外科的疾病，有不同的治療方法。